TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... application to vacate a decision granting refugee status ...  3, record 1, English, - application%20to%20vacate%20refugee%20protection

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

... First, the RPD [Refugee Protection Division] must find that the decision granting refugee protection was obtained as a result of a direct or indirect misrepresentation, or a withholding of material facts relating to a relevant matter; and second, the RPD should consider whether there remains sufficient evidence that was considered at the time of the positive determination to justify refugee protection and, if so, the RPD may reject the application to vacate, notwithstanding the misrepresentation.  3, record 1, English, - application%20to%20vacate%20refugee%20protection

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] demande visant à faire annuler une décision ayant accordé le statut de réfugié [...]  2, record 1, French, - demande%20d%27annulation%20de%20l%27asile

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[...] premièrement, la SPR [Section de la protection des réfugiés] doit conclure que la décision ayant accordé l'asile résultait de présentations erronées directes ou indirectes sur un fait important quant à un objet pertinent, ou d'une réticence sur ce fait; deuxièmement, la SPR doit examiner s'il reste suffisamment d'éléments de preuve, parmi ceux pris en compte lors de l'examen favorable à la demande d'asile, pour justifier l'asile et, dans l'affirmative, si la SPR peut rejeter la demande d'annulation, malgré les présentations erronées.  2, record 1, French, - demande%20d%27annulation%20de%20l%27asile

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La revocación sucede cuando el Estado receptor observa que el asilo se otorgó por razones indebidas. La cesación, en cambio, puede producirse cuando el asilado renuncia al asilo volviendo al país de origen, acogiéndose a la protección de otro Estado o cuando las razones que justificaban el asilo desaparecen.  2, record 1, Spanish, - solicitud%20de%20revocaci%C3%B3n%20del%20asilo

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

solicitud de revocación del asilo: Términología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  2, record 1, Spanish, - solicitud%20de%20revocaci%C3%B3n%20del%20asilo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In a Markov decision process(MDP), the environment is assumed to be in some state at any given point in time. In the case of brand/product marketing, such states would be represented as feature vectors comprising categorical and numerical data fields that characterize what is known about each product/brand at the time a decision is made.  1, record 2, English, - Markov%20decision%20process

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Markov decision process; MDP: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 2, English, - Markov%20decision%20process

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les processus décisionnels de Markov (PDM) constituent un cadre fréquemment utilisé pour formaliser les processus de décisions séquentielles impliquant un agent en interaction avec un environnement ou un système dynamique.  1, record 2, French, - processus%20d%C3%A9cisionnel%20de%20Markov

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

processus décisionnel de Markov; PDM : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, record 2, French, - processus%20d%C3%A9cisionnel%20de%20Markov

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un proceso de decisión de Markov (PDM) [...] es un modelo que permite representar un proceso de decisión en el tiempo, conocido también como proceso de decisión secuencial. Mediante este modelo es posible representar problemas en los cuales se deben tomar decisiones sobre qué acción realizar, con el fin de minimizar el costo asociado a una serie de interacciones con el ambiente.  1, record 2, Spanish, - proceso%20de%20decisi%C3%B3n%20de%20Markov

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Management can be defined as getting the right things done properly at the right time by making best use of the resources available to do the work. Tasks can be completed by on-site staff or by an outside contractor. This is known as a make or buy policy. The decision of which resource to use affects both the quality and the cost of the job. To maximize the long-term profitability of the building, it is advisable to consider whether on-site staff given their skills, available time and motivation should do the work.  1, record 3, English, - make%20or%20buy%20policy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La gestion peut se définir comme l'activité qui consiste à bien accomplir ce qui doit être fait au bon moment en utilisant au mieux les personnes dont on dispose pour faire le travail. Le gestionnaire immobilier peut faire accomplir les tâches dont il a la responsabilité en faisant appel au personnel dont il dispose sur place ou en s'assurant des services d'entrepreneurs de l'extérieur. Il s'agit là de la politique du faire ou faire faire. Le choix de la ressource utilisée a une incidence sur la qualité et le coût des travaux. Dans le but de maximiser la rentabilité à long terme de l'immeuble, il est utile de se demander si le personnel dont on dispose sur place a les compétences, le temps et le dynamisme nécessaires pour accomplir le travail envisagé.  1, record 3, French, - politique%20du%20faire%20ou%20faire%20faire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dynamic AI... is trained online, meaning that data is continually entering the system and is incorporated into the model through continuous updates. The AI continues to learn over time, analysing and evaluating its input data to improve its own decision rules.  3, record 4, English, - dynamic%20artificial%20intelligence

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... an electronic chart system is a real‐time navigation system that integrates a variety of information that is displayed and interpreted by the navigator. It is an automated decision aid capable of continuously determining a vessel' s position in relation to land, charted objects, aids‐to‐navigation, and unseen hazards.... There are two basic types of electronic chart systems. Those that comply with the IMO [International Maritime Organization] requirements for SOLAS [International Convention for the Safety of Life at Sea] class vessels, known as... electronic chart display and information systems(ECDIS), and all other types of systems which use navigational charts in digital form, regarded generically as electronic chart systems(ECS)...  1, record 5, English, - electronic%20chart%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with an "electronic chart display and information system."  2, record 5, English, - electronic%20chart%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le «système de visualisation de cartes électroniques et d'information».  2, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20cartes%20%C3%A9lectroniques

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Filing a complaint in the required time can affect the process under way such as postponing the deadline for receiving bids to enable the public body or the AMP [Autorité des marchés publics] to conduct the requisite verifications and make a decision.  1, record 6, English, - deadline%20for%20receiving%20bids

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le fait de porter plainte dans les délais requis peut avoir certains effets sur les processus en cours, tels que le report de la date limite de réception des soumissions, et ce, le temps que l'organisme public ou l'AMP [Autorité des marchés publics] effectue les vérifications requises et rende une décision.  1, record 6, French, - date%20limite%20de%20r%C3%A9ception%20des%20soumissions

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Backtracking so called because the parser's decision about where to backtrack is based upon the time when the decisions occurred, the last decision being the first one to redo.  3, record 7, English, - chronological%20backtracking

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans un graphe d'états, retour-arrière du type dernier-entré-premier-sorti qui remet en question le choix immédiatement précédent.  1, record 7, French, - recul%20chronologique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'usage semble favoriser "retour-arrière" au dépens de "recul". Parfois traduit par "rebroussement chronologique". M. Sintzoff a relevé le synonyme "recul dernier-entré-premier-sorti".  1, record 7, French, - recul%20chronologique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Basically, there were two kinds of information passed downstairs.... Some of it was for a decision and it went to the Prime Minister. Those were the ones that we spent the most time chasing and trying to get what's called "a PM return"—the Prime Minister's decision of yes, no, maybe or "I want to see more work, "that kind of thing.  2, record 8, English, - Prime%20Minister%20return

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A grievor or complainant may withdraw a grievance or complaint either... before a hearing, by providing the Board with written notice of the withdrawal; at a hearing, by advising the Board in person of the withdrawal; or at any time before a decision is made, by providing the Board with written notice of the withdrawal.  2, record 9, English, - withdraw%20a%20grievance

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Even though tables and charts allow the indication or the results of the occurrence of adverse phenomena, and the response of a crop in a given region, they do not provide the spatial visualization of these parameters or their degree of occurrence in different time frames. In order to make this information more readily understood by the general users and by the decision makers, these data are transformed into agrometeorological maps.  1, record 10, English, - agrometeorological%20map

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs sites à saveur agrométéorologique aux États-Unis [...]. Ces sites offrent des cartes agrométéorologiques qui facilitent le suivi des grandes cultures (maïs, blé, soya, etc.), notamment des cartes de prévision des précipitations ainsi que des températures minimum et maximum.  1, record 10, French, - carte%20agrom%C3%A9t%C3%A9orologique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A point in space and time, identified during the planning process, where it is anticipated that the commander must make a decision concerning a specific course of action.  2, record 11, English, - decision%20point

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

decision point: designation and definition standardized by NATO and officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 11, English, - decision%20point

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Point dans l'espace et dans le temps, identifié dans le processus de planification, où il est prévu que le commandant doit prendre une décision concernant un mode d'action spécifique.  2, record 11, French, - point%20de%20prise%20de%20d%C3%A9cision

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

point de prise de décision : désignation et définition normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, record 11, French, - point%20de%20prise%20de%20d%C3%A9cision

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The collection, processing and dissemination of meteorological, oceanographic and geospatial data and products to forces in near-real time, in order to contribute to the common understanding of the operational environment and to improve joint operational effectiveness through enhanced situational awareness and decision making.  1, record 12, English, - rapid%20environmental%20assessment

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

rapid environmental assessment; REA: designations and definition standardized by NATO.  3, record 12, English, - rapid%20environmental%20assessment

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Collecte, traitement et diffusion de données et de produits météorologiques, océanographiques et géospatiaux aux forces armées en temps quasi-réel afin de contribuer à la compréhension commune de l'environnement opérationnel et d'augmenter la capacité opérationnelle interarmées par l'amélioration de la connaissance de situation et du processus de décision.  1, record 12, French, - %C3%A9valuation%20rapide%20de%20l%27environnement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

évaluation rapide de l'environnement; REA : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  3, record 12, French, - %C3%A9valuation%20rapide%20de%20l%27environnement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An advance warning that specifies the time it will take to move from a decision to deploy until achievement of full operating capability in the theatre of operations.  1, record 13, English, - notice%20to%20effect

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A notice to effect has three distinct components: the notice to move, the deployment time, and the reception, staging, onward movement, and integration process.  1, record 13, English, - notice%20to%20effect

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The reception, staging, onward movement and integration process may not apply to the air and maritime domains.  1, record 13, English, - notice%20to%20effect

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

notice to effect; NTE: designations and definition standardized by NATO.  3, record 13, English, - notice%20to%20effect

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Notification préalable qui précise le délai nécessaire pour passer d'une décision de procéder à un déploiement à la réalisation de la capacité opérationnelle totale sur le théâtre d'opérations.  1, record 13, French, - pr%C3%A9avis%20d%27engagement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Un préavis d'engagement comporte trois composantes distinctes: le préavis de mouvement, le délai de déploiement, et le processus de réception, de regroupement, d'acheminement vers l'avant et d'intégration.  1, record 13, French, - pr%C3%A9avis%20d%27engagement

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le processus de réception, de regroupement, d'acheminement vers l'avant et d'intégration peut ne pas s'appliquer aux domaines air et maritime.  1, record 13, French, - pr%C3%A9avis%20d%27engagement

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

préavis d'engagement; NTE : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  3, record 13, French, - pr%C3%A9avis%20d%27engagement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

If a collective agreement cannot be achieved through negotiations, with or without the assistance of a mediator, voluntary interest arbitration can be considered. This option is available at any time during the collective bargaining negotiation process. This applies to any kind of bargaining, public or private sector, whether the right to strike/lockout exists, whether there are significant differences between the parties, and whether a dispute strike/lockout is imminent or underway. Both parties must agree to this process. Arbitration is binding. This means the parties must abide by, and live with the arbitration decision.  1, record 14, English, - voluntary%20interest%20arbitration

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A time when a vital decision or decisive change must be made.  1, record 15, English, - zero%20hour

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Heure prévue pour faire quelque chose de décisif.  1, record 15, French, - heure%20H

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

hora H: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda emplear la minúscula inicial en la palabra "hora" para referirse a un momento señalado o clave.  2, record 15, Spanish, - hora%20H

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The processing time begins the day Immigration, Refugees and Citizenship Canada(IRCC) receives an application and ends the day a final decision is made.  3, record 16, English, - processing%20time

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

processing delay: refers to a delay that affects the time spent processing an application and not to the processing time itself.  4, record 16, English, - processing%20time

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un délai de traitement commence le jour où nous recevons une demande complète et se termine lorsque nous prenons une décision.  2, record 16, French, - d%C3%A9lai%20de%20traitement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

One must "perfect" an appeal in order for the appellate court to be able to review the decision of the court being appealed from. Perfection of an appeal requires that the proper steps be taken to allow the appellate court to hear the case, such as filing the notice of appeal within the proper amount of time, as set forth by Statute and/or court rule.  2, record 17, English, - perfection%20of%20an%20appeal

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le dépôt des exposés visés à la présente règle ne doit pas être considéré comme une condition préalable à la mise en état d'un appel, mais le défaut de les déposer ou le fait de les déposer en retard peut avoir une incidence quant aux frais.  2, record 17, French, - mise%20en%20%C3%A9tat%20d%27un%20appel

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Special Fund for Emergency and Rehabilitation Activities(SFERA) was established in 2004 to enhance FAO's [Food and Agriculture Organization for the United Nations] capacity to rapidly respond to emergency situations. Through strategic resource partner funding, SFERA provides FAO with the financial means and flexibility to react promptly to humanitarian crises, reducing the time between funding decision and action on the ground.  1, record 18, English, - Special%20Fund%20for%20Emergency%20and%20Rehabilitation%20Activities

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds spécial pour les activités d'urgence et de relèvement (SFERA) a été créé en 2004 pour renforcer la capacité de la FAO [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture] à répondre rapidement aux situations d'urgence. À travers un financement stratégique des partenaires financiers, SFERA met à la disposition de la FAO les moyens financiers et la flexibilité pour réagir sans délai aux crises humanitaires, en réduisant le temps entre la décision de financement et l’action sur le terrain.  1, record 18, French, - Fonds%20sp%C3%A9cial%20pour%20les%20activit%C3%A9s%20d%27urgence%20et%20de%20rel%C3%A8vement

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The ICBL was launched in October 1992 by a group of six non-governmental organizations : Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. These founding organizations witnessed the horrendous effect of mines on the communities they were working with in Africa, Asia, the Middle East and Latin America and saw how mines hampered and even prevented their development efforts in these countries. The International Campaign to Ban Landmines(ICBL) is a global network in over 70 countries that works for a world free of antipersonnel landmines and cluster munitions, where landmine and cluster munition survivors can lead fulfilling lives. The Campaign was awarded the Nobel Peace Prize in recognition of its efforts to bring about the 1997 Mine Ban Treaty. Since then, we have been advocating for the words of the treaty to become a reality, demonstrating on a daily basis that civil society has the power to change the world. As a member of the Cluster Munition Coalition, the ICBL is engaged in the global effort to ban cluster munitions and to address their humanitarian impact. In December 2006, the ICBL decided to engage extensively in the global effort to prohibit cluster munitions. This marked the first time that the ICBL had become significantly engaged on an issue other than antipersonnel mines. The main reasons for the ICBL' s decision were that cluster munitions inevitably end up leaving behind large numbers of unexploded ’duds’ which behave essentially like antipersonnel mines; that many ICBL members had been already working extensively on cluster munitions; and that international efforts to achieve a global ban on cluster munitions were at a crucial point, a point where the ICBL could have a meaningful impact.  1, record 19, English, - International%20Campaign%20to%20Ban%20Landmines

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La Campagne internationale pour interdire les mines (ICBL) a été lancée en 1992 par 6 organisations : Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. Témoins des conséquences dramatiques des mines antipersonnel sur les communautés avec lesquelles elles travaillent en Afrique, en Asie, au Moyen-Orient et en Amérique Latine, ces organisations réalisent qu'une solution à la crise des mines antipersonnel doit être trouvée et que cette solution n'est autre qu'une interdiction totale de ce type d'armes. En tant que réseau, nous jouons essentiellement un rôle de surveillance et de plaidoyer : nous élevons les voix de la société civile afin que nos préoccupations soient entendues par les décideurs / preneurs de décision. Au travers du rapport annuel de l'Observatoire des mines, nous contrôlons et évaluons la réponse apportée par la communauté internationale au problème global des mines et des restes explosifs de guerre. Nous plaidons pour : L'adhésion universelle au Traité d'interdiction des mines et à la Convention sur les armes à sous-munitions; La mise en œuvre complète et le monitoring de ces deux traités; Le financement adéquat du déminage humanitaire et des programmes de sensibilisation aux risques, ainsi qu'une efficacité accrue dans ces domaines; L'assistance aux survivants, à leurs familles et leurs communautés et ce, de manière significative et durable. Nos activités : Nous participons et contribuons de manière experte aux mécanismes du Traité tels que les Réunions des États parties et les Réunions intersessionnelles des Comités Permanents. Nous nous prononçons contre et condamnons l'utilisation des mines et des armes à sous-munitions et appelons les États non parties à adhérer aux traités. Afin de garder les problématiques des mines et des armes à sous-munitions au plus haut à l'agenda des gouvernements, nous entreprenons des actions auprès des médias, du grand public et entretenons des contacts directs avec les gouvernements. Nous menons un travail de recherche et produisons le rapport de l’Observatoire des mines qui a pour objectif de surveiller la mise en œuvre et le respect des dispositions du Traité ainsi que d’évaluer les efforts entrepris par la communauté internationale pour résoudre le problème des mines et restes explosifs de guerre.  1, record 19, French, - Campagne%20internationale%20pour%20interdire%20les%20mines

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Infinite time integral of the average dose rate in a given population, due to a specific action, decision, operation of practice involving risk of exposure, such as release of radioactive material. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 20, English, - dose%20commitment

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

dose commitment: term standardized by ISO.  3, record 20, English, - dose%20commitment

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

absorbed dose commitment: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 20, English, - dose%20commitment

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Intégrale sur un temps infini du débit de dose moyen dans une population donnée, dû à une action, une décision, une opération ou une pratique déterminées impliquant un risque d'irradiation, comme un dégagement de matière radioactive.  2, record 20, French, - engagement%20de%20dose%20absorb%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

engagement de dose absorbée : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 20, French, - engagement%20de%20dose%20absorb%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

engagement de dose absorbée : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 20, French, - engagement%20de%20dose%20absorb%C3%A9e

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Mothballing is the process of stabilizing a facility so that no damage occurs to the facility should it make sense at a later time to incur the capital expenditures associated with continuing to operate, extending the life, or repowering the facility. Typically, a decision to mothball a facility might be made as a hedge against, or in anticipation of, changes in market conditions; i. e., increases in relative fuel prices, or an increase in the value of installed capacity.... Typical activities involved in mothballing a facility might include the following types of activities intended to preserve existing equipment :-’Racking Out’ or removal and storage of motor control center circuit breakers or 'switchgear’(this would also be done for a facility that has been retired and is scheduled for dismantling)-Placing a heat source or desiccants in the furnace to maintain a temperature above the dew point(at which condensation collects and corrodes the boiler structures.)-The application of grease or other coatings to reduce corrosion of components such as pumps and motors.-The installation of an air desiccant system to blow dry air through the steam turbine, condenser, boiler tubes and pipes.  2, record 21, English, - mothballing

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

decommissioning: Shutting down and placing a plant permanently out of service ... The three stages of decommissioning are mothballing, encasement and dismantling.  3, record 21, English, - mothballing

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

D'après un spécialiste en gestion des déchets nucléaires qui travaille chez Whiteshell Laboratories au Manitoba, «mise sous surveillance» est préférable.  4, record 21, French, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'on veut signifier qu'un lieu, après avoir perdu sa destination première, ne comporte plus les équipements correspondants à sa fonction première, on utilise le terme «désaffectation».  4, record 21, French, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

«Mise sous cocon» nous apparaît un peu trop spécifique, la «coconisation» signifiant l'enrobage de matériel sous pellicule plastique pulvérisée. On pourrait peut-être songer à des expressions plus neutres, du type «mise sous protection», «entreposage de sécurité».  4, record 21, French, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

mise sous cocon : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 21, French, - mise%20sous%20surveillance

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The above list is only a suggestion of documents that could be presented to confirm statements about residence. Their weight and credibility vary. Some documents are merely passive indications of residence that can be accumulated over an extended period of time without actually living in Canada. Supporting documents in conjunction with the information provided on the application form must satisfy the citizenship officer that there is sufficient information to make a decision.  1, record 22, English, - passive%20indication%20of%20residence

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A specified quantity of nuclear weapons, components of nuclear weapons, and warhead test equipment to be stocked in special ammunition supply points or other logistical installations. The establishment and replenishment of this stockage is a command decision and is dependent upon the tactical situation, the allocation, the capability of the logistical support unit to store and maintain the nuclear weapons, and the nuclear logistical situation. The prescribed stockage may vary from time to time and among similar logistical support units.  2, record 23, English, - prescribed%20nuclear%20stockage

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

prescribed nuclear stockage: term and definition standardized by NATO.  3, record 23, English, - prescribed%20nuclear%20stockage

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Quantité déterminée d'armes nucléaires, éléments d'armes nucléaires et équipements de contrôle des têtes nucléaires devant être stockée en des points spéciaux de ravitaillement en munitions ou autres installations logistiques. Cette réserve est établie et approvisionnée par décision du commandement et dépend de la situation tactique, de l'allocation, de la possibilité de l'unité de support logistique d'entreposer et d'entretenir les armes nucléaires, et de la situation nucléaire logistique. Le stockage prescrit peut varier selon le moment et selon l'unité de soutien logistique.  2, record 23, French, - stockage%20nucl%C3%A9aire%20prescrit

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

stockage nucléaire prescrit : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 23, French, - stockage%20nucl%C3%A9aire%20prescrit

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Cantidad específica de armas nucleares, componentes de dichas armas y equipo de pruebas de cabezas nucleares que se almacena en puntos de suministro de municiones especiales u otras instalaciones logísticas. El establecimiento y reposición de estos almacenamientos depende de la situación táctica, la ubicación y la capacidad de la unidad de apoyo logístico para almacenar y mantener las armas nucleares. Las existencias prescritas pueden variar con el tiempo y en función de las unidades de apoyo logístico.  1, record 23, Spanish, - existencias%20nucleares%20prescritas

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Crises, supposed or real, are often the occasion of a decision which at the time was not the best; hence, the "agony of the moment" doctrine by which sometimes a motorist, faced with an emergency beyond his experience, escapes liability for what would in other circumstances be considered a negligent act.  1, record 25, English, - agony%20of%20the%20moment%20doctrine

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Lors des situations d'urgence, réelles ou supposées, on prend fréquemment une décision qui se révèle par la suite ne pas avoir été la meilleure; on a donc élaboré la «règle de la situation d'urgence» selon laquelle un automobiliste qui fait face à une situation dépassant ses capacités et son expérience n'est pas tenu responsable pour un acte qui, en d'autres circonstances, serait considéré comme un acte de négligence.  1, record 25, French, - r%C3%A8gle%20de%20la%20situation%20d%27urgence

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

To allow for paid absences from work where such absences are occasioned by legal or societal obligations, or are deemed by the employer to be situations where the employee should not suffer a loss of income.  3, record 26, English, - loss%20of%20income

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

At the end of 1993, the UI Account showed a cumulative deficit of approximately $6 billion. In December 1993, the Minister of HRD announced a premium rate for 1994 of $3. 07 for every $100 of insurable earnings. This was the minimum premium rate required by law. In order to provide an economic climate conducive to the creation of jobs, it was also announced at the time that in 1995, the premium rate would not be allowed to increase to the required statutory rate of approximately $3. 30 but would be frozen at $3. 07 and that program expenditure reductions were required to offset the revenue loss from the decision to freeze the 1995 premium rate.  2, record 26, English, - loss%20of%20income

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Accorder un congé de travail rémunéré lorsque ce congé est fondé sur des obligations juridiques ou sociales, ou jugé par l'employeur comme constituant un cas où l'employé ne devrait pas subir une perte de revenu.  2, record 26, French, - perte%20de%20revenu

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

À la fin de 1993, le Compte d'assurance-chômage accusait un déficit cumulatif d'environ 6 milliards de dollars. Le ministre du Développement des ressources humaines a annoncé en décembre 1993 qu'en 1994, le taux de cotisation serait de 3,07$ par tranche de 100$ de rémunération assurable. Il s'agissait du taux minimum prescrit par la loi afin d'établir un climat économique propice à la création d'emplois. Il a également été annoncé un gel du taux de cotisation en 1995 à 3,07$ alors que l'augmentation prescrite par la loi aurait normalement porté le taux à 3,30$ environ et qu'il serait nécessaire de réduire les dépenses du Régime afin de compenser la perte de revenu occasionnée par le gel du taux de cotisation en 1995.  3, record 26, French, - perte%20de%20revenu

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La prestación por jubilación, en su modalidad contributiva, cubre la pérdida de ingresos que sufre una persona cuando, alcanzada la edad establecida, cesa en el trabajo [...] poniendo fin a su vida laboral, o reduce su jornada de trabajo y su salario en los términos legalmente establecidos.  1, record 26, Spanish, - p%C3%A9rdida%20de%20ingresos

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The first phase of the project focused on those government records accumulated by LAC [Library and Archives Canada] over time. Many were acquired through the process of selective retention, which allowed archivists to transfer records while delaying the final decision on what had archival value.  2, record 27, English, - selective%20retention

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La première phase du projet s'axait sur les documents qui s'étaient accumulés à BAC [Bibliothèque et Archives Canada] au fil du temps. Bon nombre d'entre eux s'étaient retrouvés là par un processus de conservation sélective, grâce auquel les archivistes pouvaient transférer des éléments en retardant la décision sans appel quant à leur valeur.  2, record 27, French, - conservation%20s%C3%A9lective

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A complaint or question raised by a Member or a Senator who believes that the rules, practices or procedures of the House of Commons or of the Senate have been incorrectly applied or overlooked during the proceedings, either in the Chamber or in committee.  3, record 28, English, - point%20of%20order

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Points of order respecting procedure must be raised promptly, before proceedings have reached a point where the objection would be out of place.  4, record 28, English, - point%20of%20order

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Points of order are decided by the Speaker. In the House of Commons, the Speaker's decisions are final, but in the Senate, any Senator may appeal a Speaker's ruling at the time it is given, except one relating to the expiry of speaking times. In committee, points of order are decided by the Chair, whose decision may be appealed to the committee.  3, record 28, English, - point%20of%20order

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Plainte ou question formulée par un député ou un sénateur qui estime que les règles, les pratiques ou les procédures de la Chambre des communes ou du Sénat n’ont pas été appliquées correctement ou ont été passées sous silence au cours des travaux, que ce soit au cours des débats ou des délibérations de la Chambre, du Sénat ou des comités.  3, record 28, French, - rappel%20au%20R%C3%A8glement

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les rappels au Règlement relatifs à la procédure doivent être faits rapidement, avant que le débat ait dépassé la limite au-delà de laquelle l'objection ne serait plus de mise.  4, record 28, French, - rappel%20au%20R%C3%A8glement

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les rappels au Règlement font l'objet d'une décision du Président; à la Chambre des communes, ces décisions sont sans appel, mais au Sénat, tout sénateur peut faire appel d’une décision au moment où le Président la rend, sauf si elle porte sur l’expiration du temps de parole. En comité, il est permis d'en appeler d'une décision d'un président de comité.  3, record 28, French, - rappel%20au%20R%C3%A8glement

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Cuestión planteada por un diputado a raíz de cualquier desviación del Reglamento o del procedimiento corriente, ya sea en el curso de los debates o de las deliberaciones de la Cámara o de las comisiones.  2, record 28, Spanish, - cuesti%C3%B3n%20de%20orden

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Las cuestiones de orden son objeto de una decisión del Presidente de la Cámara, que es definitiva. En las comisiones, está permitido apelar una decisión de su presidente.  2, record 28, Spanish, - cuesti%C3%B3n%20de%20orden

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Motion to reopen. At any time after the close of a hearing and prior to a decision being rendered, a party may move to reopen the record if there is new evidence to be introduced.  2, record 29, English, - close%20of%20a%20hearing

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Después de preguntarles a las partes si tienen más pruebas que ofrecer o testigos que presentar [...], el tribunal podrá declarar cerradas las audiencias.  1, record 29, Spanish, - cierre%20de%20una%20audiencia

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[The Broadcasting Arbitrator] issued a decision allocating 390 minutes of time that broadcasters are required to make available for purchase by registered political parties in the next federal general election.  2, record 30, English, - make%20available%20for%20purchase

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A graphical representation of the possible options and outcomes, used in decision analysis.  3, record 31, English, - decision%20tree

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... decision trees aid the decision-maker by revealing the time sequence of points in a project at which decisions have to be taken, the options or strategies available at the decision points, the uncertainties associated with particular courses of action, and the costs of alternative courses of action foreclosed by the choice of a particular option.  4, record 31, English, - decision%20tree

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

decision tree: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, record 31, English, - decision%20tree

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique des options et résultats possibles utilisée en analyse décisionnelle.  4, record 31, French, - arbre%20d%C3%A9cisionnel

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La «méthode de l'arbre de décision» consiste à analyser des problèmes complexes dont la solution implique une séquence de décisions dans laquelle la seconde décision dépend de la première et ainsi de suite, et à déterminer la meilleure parmi les diverses séquences de décisions représentées sous la forme d'un arbre, chaque branche représentant une décision ou action possible.  3, record 31, French, - arbre%20d%C3%A9cisionnel

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

arbre décisionnel; arbre de décision: termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction .  5, record 31, French, - arbre%20d%C3%A9cisionnel

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Diagrama utilizado en una técnica analítica mediante la cual se llega a una decisión a través de una secuencia de elecciones entre varias opciones.  1, record 31, Spanish, - diagrama%20de%20decisiones

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Este diagrama recibió originalmente el nombre de "árbol de decisiones" por su semejanza con un árbol descansando sobre un lado.  1, record 31, Spanish, - diagrama%20de%20decisiones

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

In many sports, a short period during which play is stopped by the referee or umpire and no playing time is recorded. The suspension of play is called either by a decision of an official or at the request of a captain in team sports, or of one of the athletes in individual sports.  4, record 32, English, - time%2Dout

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Usually the rules set the number of time-outs allowed to a player or team and state the length in seconds or minutes.  4, record 32, English, - time%2Dout

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Distinguish the "time-out" from the "delay of a/the game": the first is intentional, asked by a player or an official and allowed by the rules; the second is fortuitous: an accident, a technical difficulty, an unforeseen event, or a hindrance from a player, the latter being an infraction. The "time-out" is clocked while the "delay of a/the game" is determined by the main official as the rules allow or (as judged by him) according to the situation.  4, record 32, English, - time%2Dout

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Arrêt de jeu réglementaire sifflé par l'arbitre à son initiative ou à la demande du capitaine de l'équipe en possession du ballon.  5, record 32, French, - temps%20mort

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, le règlement stipule le nombre de temps morts alloués à un joueur ou à une équipe et en établit la durée en secondes ou en minutes.  3, record 32, French, - temps%20mort

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

L'expression «arrêt de jeu», l'entrée lexicale, cède souvent le pas à l'entrée contextuelle, «arrêt du jeu».  3, record 32, French, - temps%20mort

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Distinguer le «temps d'arrêt» ou «arrêt de jeu» du «retard d'un match» : le premier est intentionnel, demandé par un joueur ou un officiel et prévu au règlement; le second est fortuit : un accident, une difficulté technique, un événement imprévu, ou encore, une interférence d'un joueur, une infraction punissable de sanction. Le «temps d'arrêt» ou «arrêt de jeu» est chronométré alors que la durée du «retard d'un match» est déterminée par l'arbitre en chef selon ce que prévoit le règlement ou selon qu'il le juge bon d'après la situation.  3, record 32, French, - temps%20mort

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

El primero término se encuentra para los deportes de patines sobre ruedas, el segundo para la lucha y los dos para el baloncesto.  2, record 32, Spanish, - tiempo%20muerto

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Order upon motion seeking an extension of time to file an application for judicial review of a decision of an external harassment assessor [...]  1, record 33, English, - external%20harassment%20assessor

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... the Canadian Armed Forces are acquiring and fielding a three-tiered detection system to be used at the personal, local and area levels. In addition to detecting chemical substances, these [detectors] will be able to autonomously report warnings into current and future electronic command and control systems, such as the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Sensor Integration & Decision Support System, thus enhancing the response time and minimizing the risk of undue exposure.  1, record 34, English, - three%20tiered%20detection%20system

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] les Forces armées canadiennes procèdent à l’acquisition et à la mise en service d’un système de détection à trois niveaux : personnel, local et territorial. En plus de détecter les substances chimiques, ces détecteurs pourront archiver automatiquement les avertissements dans les systèmes électroniques de commandement et de contrôle actuels et futurs, comme le système d’intégration des détecteurs chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires et d’aide à la décision, améliorant ainsi le temps d’intervention et minimisant le risque d’exposition indue.  1, record 34, French, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection%20%C3%A0%20trois%20niveaux

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

...the time available for fault diagnosis and minor corrective maintenance following a sudden reactor shutdown.  1, record 35, English, - decision%20and%20action%20time

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by the CSA.  2, record 35, English, - decision%20and%20action%20time

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Temps disponible pour diagnostiquer une anomalie et pour effectuer l'entretien correctif mineur qui s'impose à la suite d'un arrêt soudain du réacteur.  1, record 35, French, - d%C3%A9lai%20d%27intervention

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par L'Association canadienne de normalisation.  2, record 35, French, - d%C3%A9lai%20d%27intervention

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

To allow an appeal, the Immigration Appeal Division must be satisfied that, at the time that the appeal is disposed of, the decision appealed is wrong in law or fact or mixed law and fact.  1, record 36, English, - wrong%20in%20law%20or%20fact%20or%20mixed%20law%20and%20fact

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and refugee Protection Act, 2001.  2, record 36, English, - wrong%20in%20law%20or%20fact%20or%20mixed%20law%20and%20fact

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Il est fait droit à l'appel sur preuve qu'au moment où il en est disposé : la décision attaquée est erronée en droit, en fait ou en droit et en fait.  1, record 36, French, - erron%C3%A9%20en%20droit%2C%20en%20fait%20ou%20en%20droit%20et%20en%20fait

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 36, French, - erron%C3%A9%20en%20droit%2C%20en%20fait%20ou%20en%20droit%20et%20en%20fait

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Many chances to enhance creativity do not come neatly packed in a clear decision point but are diffused over time, in tiny acts or omissions of action. Casual comments. Body language. Unexamined assumptions. Feelings—unexpressed or made obvious.  2, record 37, English, - enhance%20creativity

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Il n'y a pas d'endroit plus propice qu'un autre pour favoriser la créativité au sein d'une organisation. Elle est partout. Selon les recherches, la majorité des innovations les plus connues sont le fruit du travail de cadres moyens et de membres du personnel de première ligne - ceux et celles qui sont «sur le terrain» dans la fonction publique.  2, record 37, French, - favoriser%20la%20cr%C3%A9ativit%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

From a given decision or practice, the infinite time integral of the per individual dose equivalent rate... in a given organ or tissue for a specified population...  1, record 38, English, - dose%2Dequivalent%20commitment

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

dose-equivalent commitment: term and definition standardized by ISO in 1984.  2, record 38, English, - dose%2Dequivalent%20commitment

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

À partir d'une décision ou d'une pratique données, intégrale sur un temps infini du début d'équivalent de dose par individu [...] au niveau d'un organe ou d'un tissu donnés, pour une population déterminée [...]  1, record 38, French, - engagement%20d%27%C3%A9quivalent%20de%20dose

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

engagement d'équivalent de dose : terme et définition normalisés par l'ISO en 1984.  2, record 38, French, - engagement%20d%27%C3%A9quivalent%20de%20dose

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A provision in the Standing Orders which requires that the House reach a decision on a given matter by a particular date or at the end of a specified period of time. Some guillotines are applied automatically; others are invoked at the request of the Government.  3, record 39, English, - guillotine

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Disposition du Règlement qui oblige la Chambre à prendre une décision sur une question avant une date fixe ou à la fin d'une période déterminée. Dans certains cas, [elle] s'applique automatiquement; dans d'autres, elle fait suite à une demande du gouvernement.  2, record 39, French, - guillotine

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Disposición del Reglamento que obliga a la Cámara a tomar una decisión sobre una cuestión dada antes de una fecha particular o al final de un período determinado.  1, record 39, Spanish, - guillotina

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

En algunos casos, la guillotina se aplica automáticamente, mientras que en otros, es invocada a solicitud del Gobierno.  1, record 39, Spanish, - guillotina

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Decision that a regulation shall be laid before the House of Commons within the prescribed period of time and may be annulled by a resolution of the House of Commons introduced and passed in accordance with the rules of that House.  2, record 40, English, - negative%20resolution

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Some [statutes] provide for decisions to be taken by affirmative or negative resolutions of the House.  3, record 40, English, - negative%20resolution

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Décision qu'un règlement soit déposé devant la Chambre des communes dans le délai prescrit et que son annulation soit prononcée par résolution de la Chambre présentée et adoptée conformément aux règles de celle-ci.  2, record 40, French, - r%C3%A9solution%20de%20rejet

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Certaines [lois] prévoient que les décisions seront prises par résolutions de ratification ou de rejet du Parlement.  3, record 40, French, - r%C3%A9solution%20de%20rejet

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Resolución de que el reglamento sea presentado a la Cámara de los Comunes para su consideración en el plazo prescrito y que pueda ser anulado mediante una resolución de la Cámara de los Comunes presentada y aprobada de conformidad con las reglas de dicha Cámara.  2, record 40, Spanish, - resoluci%C3%B3n%20negativa

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Decision that a regulation should be laid before the House of Commons within the prescribed period of time and shall not come into force unless and until it is affirmed by a resolution of the House of Commons.  2, record 41, English, - affirmative%20resolution

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Some [statutes] provide for decisions to be taken by affirmative or negative resolutions of the House.  3, record 41, English, - affirmative%20resolution

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Décision de déposer un règlement devant la Chambre des communes dans le délai prescrit et de subordonner son entrée en vigueur à sa ratification par résolution de la Chambre.  2, record 41, French, - r%C3%A9solution%20de%20ratification

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Certaines [lois] prévoient que des décisions seront prises par résolutions de ratification ou de rejet du Parlement.  3, record 41, French, - r%C3%A9solution%20de%20ratification

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Decisión de que un reglamento sea presentado a la Cámara de los Comunes para su consideración en el plazo prescrito y que no entrare en vigor hasta no ser ratificado por la Cámara de los Comunes mediante una resolución.  2, record 41, Spanish, - resoluci%C3%B3n%20afirmativa

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A process whereby budgeted but unspent funds are carried over from one year to the next to accommodate a policy committee decision to spend a certain amount of money over a given time period.  3, record 42, English, - reprofiling%20of%20funds

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

(In the 1983 fiscal plan) there were further reallocations and reprofilings in defence, energy and foreign aid spending.  4, record 42, English, - reprofiling%20of%20funds

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

reprofiling; reprofiling of funds: terms officially approved by the Management Committee for the BCF [budgetary, accounting and finance] Glossary. Use of these terms is mandatory in Canadian government texts.  5, record 42, English, - reprofiling%20of%20funds

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel des fonds inscrits au budget d'un exercice mais non utilisés sont réinscrits au budget de l'exercice suivant afin de permettre la réalisation de dépenses prévues par un comité d'orientation.  4, record 42, French, - report%20de%20fonds

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

En France l'expression «report de crédits» est utilisée pour désigner cette notion. Cependant, au Canada le terme «crédit» a un sens plus restreint qui correspond à l'anglais "appropriation".  2, record 42, French, - report%20de%20fonds

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

report de fonds; report : termes uniformisés par le Comité de gestion du Lexique BCF [budgétaire, comptable et financier] et d'usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.  5, record 42, French, - report%20de%20fonds

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

remodelage : Voir la partie III du Budget des dépenses de Transports Canada.  5, record 42, French, - report%20de%20fonds

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

What happens after an application is submitted? When an application arrives at the Ontario Trillium Foundation's Toronto office, it goes through an extensive review process. The time frame for a decision on an application is approximately 120 days from the deadline date until the OTF Board ratifies decisions.  1, record 43, English, - application%20review%20process

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qui se passe une fois qu'une demande est présentée? Lorsque votre demande de subvention arrive à la Fondation Trillium de l'Ontario, elle est soumise à une évaluation approfondie. Le processus de prise de décision concernant une demande de subvention prend environ 120 jours, depuis la date limite de soumission jusqu'à la ratification du conseil d'administration de la FTO.  1, record 43, French, - %C3%A9valuation%20des%20demandes%20de%20subvention

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

An officer shall not be satisfied that an applicant meets the conditions of subsection 21(2) of the Act if the determination or decision is subject to judicial review or if the time limit for commencing judicial review has not elapsed.  1, record 44, English, - time%20limit%20for%20commencing%20judicial%20review

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Term found int the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 44, English, - time%20limit%20for%20commencing%20judicial%20review

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'agent ne peut conclure que le demandeur remplit les conditions prévues au paragraphe 21(2) de la Loi si la décision fait l'objet d'un contrôle judiciaire ou si le délai pour présenter une demande de contrôle judiciaire n'est pas expiré.  1, record 44, French, - d%C3%A9lai%20pour%20pr%C3%A9senter%20une%20demande%20de%20contr%C3%B4le%20judiciaire

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 44, French, - d%C3%A9lai%20pour%20pr%C3%A9senter%20une%20demande%20de%20contr%C3%B4le%20judiciaire

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

If the applicant is recognized as a refugee, he should be informed accordingly and issued with documentation certifying his refugee status. If the applicant is not recognized, he should be given a reasonable time to appeal for a formal reconsideration of the decision, either to the same or to a different authority, whether administrative or judicial, according to the prevailing system.  2, record 45, English, - recognized%20refugee

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

In order to become a recognized refugee, one must be granted Protected Person status. Once this status has been granted, the refugee must wait, sometimes for years, for a hearing before the Immigration and Refugee Board. The Board can then grant permanent residency.  3, record 45, English, - recognized%20refugee

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Personne à qui l'on a reconnu la qualité de réfugié.  1, record 45, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20reconnu

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Nous vivons dans une société ouverte et pluri-culturelle qui s'est dotée depuis 1994 d'une loi contre le racisme qui fait honneur à notre société démocratique. Néanmoins, depuis de nombreuses années, de multiples témoignages de discrimination à l'égard des réfugiés reconnus nous sont parvenus et nous parviennent toujours.  2, record 45, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20reconnu

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

El CEPARE (Comité de Elegibilidad para los Refugiados) es el organismo del gobierno argentino encargado de evaluar y decidir si acepta o no el pedido de reconocimiento de la condición de refugiado. En la República Argentina, las personas que desean que sea reconocida su condición de refugiados deben realizar su trámite ante la Secretaría del CEPARE [...]  3, record 45, Spanish, - persona%20a%20quien%20se%20reconoce%20la%20condici%C3%B3n%20de%20refugiado

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Pit mechanics must come out into the pit lane on the lap before the car comes in, so all teams will know when a car is about to do something. This is termed a scheduled pit stop. Unscheduled pit stops are allowed(usually as a result of combat damage when the driver just pulls into the pits), but the pit crew must come out as soon as the decision for a pit stop is made in this case. There is no penalty for an unscheduled pit stop save the time taken for the pit crew to get ready for it.  3, record 46, English, - pit%20stop

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

In the late 20th Century, a lot of races were won by how quickly a pit stop could be taken, and an F1 team cannot function without its pit crew.  3, record 46, English, - pit%20stop

Record number: 46, Textual support number: 3 CONT

We suggest you pay attention to every daring pass, heart-stopping near miss and crucial pit stop, because you’re up next.  4, record 46, English, - pit%20stop

Record number: 46, Textual support number: 4 CONT

Fractions of a second count in Formula One Racing, especially during box stops.  2, record 46, English, - pit%20stop

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

A stop during a race during which racing cars are refueled etc.  5, record 46, English, - pit%20stop

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Nous vous recommandons de rester attentif à chaque passage audacieux, à chaque quasi-collision stupéfiante et au crucial stand de ravitaillement, car c'est bientôt votre tour.  2, record 46, French, - stand%20de%20ravitaillement

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Dans la course automobile, tout est une question de secondes, même à l'arrêt dans le stand de ravitaillement.  3, record 46, French, - stand%20de%20ravitaillement

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Both task-and person-oriented skills are important for managerial effectiveness. Task-orientation is related to abilities such as planning, organizing, decision making, and problem solving. A lack of task-orientation can result in problems in areas such as showing initiative, getting paperwork done on time, delegating, and providing appropriate guidance to subordinates.  3, record 51, English, - task%2Doriented%20skills

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Dans sa planification, [l'enseignante] prend soin de dégager les habiletés coopératives qui sont nécessaires à la réalisation d'une tâche donnée et, plus spécialement, elle tient compte : - des habiletés liées à la tâche, c'est-à-dire des habiletés cognitives (partager des informations, poser des questions, établir un consensus, résumer ce qui est dit par un autre membre, etc.).  2, record 51, French, - comp%C3%A9tences%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20la%20t%C3%A2che

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The problem comes in making the decision to play games straight through the trip, or take a day off in the middle of the week. I have always believed that, at this time in the season, we need to play games. I’m always afraid to take a day off because if we get rained out a day before our day off, or a day after the rest day, we would be sitting with two days off. That is too much time away from the diamond for the field players, and too much rest time when we can get the necessary repetitions outside.  4, record 52, English, - rest%20day

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Gruden gives team an extra day of rest. When you spend four days practicing, sightseeing and playing in a foreign country, then you fly 15 hours to get back home and have only four days to prepare for a road game against the Dolphins, a day off is necessary. But two days off? Now, that’s a beautiful thing.  3, record 52, English, - rest%20day

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Softball : du 17 au 26 septembre (du 2ème au 11ème jour, avec un jour de repos le 9ème jour). Baseball : du 17 au 24 septembre (du 2ème au 9ème jour, avec un jour de repos le 6ème jour)  1, record 52, French, - jour%20de%20repos

Record 52,  Textual support,  Spanish