TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the context of public procurement, an award decision is a mandatory and reasoned decision that is part of the procedure to conclude a contract between the contracting authority and the supplier.  2, record 1, English, - award%20decision

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La décision d'attribution est la décision, en principe motivée, de choisir un adjudicataire, qui est, en principe, adoptée au terme d'une comparaison des offres.  2, record 1, French, - d%C3%A9cision%20d%27attribution

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Knuth-Bendix completion algorithm attempts to transform a finite set of identities into a finitely terminating, confluent term rewriting system whose reductions preserve identity. This term rewriting system serves [as] a decision procedure for validating identities.  1, record 2, English, - Knuth%2DBendix%20completion%20algorithm

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'algorithme de Knuth-Bendix consiste à transformer un système de réécriture noethérien en un système de réécriture convergent. Il s'agit d'une procédure de complétion, qui pour chaque paire critique, regarde si elle conflue, et dans le cas où elle ne conflue pas, rajoute une règle permettant la confluence.  2, record 2, French, - algorithme%20de%20Knuth%2DBendix

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The arbitration commission shall decide by a majority of votes. Its decision shall be binding and final for both parties. … The arbitration commission shall determine its own procedure.  3, record 3, English, - arbitration%20commission

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

commission arbitrale; commission d'arbitrage : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - commission%20arbitrale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pre-charge screening, or charge approval as the procedure is termed in [British Columbia], involves a review of police documentation and a Crown decision to charge or to take no further action(other than perhaps a Crown caution letter).  3, record 4, English, - charge%20approval

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

In practice, a form of pre-charge screening or "charge approval" occurs in Quebec, New Brunswick and British Columbia. Under these systems, charges can only be laid if Crown counsel reviews and approves them.  4, record 4, English, - charge%20approval

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La sélection opérée par le procureur, ou son approbation de l'accusation, selon l'expression employée en Colombie-Britannique pour désigner cette procédure, englobe l'examen des documents de la police et la décision du procureur d'inculper ou pas (autrement qu'en rédigeant une lettre de mise en garde).  2, record 4, French, - approbation%20d%27accusation

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

En pratique, il existe au Québec, au Nouveau-Brunswick et en Colombie-Britannique, un «tamisage» systématique des accusations, ou un processus d’approbation des accusations. Selon ces systèmes, il n’est possible de porter des accusations que si un procureur de la Couronne les examine et les approuve.  4, record 4, French, - approbation%20d%27accusation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

That part of an instrument approach procedure(IAP) between the missed approach point(MAP), the missed approach waypoint(MAWP), or the point of arrival at decision height(DH), and the specified missed approach NAVAID [navigation aid], intersection, fix or waypoint, as appropriate, at the minimum IFR [instrument flight rules] altitude.  2, record 5, English, - missed%20approach%20segment

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It is in this part of the approach procedure that the aircraft climbs and returns to the en route structure or is positioned for holding or a subsequent approach. The route of flight and altitudes are depicted on instrument approach charts.  2, record 5, English, - missed%20approach%20segment

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

missed approach segment: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 5, English, - missed%20approach%20segment

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

missed approach; MA; missed approach segment: terms, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, record 5, English, - missed%20approach%20segment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une procédure d'approche aux instruments (IAP) entre le point d'approche interrompu (MAP), le point de cheminement d'approche interrompue (MAWP) ou le point de hauteur de décision (DH) et la NAVAID [aide à la navigation], l'intersection, le repère ou le point de cheminement particuliers de l'approche interrompue, selon le cas, à l'altitude IFR [règles de vol aux instruments] minimale.  2, record 5, French, - segment%20d%27approche%20interrompue

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

C'est pendant cette partie de la procédure d'approche que l'aéronef amorce une montée et retourne à la structure en route ou se positionne pour effectuer une procédure d'attente ou toute autre procédure suivante. La trajectoire ainsi que les différentes altitudes sont indiquées sur les cartes de procédure d'approche aux instruments.  2, record 5, French, - segment%20d%27approche%20interrompue

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

segment d'approche interrompue : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 5, French, - segment%20d%27approche%20interrompue

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

approche interrompue; MA; segment d'approche interrompue : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, record 5, French, - segment%20d%27approche%20interrompue

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Materiality refers to evidence which may be relevant to the proposition for which it is offered, but which is excluded because the proposition is not up for decision in the case. The major issues in a case are defined by substantive law, pleadings and rules of procedure.(Fed./Prov. Task Force, p. 60)  1, record 6, English, - materiality

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

"Materiality" of evidence refers to the pertinency of the offered evidence to the issue in dispute. (Black’s, p. 881)  1, record 6, English, - materiality

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Materiality in its more precise meaning looks to the relation between the proposition for which the evidence is offered and the issues in the case. (McCormick, p. 434)  1, record 6, English, - materiality

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

caractère substantiel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - caract%C3%A8re%20substantiel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lexical decision task. A procedure used in many psychology and psycholinguistics experiments; the basic procedure involves measuring how quickly people classify stimuli as words or nonwords.  2, record 7, English, - lexical%20decision%20task

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, dans une tâche de décision lexicale (i.e. dire le plus rapidement et exactement possible si une suite de lettres présentées sur un écran forme un mot ou un non mot) [...]  2, record 7, French, - t%C3%A2che%20de%20d%C3%A9cision%20lexicale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The concept or a program of limiting the size of families through the spacing or prevention of pregnancies, esp. for economic reasons.  3, record 8, English, - family%20planning

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Personal decision aiding : some observations about the birth-planning procedure.  4, record 8, English, - family%20planning

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des moyens et méthodes qui permettent de conformer à la volonté des parents le nombre et l'espacement des naissances dans une famille.  5, record 8, French, - planification%20familiale

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada décrit le planisme familial comme la connaissance et la pratique de méthodes permettant au couple de prévenir les grossesses non désirées, de déterminer combien d'enfants il aura, et de choisir, en fonction de l'âge des conjoints, la période de la naissance.  6, record 8, French, - planification%20familiale

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Des mesures éducatives, un meilleur programme nutritionnel et une planification des naissances devraient permettre une amélioration du niveau socioéconomique de la population.  4, record 8, French, - planification%20familiale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme «planification familiale» est l'équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  7, record 8, French, - planification%20familiale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Control del número de hijos mediante técnicas que impiden la fecundación.  2, record 8, Spanish, - planificaci%C3%B3n%20familiar

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

planificación familiar : definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 8, Spanish, - planificaci%C3%B3n%20familiar

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the paramount consideration is the welfare of the patient, and given good faith on the part of the doctor. I think the exercise of his discretion in the area of advice must depend upon the patient's overall needs. To be taken into account should be the gravity of the condition to be treated, the importance of the benefits expected to flow from the treatment or procedure, the need to encourage him to accept it, the relative significance of its inherent risks, the intellectual and emotional capacity of the patient to accept the information without such distortion as to prevent any rational decision at all, and the extent to which the patient may seem to have placed himself in his doctor's hands with the invitation that the latter accept on his behalf the responsability for intricate or technical decisions.  1, record 10, English, - inherent%20risks

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

inherent risks: term usually used in the plural.  2, record 10, English, - inherent%20risks

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[ ... ]seul le common law canadien a apporté une distinction entre les aléas inhérents à une intervention particulière, que le médecin a l'obligation de révéler, et les risques inhérents à toute opération que le praticien peut garder sous silence. En d'autres termes, le médecin n'a pas à instruire le patient des risques qui sont de commune renommée.  3, record 10, French, - risques%20inh%C3%A9rents

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

risques inhérents; aléas inhérents : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, record 10, French, - risques%20inh%C3%A9rents

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cutting the cost of quality control. Sequential analysis is an advanced technique by which the number of items sampled is cut to the absolute minimum. The procedure is to inspect only as many as will give the necessary reliability and then stop sampling. The decision to stop is based on a complex calculation.  3, record 11, English, - sequential%20analysis

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Analyse permettant de [réduire] le coût des opérations de contrôle de la qualité en [diminuant] au maximum le nombre d'articles constitutifs de l'échantillon lorsque celui-ci a atteint un niveau de précision suffisant.  3, record 11, French, - analyse%20s%C3%A9quentielle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The problem of taking into consideration species other than man in urban planning, opens up an innovative field of study both for natural sciences and planning. The numerous variables, their possible interdependence and their importance in the planning procedure in fact require an interdisciplinary approach(between urbanistic science, the natural sciences and applied mathematics) at least as far as the theory of systems and decision support processes are concerned.  1, record 12, English, - urbanistic%20science

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] les «espaces libres» et les «plans d'aménagement et d'extension» sont d'emblée associés par certains, comme Forestier dès 1906 ou de Souza en 1908, à «l'idée anglaise de cities-jardins [sic]». La double enquête entreprise par la section d'hygiène en février et juin 1909 sur les «plans d'aménagement et d'extension» et sur «les cités-jardins à l'étranger» témoigne d'un lien désormais solidement établi. La cité-jardin devient alors un vecteur des revendications professionnelles des architectes et ingénieurs qui ont entrepris de promouvoir une nouvelle «science urbaniste» et se proposent d'intervenir à deux échelles liées entre elles : celle de la réalisation concrète de nouveaux quartiers et celle de la prévision globale et à long terme de la croissance urbaine.  2, record 12, French, - science%20urbaniste

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In Operations Research, a programming procedure for optimization of a multistage problem-solution in which a number of decision variables may be reached, tested and evaluated at each specified state of the process.  2, record 13, English, - dynamic%20programming

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

En recherche opérationnelle, technique de programmation visant à rendre plus efficace la prise de décision lorsque celle-ci dépend d'une succession de décisions accompagnant chaque étape de la résolution d'un problème.  1, record 13, French, - programmation%20dynamique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A specified altitude or height in the precision approach at which a missed approach must be initiated if the required visual reference to continue the approach has not been established.  1, record 14, English, - decision%20altitude%2Fheight

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

- Decision altitude (DA) is referenced to mean sea level and decision height (DH) is referenced to the threshold elevation.  1, record 14, English, - decision%20altitude%2Fheight

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The required visual reference means that section of the visual aids or of the approach area which should have been in view for sufficient time for the pilot to have made an assessment of the aircraft position and rate of change of position, in relation to the desired flight path. In Category III operations with a decision height the required visual reference is that specified for the particular procedure and operation.  1, record 14, English, - decision%20altitude%2Fheight

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

For convenience where both expressions are used they may be written in the form "decision altitude/height" and abbreviated "DA/H".  1, record 14, English, - decision%20altitude%2Fheight

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

decision altitude/height; decision altitude or decision height; DA/H: terms, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 14, English, - decision%20altitude%2Fheight

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Altitude ou hauteur spécifiée à laquelle, au cours de l'approche de précision, une approche interrompue doit être amorcée si la référence visuelle nécessaire à la poursuite de l'approche n'a pas été établie.  1, record 14, French, - altitude%2Fhauteur%20de%20d%C3%A9cision

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'altitude de décision (DA) est rapportée au niveau moyen de la mer et la hauteur de décision (DH) est rapportée à l'altitude du seuil.  1, record 14, French, - altitude%2Fhauteur%20de%20d%C3%A9cision

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

On entend par «référence visuelle nécessaire» la section de la configuration d'aide visuelle ou de l'aire d'approche qui devrait demeurer en vue suffisamment longtemps pour permettre au pilote d'évaluer la position de l'aéronef et la vitesse de variation de cette position par rapport à la trajectoire à suivre. Dans les opérations de catégorie III avec une hauteur de décision, la référence visuelle nécessaire est celle qui est spécifiée pour la procédure et l'opération particulières.  1, record 14, French, - altitude%2Fhauteur%20de%20d%C3%A9cision

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Pour la facilité, lorsque les deux expressions sont utilisées, elles peuvent être écrites sous la forme «altitude/hauteur de décision» et abrégées «DA/H».  1, record 14, French, - altitude%2Fhauteur%20de%20d%C3%A9cision

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

altitude/hauteur de décision; altitude de décision ou hauteur de décision; DA/H : termes, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 14, French, - altitude%2Fhauteur%20de%20d%C3%A9cision

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Altitud o altura especificada en la aproximación de precisión a la cual debe iniciarse una maniobra de aproximación frustrada si no se ha establecido la referencia visual requerida para continuar la aproximación.  1, record 14, Spanish, - altitud%2Faltura%20de%20decisi%C3%B3n

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Para la altitud de decisión (DA) se toma como referencia el nivel medio del mar y para la altura de decisión (DH), la elevación del umbral.  1, record 14, Spanish, - altitud%2Faltura%20de%20decisi%C3%B3n

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

La referencia visual requerida significa aquella sección de las ayudas visuales o del área de aproximación que debería haber estado a la vista durante tiempo suficiente para que el piloto pudiera hacer una evaluación de la posición y de la rapidez del cambio de posición de la aeronave, en relación con la trayectoria de vuelo deseada. En operaciones de Categoría III con altura de decisión, la referencia visual requerida es aquella especificada para el procedimiento y operación particulares.  1, record 14, Spanish, - altitud%2Faltura%20de%20decisi%C3%B3n

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Cuando se utilicen estas dos expresiones, pueden citarse convenientemente como «altitud/altura de decisión» y abreviarse en la forme «DA/H».  1, record 14, Spanish, - altitud%2Faltura%20de%20decisi%C3%B3n

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

altitud/altura de decisión; altitud de decisión o altura de decisión; DA/H : términos, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 14, Spanish, - altitud%2Faltura%20de%20decisi%C3%B3n

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... a class or category of instructional plans which all teach by the same method or style of instruction. Examples of tutorial strategies include expository, case-method, exploratory, or Socratic question and answer.  3, record 15, English, - tutoring%20strategy

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The tutorial strategy of a teaching program is that part of it which decides what to do next. It may range from simply following a sequence of actions which have been pre-specified by the author or the teaching program, as in linear programming, to executing a complex decision procedure which attempts to take into account a student model and the course objectives.  4, record 15, English, - tutoring%20strategy

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Motivational responses may include encouragement, congratulations, challenges, and other statements with affective or perlocutionary content. ... the current tutoring strategy specifies which of these feedback and follow-up responses will be generated.  5, record 15, English, - tutoring%20strategy

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

The resultant analysis is used to select between three types of tutorial strategies: correction, confirmation and coaching.  3, record 15, English, - tutoring%20strategy

Record number: 15, Textual support number: 4 CONT

An ITS [Intelligent Tutoring System] will have a well-articulated curriculum embodied in its domain expertise and an explicit theory of instruction represented by its tutoring strategies.  6, record 15, English, - tutoring%20strategy

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de procédures déterminées par le module pédagogique à partir des connaissances sur l'apprenant, afin d'aider ce dernier à former, à tester des hypothèses, à organiser ses connaissances pour les étendre à des nouvelles situations et à faire des prédictions justes sur des cas nouveaux.  2, record 15, French, - strat%C3%A9gie%20tutorielle

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] de tels programmes [à vocation pédagogique] devraient posséder une théorie explicite des stratégies tutorielles qu'ils utilisent (non enfouies dans les connaissances du domaine d'enseignement). Ces stratégies devraient être applicables à plusieurs domaines.  3, record 15, French, - strat%C3%A9gie%20tutorielle

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The algorithm resulting from a decision problem.  2, record 16, English, - decision%20procedure

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Procédure qui permet la comparaison des lignes d'actions possibles et le choix de la meilleure.  2, record 16, French, - proc%C3%A9dure%20de%20d%C3%A9cision

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source : Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce.  1, record 17, French, - D%C3%A9cision%20sur%20les%20proc%C3%A9dures%20de%20notification

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cohesion in which the activities of a module all contribute to a given procedure, such as an iteration or decision process.  1, record 18, English, - procedural%20cohesion

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.  2, record 18, English, - procedural%20cohesion

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cohésion par laquelle les activités d'un module contribuent toutes à une procédure donnée, comme l'itération.  1, record 18, French, - coh%C3%A9sion%20proc%C3%A9durale

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.  2, record 18, French, - coh%C3%A9sion%20proc%C3%A9durale

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... if the inputs presented from the two classes are separable(that is they fall on opposite sides of some hyperplane), then the perceptron convergence procedure converges and positions the decision hyperplane between those two classes.  1, record 19, English, - decision%20hyperplane

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

(...) les perceptrons élémentaires sont des machines à règle de décision linéaire, partageant l'espace des motifs d'activation en deux classes séparées par un hyperplan de l'espace à dimensions.  2, record 19, French, - hyperplan%20s%C3%A9parateur

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

(...) on dira que cette partition est linéairement séparable (...) il existe un hyperplan séparant les deux ensembles (...).  2, record 19, French, - hyperplan%20s%C3%A9parateur

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Person responsible for making a decision concerning a grievance. One such person is named for each step or level of the grievance procedure.  2, record 20, English, - step%20officer

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

settlement procedure. The conclusion to be drawn is that the parties to a dispute must solve their differences by such means as they may choose except that they must try to find a solution on peaceful lines. In addition, institutionalised procedures may be available to the parties to a dispute or if they are members of a particular organisation they may be obliged to use particular settlement procedures. Finally, States may undertake by treaty or through submission to a political or judicial international body to respect the decision of a recognised authority.  1, record 21, English, - settlement%20procedure

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

règlement. Opération consistant à mettre fin à une situation litigieuse ou qui peut le devenir, à rendre nette la situation entre les parties, cette opération pouvant consister : a) à mettre fin à un conflit, à résoudre un différend, un litige international. Dans ce sens : règlement pacifique, judiciaire, amiable, direct, diplomatique; procédure de règlement.  1, record 21, French, - proc%C3%A9dure%20de%20r%C3%A8glement

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The decision of whether a terminal will be polled or selected for any given traffic condition is determined by the message handling order procedure. When it has been determined that the terminal is to be given the next opportunity for transmission, the message processor will poll the terminal soliciting an input transmission.  1, record 22, English, - polling%20procedure

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish