TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A ghost forest is the watery remains of a once verdant woodland. As sea level rises, more and more saltwater encroaches on the land. Along the world's coasts and estuaries, invading seawater advances and overtakes the fresh water that deciduous trees rely upon for sustenance. The salty water slowly poisons living trees, leaving a haunted ghost forest of dead and dying timber. Still standing in or near brackish water, the decaying trees of a ghost forest resemble giant graying pillars that protrude into the air.  2, record 1, English, - ghost%20forest

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Flooding of forests from dam reservoirs, water diversions, and weather events, such as storm surges and hurricanes, are some examples of causes that can lead to the formation of ghost forests.  3, record 1, English, - ghost%20forest

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les régions côtières du monde entier subissent des infiltrations d'eau de mer, des inondations ou sont victimes de tempêtes. Et ces événements ont de fâcheuses conséquences. [...] Les espèces d'arbres particulièrement sensibles au sel n'arrivent tout d'abord plus à se reproduire, puis finalement meurent. Les forêts trônant auparavant dans des zones humides d'eau douce laissent alors place à un marais salant sauvage où seuls les troncs sont encore visibles. Les chercheurs appellent ces zones des forêts fantômes [...]  2, record 1, French, - for%C3%AAt%20fant%C3%B4me

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les inondations de forêts provoquées par des réservoirs de barrage, des déviations de cours d'eau, et des phénomènes météorologiques, comme des ondes de tempêtes et des ouragans, sont quelques exemples de causes pouvant mener à la création de forêts fantômes.  3, record 1, French, - for%C3%AAt%20fant%C3%B4me

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los bosques fantasma se crean una vez que el agua salada inunda áreas boscosas con árboles dependientes del agua dulce. La alta salinidad se filtra en los suelos, provocando la muerte lenta de los árboles más viejos, mientras los más jóvenes detienen su crecimiento y les resulta imposible reemplazar el sitio que dejaron los más antiguos.  2, record 1, Spanish, - bosque%20fantasma

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Winterkill is the most common type of fish kill. When severe, it has devastating effects on fish populations and fishing quality. Winterkill occurs during especially long, harsh winters... Winterkill begins with distressed fish gasping for air at holes in the ice and ends with large numbers of dead fish which bloat as the water warms in early spring.... During periods of prolonged ice cover, the lake is sealed off from the atmosphere and cannot be recharged with oxygenated air. Furthermore, ice and snow reduce the amount of sunlight reaching aquatic plants, thereby reducing photosynthesis and oxygen production.  4, record 2, English, - fish%20winterkill

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Who says "concept" stocks are dead. A new air conditioning unit using air and water as a coolant rather than the environmental villain Freon has investors so excited that the stock is selling for $20 a share without sales, earnings or products.  3, record 3, English, - concept%20stock

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  4, record 3, English, - concept%20stock

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Actions d'une compagnie qui a créé et mis sur le marché un produit ou un service nouveau et très intéressant (qui n'a toutefois pas encore fait ses preuves). Cette compagnie n'ayant aucun antécédent en ce qui concerne les bénéfices, il est très difficile d'en faire une analyse précise. Les actions d'une compagnie de ce genre sont très spéculatives.  2, record 3, French, - action%20d%27innovation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The piston movement from BDC [bottom dead center] to TDC [top dead center] immediately following the intake stroke, during which both the intake valve and the exhaust valve are closed while the air fuel mixture in the cylinder is compressed.  2, record 4, English, - compression%20stroke

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

compression stroke: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 4, English, - compression%20stroke

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Deuxième temps du cycle à quatre temps (phase résistante).  2, record 4, French, - course%20de%20compression

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La soupape d'aspiration se ferme et, dans sa course ascendante, le piston comprime le mélange explosif jusqu'au point mort haut.  2, record 4, French, - course%20de%20compression

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

course de compression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 4, French, - course%20de%20compression

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

destruction of enemy air defences; DEAD : term and abbreviation standardized by NATO.  3, record 5, English, - destruction%20of%20enemy%20air%20defences

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

destruction des moyens de défense aérienne ennemis; DEAD : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.  3, record 5, French, - destruction%20des%20moyens%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne%20ennemis

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Worn next to the skin, it is the first layer and it traps dead air for warmth close to the body. This base layer or underwear is intended primarily for comfort to let air flow freely over skin, cooling and drying it and to prevent dampness by absorbing perspiration.  4, record 6, English, - next%20to%20the%20skin

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The light weight thermal/mortar glove is a form fitting glove that is comprised of a tri-laminate fabric with a nylon face that incorporates a velour fleece next-to-skin layer.  3, record 6, English, - next%20to%20the%20skin

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les vêtements qui sont en contact direct avec la peau s'imprégneront de sueur et leur facteur d'isolement chutera alors de façon considérable, ce qui augmente le risque de lésions dues au froid.  3, record 6, French, - en%20contact%20direct%20avec%20la%20peau

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le gant thermique léger/mortier est un gant ajusté comportant un tissu trois épaisseurs [trois couches contrecollées] avec [une] face en nylon et [une] couche de molleton velours près de la peau.  2, record 6, French, - en%20contact%20direct%20avec%20la%20peau

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In order to protect the health of herds and farm personnel, avoid air, soil and water contamination, and avoid problems with both agricultural and non-agricultural neighbors, biologically and environmentally safe mentods of dead animal disposal must be employed on goat meat operations.  2, record 7, English, - dead%20animal%20disposal

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le rejet de déchets et de cadavres animaux dans les ordures ménagères est expressément défendu.  2, record 7, French, - rejet%20de%20cadavres%20animaux

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The tuberous parenchyma developed by the subero-phellodermic meristem of the cork tree(Quercus suber L.) whose trunks and branches it envelops.... Cork is made up of dead cells, most of them of a prismatic-hexagonal form and radially arranged, having meatuses between them, and filled with air and nitrogen mixture. The dividing wall between two adjoining cells is composed of five layers : two of a cellulosic nature which form the walls of cellular cavities; between them there are two thicker suberized layers separated from each other by a lignified layer.  2, record 8, English, - cork

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  3, record 8, English, - cork

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Parenchyme subéreux engendré par le méristème subéro-phellodermique du chêne-liège (Quercus suber L.) constituant le revêtement de son tronc et de ses branches. [...] Le liège est formé par des cellules mortes, la plupart de forme prismatique-hexagonale, disposées radialement, avec méats de l'ordre de grandeur de la molécule et pleines d'un mélange d'air et d'azote. La paroi mitoyenne de deux cellules contiguës est constituée par cinq feuillets; deux de nature cellulosique formant les parois des cavités cellulaires; entre eux, deux feuillets plus épais subérifiés, séparés par un feuillet lignifié.  2, record 8, French, - li%C3%A8ge

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 8, French, - li%C3%A8ge

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Estrato suberoso que se deposita sobre la corteza del tronco de algunas especies leñosas. Alcanza un espesor considerable en el alcornoque.  2, record 8, Spanish, - corcho

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

London smog episodes were caused largely by soot from coal fires, and London's major air pollution disasters therefore occurred nearly always in the dead of the winter.  2, record 9, English, - London%20smog

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The two general types of smog are the "coal smog" (it killed 4,000 people in London in 1952) and the "photochemical smog" (the predominant type in Southern California).  5, record 9, English, - London%20smog

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

A reduced atmosphere is the general chemical feature of the London smog; an oxidized atmosphere is the chemical feature of the Los Angeles smog.  5, record 9, English, - London%20smog

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

État de l'atmosphère caractérisé par la présence simultanée de polluants gazeux ou vésiculaires à propriétés acides et d'un aérosol de fumées retenus dans un brouillard. Le smog acide a pour origine les produits de combustion des foyers fixes.  2, record 9, French, - smog%20acide

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il peut arriver que le dioxyde de soufre se transforme partiellement en trioxyde, donc en acide sulfurique. Pour que cette transformation puisse avoir lieu, il faut que deux conditions soient remplies : l'une concerne l'existence d'une grande concentration de SO2 mais aussi de particules diverses; l'autre est du domaine météorologique et correspond à la présence simultanée d'un brouillard, c'est-à-dire d'un aérosol de microgouttelettes d'eau. [...] On voit que c'est à la présence de ce smog, véritable aérosol d'acide sulfurique, que sont imputables les grands accidents de pollution, tel celui qui a endeuillé Londres en 1952. Ce smog sulfurique est appelé «smog acide» pour le distinguer du «smog oxydant».  2, record 9, French, - smog%20acide

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le smog typique de Londres, le smog acide, doit être distingué du smog typique de Los Angeles, le smog photochimique oxydant.  5, record 9, French, - smog%20acide

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Niebla de origen antrópico que se forma como consecuencia de emisiones a la atmósfera de contaminantes ácidos.  1, record 9, Spanish, - smog%20%C3%A1cido

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A unique fiber which absorbs and wicks moisture. An aramide polyamide fiber with the supreme capabilities for breat retention while wicking and dispersing moisture; blended with polyester, supple enough to conform to the contour of the body while it creates dead air space.  1, record 10, English, - teljinconex

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Description taken from clothing lable.  1, record 10, English, - teljinconex

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

fibre unique qui absorbe et draine l'humidité. Fibre polyamide avec pouvoir maximal de rétention de chaleur et drainage et dispersion de l'humidité; assez souple pour épouser les contours du corps humain et créer un espace d'air statique.  1, record 10, French, - teljinconex

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Description tirée de l'étiquette du vêtement.  1, record 10, French, - teljinconex

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The Shell Fabric : Exterior is treated with a highly durable ultra thin coating which sheds water better than any known system. The woven fabric itself is a high count, double denier nylon, developed to withstand wind and rain. The interior is treated with Entrant's microporous waterproof, breathable composite. The insulation : A two layer, revolutionary laminate consisting of polyester, TEIJINCOMEX and wool. The first layer : Polyester and TEIJINCONEX; the TEIJINCOMEX, an aramid polyamide fiber with the supreme capabilities for heat retention while wicking and dispersing moisture; blended with polyester, supple enough to conform to the contour of the body while it creates dead air space. The second layer : A polyester and wool blend; providing warmth and furthering moisture dispersement. The Lining : Either aluminium coated mesh; reflecting body heat while remaining breathable. Or, brushed tricot; warm breathable and quick drying.  1, record 11, English, - thermoclad

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

L'enveloppe : l'extérieur est traité avec un enduit durable et extra fin qui protège de l'eau mieux que tout autre système connu. La matériau lui-même tissé, est un nylon multifibres double denier, crée pour résister au vent et à la pluie. L'intérieur est traité avec le composite ENTRANT microporeux, étanche qui respire. L'isolant : un laminé révolutionnaire en 2 couches, constitué de polyester, TEIJINCOMEX et laine. La 1ère couche : polyester et TEIJINCOMEX. Le TEIJINCOMEX, fibre polyamide aramide avec pouvoir maximal de rétention de chaleur et drainage et dispersion de l'humidité; mélangé au polyester, assez souple pour épouser les contours du corps humain et créer un espace d'air statique. La 2ème couche : un mélange de polyestar et de laine procurant chaleur et prolongeant la dispersion de l'humidité. La doublure : soit une maille enduite d'aluminium réfléchissant la chaleur du corps tout en respirant, soit un tricot peigné, chaud, qui respire et sèche vite.  1, record 11, French, - thermoclad

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les explications viennent de l'étiquette du fabricant et non pas d'une revue technique.  1, record 11, French, - thermoclad

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The cylinder-leakage tester(...) applies air pressure to the cylinder with the piston at top dead center(...) In this position,(...) very little air should escape from the combustion chamber.  2, record 13, English, - cylinder%2Dleakage%20test

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

If air alone is present between the electrodes, arcing equivalent to a dead short will occur when the electric field reaches the dielectric strength of the gas at prevailing pressure and temperature.  1, record 14, English, - dead%20short

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Si les électrodes n'étaient séparées que par l'air, et lorsque le champ électrique aurait atteint la valeur correspondant à la rigidité diélectrique du gaz dans les conditions de pression et de température, un arc éclaterait qui correspondrait à un court-circuit franc.  1, record 14, French, - court%2Dcircuit%20franc

Record 14,  Textual support,  Spanish