TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

jugement conditionnel : Équivalent de «decree nisi» recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.  2, record 1, French, - jugement%20conditionnel%20de%20divorce

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A judgment which grants a divorce, not to be distinguished from judgments rendered in cases other than divorce actions, in the absence of statutory provisions creating such distinction.  6, record 2, English, - divorce%20decree

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When the court renders a judgment of divorce, separation from bed and board or dissolution of civil union, it also rules on certain issues covered by the term accessory measures also known as corollary relief.  2, record 2, English, - divorce%20decree

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

decree absolute of divorce  7, record 2, English, - divorce%20decree

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Le jugement qui prononce le divorce crée pour les époux divorcés un nouvel état.  3, record 2, French, - jugement%20de%20divorce

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

jugement irrévocable de divorce  4, record 2, French, - jugement%20de%20divorce

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Interim divorce order which is open to challenge during a fixed period of time.  4, record 3, English, - decree%20nisi

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Every decree of divorce is in the first instance a decree nisi and no such decree shall be made absolute until three months have elapsed from the granting of the decree and the court is satisfied that every right to appeal from the judgment granting the decree has been exhausted.  2, record 3, English, - decree%20nisi

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

jugement conditionnel : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.  5, record 3, French, - jugement%20conditionnel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A memorial of a judgment obtained in the Supreme Court, or of a decree of The Court of Divorce and Matrimonial Causes providing for the payment of alimony or other money... binds the lands of the person against whom the judgment was recovered, decree or execution issued.  2, record 4, English, - memorial%20of%20judgment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'extrait d'un jugement obtenu de la Cour suprême, d'un jugement de la Cour des divorces et des causes matrimoniales prévoyant le paiement d'une pension alimentaire ou d'autres sommes d'argent [...] grève les biens-fonds de la personne contre laquelle le jugement a été obtenu ou le bref d'exécution décerné.  2, record 4, French, - extrait%20de%20jugement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

extrait de jugement : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 4, French, - extrait%20de%20jugement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

As might be supposed, when it was more difficult to obtain a divorce, there was a temptation for parties to make arrangements to falsify either evidence or the fact that the plaintiff was aggrieved by the ground put forward, which was typically adultery. Such collusive agreements were illegal and would bar the granting of a decree. Nowadays, the [Divorce] Act still makes collusion a bar to divorce, but defines it in a way that makes it unlikely...  3, record 5, English, - bar%20to%20divorce

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

empêchement au divorce : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - emp%C3%AAchement%20au%20divorce

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A defence upon proof of which the court has a discretion to refuse to grant a decree or judgment of divorce.  2, record 6, English, - discretionary%20bar%20to%20divorce

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Moyen de défense qui fait obstacle au prononcé d'un jugement de divorce, mais qui peut être écarté en vertu du pouvoir discrétionnaire du tribunal.  2, record 6, French, - emp%C3%AAchement%20discr%C3%A9tionnaire%20au%20divorce

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

empêchement discrétionnaire au divorce : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - emp%C3%AAchement%20discr%C3%A9tionnaire%20au%20divorce

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The terms "decree for divorce", "decree of divorce" and "divorce decree" are still used in the United Kingdom, but have given way to "divorce judgement", "divorce judgment", "judgement for divorce", "judgment for divorce", "judgement of divorce" or "judgment of divorce" in Canada.  2, record 7, English, - decree%20for%20divorce

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

jugement de divorce : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - jugement%20de%20divorce

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The term is no longer in use in Canada, but is still used in the United Kingdom.  1, record 8, English, - decree%20absolute%20of%20divorce

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

jugement irrévocable de divorce : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - jugement%20irr%C3%A9vocable%20de%20divorce

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... when a divorce decree has been entered or a marriage has been annulled, the ex-spouse is not considered to be a "surviving spouse" and is not entitled to inherit under intestate succession.  1, record 9, English, - be%20entitled%20to%20inherit

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Conditions tenant à la personne du bénéficiaire [...] Le bénéficiaire doit être apte à hériter. C’est la conséquence la plus directe de ce que le droit de retour légal est en principe un droit de nature successorale.  1, record 9, French, - %C3%AAtre%20apte%20%C3%A0%20h%C3%A9riter

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

To have a contested case heard by a divorce commissioner, the parties must submit a Decree of Reference to the clerk's office endorsed by both parties indicating their agreement that the case be heard by a divorce commissioner or a divorce commissioner may be appointed upon motion of either party or the court for good cause shown.  2, record 10, English, - divorce%20commissioner

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The term is no longer in use in Canada, but is still used in the United Kingdom.  1, record 11, English, - decree%20nisi%20of%20divorce

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

jugement conditionnel de divorce : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 11, French, - jugement%20conditionnel%20de%20divorce

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In a divorce action, the order of the court granting the divorce in the first instance is called a decree nisi, and is subsequently followed by a final order called decree absolute. Ordinarily, a period of three months should elapse between the pronouncement of the decree nisi and the decree absolute...  5, record 12, English, - decree%20absolute

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

His function is, in a proper case, to intervene to show cause why a decree nisi of divorce or nullity should not be made absolute because material facts were not brought before the court.  2, record 13, English, - Queen%26rsquo%3Bs%20proctor

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Representante del Estado con capacidad para intervenir en las demandas complejas de divorcio [...]  1, record 13, Spanish, - Letrado%20de%20Hacienda

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The marriage shall be deemed to have been solemnized or nullified or a divorce deemed to have been made absolute on the last day of the year preceding the registered date of the marriage or the judgment of nullity or the effective date of a decree absolute of the divorce; and...  2, record 14, English, - solemnize%20a%20marriage

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le mariage est réputé célébré ou annulé et le divorce réputé irrévocable le dernier jour de l'année précédant la date enregistrée du mariage ou du jugement en nullité ou la date à laquelle le jugement irrévocable de divorce est exécutoire; [...]  2, record 14, French, - c%C3%A9l%C3%A9brer%20un%20mariage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The marriage shall be deemed to have been solemnized or nullified or a divorce deemed to have been made absolute on the last day of the year preceding the registered date of the marriage or the judgment of nullity or the effective date of a decree absolute of the divorce; and...  2, record 15, English, - nullify%20a%20marriage

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le mariage est réputé célébré ou annulé et le divorce réputé irrévocable le dernier jour de l'année précédant la date enregistrée du mariage ou du jugement en nullité ou la date à laquelle le jugement irrévocable de divorce est exécutoire [...]  3, record 15, French, - annuler%20un%20mariage

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

On utilise fort souvent «dissolution du mariage» dissolution est le substantif dérivé du verbe dissoudre. Pour ainsi dire, ce terme est utilisé dans le sens de l'extinction d'un lien conjugal qui existait entre deux personnes  2, record 15, French, - annuler%20un%20mariage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

"Matrimonial proceeding" means any application for a decree or order of divorce but an application for maintenance or alimony only  2, record 16, English, - matrimonial%20proceeding

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish