TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DEACTIVATION [50 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-04-11

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
CONT

Deactivations ... The author may decide to deactivate a record (i.e. change its status from Active to Inactive) for the following cases: incorrect record; identical duplicate record; record whose information is on another record; record whose entry term is plural when there is another record with the same concept and a singular entry term, or vice versa; single-language-module record (unless it is easy to complete); and record whose information has been transferred to another record.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
CONT

Désactivation [...] Le rédacteur peut choisir de désactiver une fiche, c'est-à-dire de faire passer une fiche de l'état Actif à Inactif, dans les cas suivants : fiche erronée; double identique; fiche dont les renseignements se trouvent sur une autre fiche; fiche dont la vedette est au pluriel quand il existe une autre fiche sur la même notion avec la vedette au singulier, ou l'inverse; demi-fiche (à moins qu'elle ne soit facile à compléter); fiche dont l'information a été reportée sur une autre fiche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Lexicología, lexicografía y terminología
Save record 1

Record 2 2022-08-31

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Security Devices
  • Land Mines
DEF

In land mine warfare, automatically rendering a mine inoperable and therefore safe to handle by the exhaustion of a component essential to the operation of the mine.

OBS

This process may be reversed by the replacement of the exhausted component, for example a battery.

OBS

self-deactivation : term and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • self deactivation

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Dispositifs de sécurité
  • Mines terrestres
DEF

En guerre des mines terrestres, processus automatique qui rend une mine inopérante et donc manipulable en toute sécurité par l'épuisement irréversible d'un élément essentiel à son fonctionnement.

OBS

La mine peut être réactivée par remplacement du composant épuisé, par exemple la pile.

OBS

autodésactivation : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-12-08

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Roads
  • Site Development
  • Environment
CONT

In an effort to reduce erosion and sediment delivery associated with forest roads, a road-decommissioning program was initiated in the early 1990s on Six Rivers National Forest. ... Road decommissioning efforts target abandoned and low-use roads with high erosion and sedimentation risks. The focus of road decommissioning efforts has been on improving water quality and aquatic ecosystems through reducing sediment introduced to streams, and on reducing the risk of future sediment delivery from roads in the event of a large storm.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Voies de circulation
  • Aménagement du terrain
  • Environnement
CONT

Chemins forestiers : Le «decommissioning» (mise hors fonction ou mise hors service d’un chemin) se fait depuis déjà plusieurs années en Colombie-Britannique.

Key term(s)
  • mise hors fonction de chemins
  • mise hors service de chemins

Spanish

Save record 3

Record 4 2013-12-09

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

In the context of theatre deactivation, the dismantling of the theatre support structure.

OBS

The theatre support structure consists of all materiel, infrastructure, services and arrangements.

OBS

theatre closing: term officially approved by the Joint Terminology Panel; term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Key term(s)
  • theater closing

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Dans le contexte de la désactivation du théâtre, démantèlement de la structure de soutien du théâtre.

OBS

Par structure de soutien du théâtre, on entend la totalité du matériel, de l'infrastructure, des services et des ententes.

OBS

fermeture du théâtre : terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 4

Record 5 2013-12-09

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The diplomatic, operational planning and support activities required to conclude an operation.

OBS

Theatre deactivation includes liaison with multinational staff, diplomatic engagement, concluding host-nation agreements and theatre closing.

OBS

theatre deactivation : term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Key term(s)
  • theater deactivation

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Activités diplomatiques, de planification opérationnelle et de soutien nécessaires à la conclusion d'une opération.

OBS

La désactivation du théâtre comprend la liaison auprès de l'état-major multinational, le dialogue diplomatique, la fermeture des ententes avec le pays hôte et la fermeture du théâtre.

OBS

désactivation du théâtre : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-06-13

English

Subject field(s)
  • Indigenous Sociology
  • Forestry Operations
DEF

Timber harvesting and related activities, including silviculture, and road construction, modification, maintenance, and deactivation.

OBS

Terms usually used in the plural.

OBS

forest practice: term and definition taken from the Nisga’a Final Agreement [the letter "g" in Nisga’a should be underlined].

Key term(s)
  • forest practices
  • forestry practices

French

Domaine(s)
  • Sociologie des Autochtones
  • Exploitation forestière
DEF

Récolte de bois et des activités connexes, y compris la sylviculture et la construction, la modification, l'entretien et la désactivation des routes.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

pratique forestière : terme et définition relevés dans l'Accord définitif Nisga'a [la lettre «g» devrait être soulignée].

Key term(s)
  • pratiques forestières

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Orderly deactivation.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
PHR

Arrêt d'ordinateur, de logiciel, de programme, de matériel, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 7

Record 8 2012-02-02

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
OBS

The conversion in a catalytic reaction performed under constant conditions of reaction often decreases with time of run or time on stream..

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
OBS

Les taux de conversion des réactions catalytiques réalisées dans des conditions réactionnelles constantes [diminuent] souvent avec le temps. [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-01-12

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

When the deactivation is produced by a chemical, the points to be investigated are :(1) The modifications in the deactivation kinetics, as compared to thermal denaturation, in terms of mechanism, kinetic constants, characteristics of the distribution of intermediate structures; and(2) the extent of the enzyme stabilization by linear-chain polymers, if any... These effects have been shown for a wide variety of different enzymes and of stabilizing polymers as well. However, the results refer to single-step thermal deactivation kinetics :... where N is the native enzyme and D is a totally inactive structure(possibly random coil). Deactivation kinetics other than irreversible first-order are followed quite commonly. Indeed, nonlinear log(activity) versus time curves have been often described in the literature.

OBS

Because of technical constraints, the formula (s) given in CBT-167 could not be reproduced.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Dans le cas d'un mélange d'enzymes, de même type d'action mais possédant une thermostabilité différente, la cinétique d'inactivation à une température donnée est biphasique. La première phase correspond à l'inactivation rapide de l'enzyme thermosensible, et la seconde à celle de l'enzyme thermostable. Cette propriété est fréquemment utilisée en enzymologie pour faire la différence entre les enzymes présentes dans un mélange.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-01-12

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

A support material possessing magnetic properties.

CONT

An immobilized enzyme system is the material which results from immobilization of an enzyme onto a support matrix. Magnetic support matrices and immobilized enzyme systems offer several advantages when compared to nonmagnetic systems. For example, separation of such materials from other nonmagnetic solids by use of a magnetic field can permit separations otherwise difficult or impossible to perform. Such a situation is represented by the case where two enzymes, with different deactivation times, are used concurrently on a substrate, with one immobilized enzyme system magnetic and the other nonmagnetic. In this case, after one enzyme is exhausted, the other may be readily recovered and reused by magnetic separation of the two immobilized enzyme systems, which will be recognized as offering great benefits in economy.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Support dont les propriétés magnétiques sont mises à profit pour la rétention ou pour la mise en mouvement dans un réacteur, de dérivés enzymatiques insolubles. On peut d'ailleurs le séparer facilement du milieu réactionnel en plaçant le réacteur dans le champ d'un aimant.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-01-10

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
CONT

This process deals with the retirement or deactivation of an asset by reducing its asset value to zero. Assets are classified as either Non Real Property or Real Property assets. For Non Real Property assets, the cost center manager is responsible for notifying the designated employee from the Purchasing Organization to retire an asset from Canada Customs and Revenue Agency(CCRA) 's asset base. For Real Property assets, Facilities Management will retire the asset and notify Treasury Board in writing. This process is performed on an ad hoc basis.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

La mise hors service ou l'arrêt de fonctionnement d'une immobilisation signifie la réduction de sa valeur à zéro. Les immobilisations sont classées en immobilisations corporelles et incorporelles. Dans le cas des immobilisations incorporelles, le gestionnaire du centre de coûts a la responsabilité d'aviser l'employé responsable de l'organisation d'achats qu'il doit cesser le fonctionnement d'une immobilisation de la banque des immobilisations de l'Agence des douanes et du revenu du Canada. Dans le cas des immobilisations corporelles, la gestion des installations met hors service l'immobilisation et avise le Conseil du Trésor par écrit. Ce processus est exécuté au cas par cas.

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-03-01

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The letter(M) will precede the Qualifying Conditions when "Minimum Equipment Deactivation Procedures"(MEDP) exist. The MEDP provide Maintenance with instructions for preparing the airplane for operation with inoperative equipment. Log Book entry information is also included.

Key term(s)
  • minimum equipment deactivation procedure

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Terme et abréviation uniformisés par le CUTA Opérations aériennes.

Key term(s)
  • procédure de neutralisation d'équipement inopérant

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-02-11

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

Deactivation/reactivation procedures. Deactivation/reactivation procedures for circuits, systems, units etc., shall be included [in the removal/installation portion] for those manufacturers, FAA or other national regulatory authority approved items on the Minimum Equipment/Configuration Deviation lists.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Procédures de mise en service ou hors service. Sous la rubrique "dépose/pose" (...) sont incluses les procédures de mise en service ou hors service des circuits, systèmes, ensembles pour les postes sélectionnés par le constructeur, approuvés par le FAA ou autre organisme et figurant dans les listes de dérogations à l'équipement/configuration minimal (MEL et CDL).

Spanish

Save record 13

Record 14 2010-02-10

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

Deactivation/reactivation procedures. Deactivation/reactivation procedures for circuits, systems, units etc., shall be included [in the removal/installation portion] for those manufacturers, FAA or other national regulatory authority approved items on the Minimum Equipment/Configuration Deviation lists.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Procédures de mise en service ou hors service. Sous la rubrique "dépose/pose" (...) sont incluses les procédures de mise en service ou hors service des circuits, systèmes, ensembles pour les postes sélectionnés par le constructeur, approuvés par la FAA ou autre organisme et figurant dans les listes de dérogation à l'équipement/configuration minimal (MEL et CDL).

Spanish

Save record 14

Record 15 2008-02-20

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

[An] input device is coupled to the autopilot master computer and in particular with the circuits for the deactivation of the autopilot and the switchover to manual operation.

PHR

Manual operation of elevator surfaces, of the aircraft, of the aileron and aircraft elevator, of the cargo doors, of the landing gear.

PHR

Rotor brake manual operation.

PHR

Emergency manual operation.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

L'avion poursuit sur route, tourne en rond jusqu'à l'arrêt d'un des réacteurs faute de carburant. Le système bascule du pilote automatique en mode manuel. L'avion non guidé bascule et s'écrase.

OBS

mode manuel : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Approche, commandes en mode manuel.

PHR

Atterrir, passer en mode manuel, rétablir le mode manuel.

Spanish

Save record 15

Record 16 2007-12-20

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

An advanced valve train technology that selectively "turns off" half of the engine’s cylinders under certain driving conditions.

OBS

The engine continues to operate on the remaining cylinders.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

[...] la nouvelle Dodge Charger adopte également le V8 Hemi de 340 ch [chevaux] lancé en 2004. Ce dernier est doté d'un système de désactivation de cylindres qui permet de rendre 4 cylindres inactifs lorsque la puissance des 8 cylindres n'est pas nécessaire. Cette désactivation est très discrète et permet une réduction de consommation pouvant aller jusqu'à 20 %.

Spanish

Save record 16

Record 17 2007-12-19

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
CONT

The 3 CSG [3 Canadian Support Group] deactivation team(DAT) carries out this archiving collection function on mission closure/transition.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

L'équipe de désactivation (ED) du 3 GSC [3e Groupe de soutien du Canada] recueille les documents à des fins d'archivage au moment de la conclusion de la mission ou de la période de transition.

Spanish

Save record 17

Record 18 2005-01-05

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Save record 18

Record 19 2004-11-22

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

Activities carried out on forest land to facilitate the use of forest resources.

OBS

Activities include timber harvesting, road construction, road maintenance, road deactivation, silviculture treatments, grazing, fire use, control and suppression, and other similar activities...

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière

Spanish

Save record 19

Record 20 2003-02-13

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

The process of exchanging a session deactivation request and response between network addressable units(NAUs).

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
Save record 20

Record 21 2003-02-13

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

In SNA [Systems Network Architecture], a request that deactivates a session between two network accessible units (NAUs).

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

En SNA [arquitectura de la red de los sistemas], es una petición para desactivar una sesión entre dos unidades direccionables de la red.

OBS

Contrasta con petición de activación de la sesión (session activation request).

Save record 21

Record 22 2003-01-16

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Method of production of microencapsulated enzymes based on a chemical reaction to synthesize a water-insoluble polymer at the interface of a microdroplet. The two monomers must have differing solubilities such that one is partially soluble in both the aqueous and organic phases (that is, a hydrophilic monomer) whilst the other must be soluble only in the organic phase (that is, a hydrophobic monomer. A solution of the hydrophilic monomer and enzyme is emulsified in an organic solvent, and to this emulsion is added a solution of hydrophobic monomer in the same organic solvent. By polymerization reactions of the condensation or addition type, a membrane is formed at the interface between the organic and aqueous phases.

OBS

The major disadvantage of this procedure is that the hydrophilic monomer can cause deactivation of the enzyme before polymerization occurs.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Plusieurs procédés de microencapsulation des enzymes ont été décrits. Dans la méthode par polymérisation interfaciale, une solution aqueuse renfermant l'enzyme et un monomère hydrophile (polyamine ou glycol) est émulsionnée dans un solvant organique non miscible à l'eau. Par addition d'un second monomère hydrophobe (chlorure d'acide polybasique) on provoque une réaction de polymérisation entraînant la formation d'une membrane (polyamide ou polyester) autour des microgouttelettes aqueuses. Il est souvent nécessaire d'ajouter un agent tensioactif qui stabilise l'émulsion et permet d'ajuster la taille des capsules aux dimensions désirées, celles-ci pouvant varier de 1 à 100 microns.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Save record 22

Record 23 2002-10-08

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

The WCAG do not ban the use of animated or scrolling images and text, but do provide specific instructions on how they can be implemented without having a negative impact on accessibility. When used, these elements should not self-activate; rather, they should be user-controlled, meaning both activation and deactivation are dependent upon specific requests from the user.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Les Directives pour l'accessibilité aux contenus Web du Consortium W3C n'interdisent pas l'utilisation d'images et de textes animés ou déroulants. Par contre, elles fournissent des instructions formelles sur la façon de les insérer dans un site sans en réduire l'accessibilité. Lorsque ces éléments sont utilisés, ils ne devraient pas s'activer automatiquement. Ils devraient plutôt être contrôlés par l'utilisateur, c'est-à-dire que leur activation ou désactivation se fera à la demande expresse de l'utilisateur.

OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.

Spanish

Save record 23

Record 24 2002-10-08

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

The WCAG do not ban the use of animated or scrolling images and text, but do provide specific instructions on how they can be implemented without having a negative impact on accessibility. When used, these elements should not self-activate; rather, they should be user-controlled, meaning both activation and deactivation are dependent upon specific requests from the user.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Les Directives pour l'accessibilité aux contenus Web du Consortium W3C n'interdisent pas l'utilisation d'images et de textes animés ou déroulants. Par contre, elles fournissent des instructions formelles sur la façon de les insérer dans un site sans en réduire l'accessibilité. Lorsque ces éléments sont utilisés, ils ne devraient pas s'activer automatiquement. Ils devraient plutôt être contrôlés par l'utilisateur, c'est-à-dire que leur activation ou désactivation se fera à la demande expresse de l'utilisateur.

OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.

Spanish

Save record 24

Record 25 2002-10-08

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

The WCAG do not ban the use of animated or scrolling images and text, but do provide specific instructions on how they can be implemented without having a negative impact on accessibility. When used, these elements should not self-activate; rather, they should be user-controlled, meaning both activation and deactivation are dependent upon specific requests from the user.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Les Directives pour l'accessibilité aux contenus Web du Consortium W3C n'interdisent pas l'utilisation d'images et de textes animés ou déroulants. Par contre, elles fournissent des instructions formelles sur la façon de les insérer dans un site sans en réduire l'accessibilité. Lorsque ces éléments sont utilisés, ils ne devraient pas s'activer automatiquement. Ils devraient plutôt être contrôlés par l'utilisateur, c'est-à-dire que leur activation ou désactivation se fera à la demande expresse de l'utilisateur.

OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.

Spanish

Save record 25

Record 26 2002-10-08

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

The WCAG do not ban the use of animated or scrolling images and text, but do provide specific instructions on how they can be implemented without having a negative impact on accessibility. When used, these elements should not self-activate; rather, they should be user-controlled, meaning both activation and deactivation are dependent upon specific requests from the user.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Les Directives pour l'accessibilité aux contenus Web du Consortium W3C n'interdisent pas l'utilisation d'images et de textes animés ou déroulants. Par contre, elles fournissent des instructions formelles sur la façon de les insérer dans un site sans en réduire l'accessibilité. Lorsque ces éléments sont utilisés, ils ne devraient pas s'activer automatiquement. Ils devraient plutôt être contrôlés par l'utilisateur, c'est-à-dire que leur activation ou désactivation se fera à la demande expresse de l'utilisateur.

OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.

Spanish

Save record 26

Record 27 2002-10-08

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

The WCAG do not ban the use of animated or scrolling images and text, but do provide specific instructions on how they can be implemented without having a negative impact on accessibility. When used, these elements should not self-activate; rather, they should be user-controlled, meaning both activation and deactivation are dependent upon specific requests from the user.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Les Directives pour l'accessibilité aux contenus Web du Consortium W3C n'interdisent pas l'utilisation d'images et de textes animés ou déroulants. Par contre, elles fournissent des instructions formelles sur la façon de les insérer dans un site sans en réduire l'accessibilité. Lorsque ces éléments sont utilisés, ils ne devraient pas s'activer automatiquement. Ils devraient plutôt être contrôlés par l'utilisateur, c'est-à-dire que leur activation ou désactivation se fera à la demande expresse de l'utilisateur.

OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.

Spanish

Save record 27

Record 28 2002-10-08

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

The WCAG do not ban the use of animated or scrolling images and text, but do provide specific instructions on how they can be implemented without having a negative impact on accessibility. When used, these elements should not self-activate; rather, they should be user-controlled, meaning both activation and deactivation are dependent upon specific requests from the user.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Les Directives pour l'accessibilité aux contenus Web du Consortium W3C n'interdisent pas l'utilisation d'images et de textes animés ou déroulants. Par contre, elles fournissent des instructions formelles sur la façon de les insérer dans un site sans en réduire l'accessibilité. Lorsque ces éléments sont utilisés, ils ne devraient pas s'activer automatiquement. Ils devraient plutôt être contrôlés par l'utilisateur, c'est-à-dire que leur activation ou désactivation se fera à la demande expresse de l'utilisateur.

OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.

Spanish

Save record 28

Record 29 2001-12-20

English

Subject field(s)
  • Signals (Military)
DEF

A message sent by communication system personnel dealing with system installation, maintenance, restoral or deactivation.

French

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
DEF

Message transmis par le personnel des transmissions et qui traite de la mise en place, de la maintenance, de la restauration ou de la fermeture d'un système.

OBS

message technique : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 29

Record 30 2001-11-01

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Emergency Management

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Gestion des urgences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Gestión de emergencias
Save record 30

Record 31 2001-01-30

English

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Telephones
DEF

The cancellation of a service or feature.

French

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Téléphones
DEF

Annulation ou mise «hors circuit» d'un service ou d'une fonction.

Spanish

Save record 31

Record 32 2000-11-20

English

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting

French

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
OBS

Réduit le fonctionnement des électrodes d'une lampe.

Spanish

Save record 32

Record 33 2000-08-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Road Transport
OBS

Published by Transport Canada, May 19, 1999. (TP13178E).

French

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Transport routier
OBS

Publié par Transports Canada. (TP13178F).

Spanish

Save record 33

Record 34 2000-03-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

Form published by Transport Canada.

Key term(s)
  • Declaration of Requirement for Air Bag Deactivation Form

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

De Transports Canada.

Key term(s)
  • Formulaire de Déclaration pour une demande de désactivation de sacs gonflables

Spanish

Save record 34

Record 35 1999-12-14

English

Subject field(s)
  • Military Administration

French

Domaine(s)
  • Administration militaire

Spanish

Save record 35

Record 36 1998-02-12

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The deactivation of the primarily excited emitter which can lead to the activation of the quencher followed by radiative deactivation.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] désactivation de l'émetteur qui a subi une excitation primaire [et qui] peut conduire à l'activation de l'inhibiteur, suivie d'une désactivation radiative.

Spanish

Save record 36

Record 37 1997-11-07

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Military Administration

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Administration militaire

Spanish

Save record 37

Record 38 1996-11-20

English

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

The status of a unit : active, pending, deactivation and inactive.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire

Spanish

Save record 38

Record 39 1996-06-13

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Search and Rescue (Paramilitary)

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)

Spanish

Save record 39

Record 40 1994-08-19

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Télécommunications
DEF

L'usager a la possibilité de désactiver, depuis son accès, les compléments de services, en dehors de la numérotation abrégée et des compléments de service qui demandent un mot de passe.

Spanish

Save record 40

Record 41 1994-08-11

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

[A microencapsulation process] similar to the liquid surfactant membrane has been developed which gives a permanent membrane [Kitajema et al. 1969). This, so-called, liquid drying method is carried out by emulsifying an aqueous solution of the enzyme in an organic solvent which has a boiling point lower than that of water (usually benzene, cyclohexane, or chloroform). The organic solvent also contains the membrane-forming polymer and surfactants. The emulsion is then dispersed in an aqueous medium, which contains protective colloidal substances (gelatin, polyvinylchloride) and surfactants, to give a second emulsion. Removal of the organic solvent by, for example, rotary evaporation from the second emulsion results in the formation of the microencapsulated enzymes.

OBS

The major advantage of this procedure is that no deactivation of the enzyme can occur as a result of monomer interactions due to the preformed polymer being used. Disadvantages of the procedure include the low yields of the microcapsules produced, due to problems of preparing the second emulsion, and the time required to completely remove the organic solvent which is essential for membrane production.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Méthode d'encapsulation d'enzyme où l'enzyme en solution aqueux est émulsifiée dans un solvant organique volatile contenant les précurseurs de la membrane d'encapsulation. Cette émulsion est ensuite dispersée dans un milieu aqueux et la phase organique est évaporée jusqu'à ce que l'enzyme soit emprisonnée dans la membrane d'encapsulation.

Spanish

Save record 41

Record 42 1994-03-16

English

Subject field(s)
  • Copyright
  • Practice and Procedural Law
CONT

As far as rulings on the merits are concerned, they can include a discontinuance order, removal of unlawful copies from the business and their destruction and the deactivation of all devices involved in the infringement.

French

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
  • Droit judiciaire
CONT

Quant à la décision au fond, elle peut comporter une ordonnance de cessation, le retrait du commerce des exemplaires illicites et leur destruction et la mise hors d'usage de tous les appareils servant à la contrefaçon.

Spanish

Save record 42

Record 43 1992-10-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

A bilateral Treaty between Canada-United States

OBS

Ottawa, April 15 and June 30, 1971

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 43

Record 44 1991-05-06

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

the procedure followed in rendering a firearm incapable of performing its intended function.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

Lorsque (...) l'autorisation de détention n'est pas renouvelée ou accordée, (...) le propriétaire de l'arme dispose de 3 mois pour s'en défaire ou la faire neutraliser à ses frais.

Spanish

Save record 44

Record 45 1989-12-28

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

An initial set of experimental runs was devoted to the characterization of the soluble enzyme deactivation kinetics, at pH 3. 77. Two-slope log(activity) versus time curves are still produced by soluble acid phosphatase... [In another plot, ] the values of the specific activity... of the intermediate structure distribution are reported as a function of deactivation temperature. A typical S-shaped pattern is followed, which recalls previous experimental results obtained for other proteins.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

On sait depuis longtemps que les réactions chimiques sont influencées par la température. (...) Il en est de même pour les réactions enzymatiques, mais cette augmentation n'est pas infinie. (...) En effet, jusqu'à une température [omicron]1, la vitesse de réaction croît régulièrement pour atteindre une valeur maximale. [omicron]1 est la température optimale de l'enzyme. Puis, au-delà de [omicron]1, jusqu'à une valeur [omicron]2 de la température, la vitesse de réaction décroît rapidement. Pour la valeur [omicron]2, la vitesse de réaction est nulle. L'enzyme est inactif. [omicron]2 est la température d'inactivation.

Spanish

Save record 45

Record 46 1989-12-12

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Type of secondary structure of protein molecules, being random in the sense that there is no repeating pattern in which each residue interacts with other residues (as in an alpha helix).

CONT

Since enzyme deactivation should be an intrinsically monomolecular process, overall kinetics other than first-order clearly suggest a multistep reaction scheme. Recently a two-step, in-series model has been proposed that assumes that the native enzyme undergoes an irreversible transition to an equilibrium distribution of at least two intermediate structures of entirely different stability and kinetic behavior. These, in turn, degrade to a totally inactive, random-coil situation.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Forme que prend une chaîne macromoléculaire par repliements successifs sur elle-même. (Certaines macromolécules, très rigides, conservent en solution un certain état d'extension et ne présentent d'infléchissement que sur de longues distances. Au contraire, d'autres, plus souples, prennent une forme pelotonnée. Comme la forme et les dimensions d'une telle pelote sont continuellement changeantes, on lui adjoint le qualificatif "statistique".)

CONT

Les structures secondaires et tertiaires des protéines sont maintenues par des liaisons faibles et des liaisons disulfures. Si ces liaisons sont rompues, ces structures disparaissent, la protéine est dite dénaturée, sa molécule devient désordonnée, elle devient une "pelote statistique". En fait la molécule peut ne pas perdre entièrement sa structure, si l'agent dénaturant n'agit pas de manière trop énergique, mais en général, la dénaturation est irréversible. La dénaturation s'accompagne souvent d'une précipitation de la protéine, les molécules tendent en effet a former des agrégats qui ne restent pas en solution. Très généralement la dénaturation fait perdre aux protéines leurs propriétés biologiques, comme l'activité enzymatique.

Spanish

Save record 46

Record 47 1989-06-30

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Anti-pollution Measures
  • Security

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Mesures antipollution
  • Sécurité

Spanish

Save record 47

Record 48 1985-09-27

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

Voice or data circuit used by technical-control and maintenance personnel for coordination and control actions relative to activation, deactivation, change, rerouting, reporting, and maintenance of communications systems and services.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 48

Record 49 1981-01-30

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

Deactivation/reactivation procedures. Deactivation/reactivation procedures for circuits, systems, units etc., shall be included [in the removal/installation portion] for those manufacturers, FAA or other national regulatory authority approved items on the Minimum Equipment/Configuration Deviation lists.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Procédures de mise en service ou hors service. Sous la rubrique "dépose/pose" (...) sont incluses les procédures de mise en service ou hors service des circuits, systèmes, ensembles pour les postes sélectionnés par le constructeur, approuvés par la FAA ou autre organisme et figurant dans les listes de dérogations à l'équipement/configuration minimal (MEL et CDL).

Spanish

Save record 49

Record 50 1980-04-15

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 50

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: