TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DEFINITION PHASE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-16

English

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Air Forces
DEF

The phase of aeromedical evacuation that provides transport with in-flight care for patients to the initial medical treatment facility in theatre or between points on the battlefield. [Definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board].

DEF

The movement of sick and wounded in an air platform with medical personnel from point of injury and/or illness to the first medical treatment facility. [Definition standardized by NATO].

OBS

forward aeromedical evacuation; FwdAE: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

forward aeromedical evacuation; FwdAE: designations standardized by NATO.

OBS

forward aeromedical evacuation: designation officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Forces aériennes
DEF

Phase de l'évacuation sanitaire aérienne qui assure le transport des patients, et les soins en vol, vers l'installation de traitement médical initiale ou entre différents endroits sur le champ de bataille. [Définition uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense].

OBS

Acheminement des malades et blessés à bord d'une plateforme aérienne dotée d'un personnel médical, du lieu de la blessure ou de la maladie jusqu'à l'installation de traitement médical de premier niveau. [Définition normalisée par l'OTAN].

OBS

évacuation aéromédicale de l'avant; évacuation aéromédicale à l'avant : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

évacuation aéromédicale de l'avant : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios médico y dental (Militar)
  • Fuerzas aéreas
DEF

Fase de la evacuación por medios aéreos de bajas entre puntos situados dentro de la zona de combate, o desde la zona de combate al punto inicial de tratamiento y a los sucesivos centros de tratamiento dentro de la zona de combate.

Save record 1

Record 2 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The phase of a two-phase equilibrium system consisting of a polymer and a low-molecular-weight material and in which the polymer concentration is higher.

OBS

gel phase: In the standard ISO 479, the use of the term "gel phase" is discouraged.

OBS

polymer-rich phase; concentrated phase : terms and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Phase d'un système d'équilibre en deux phases composée d'un polymère et d'un matériau de faible poids moléculaire et dans laquelle la concentration en polymère est la plus forte.

OBS

phase gel : Dans la norme ISO 472, l'utilisation du terme «phase gel» est déconseillée.

OBS

phase riche d'un polymère; phase concentrée : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • phase riche en polymères

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Fase de un sistema de equilibrio en dos fases, compuesta por un polímero y un material de bajo peso molecular, en la cual la concentración de polímero es la más alta.

Save record 2

Record 3 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Electric Motors
DEF

A single-phase induction motor with an auxiliary circuit that is connected in parallel with the main winding, including an auxiliary winding displaced in magnetic position from the main winding, a phase displacement between the currents in these two primary windings being arranged.

CONT

Common applications of split phase motors include: fans, blowers, office machines and tools such as small saws or drill presses where the load is applied after the motor has obtained its operating speed.

OBS

split phase motor : term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC).

French

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
DEF

Moteur à induction monophasé muni d'un circuit auxiliaire raccordé en parallèle à l'enroulement principal, comportant un enroulement auxiliaire dont la position magnétique est décalée par rapport à celle de l'enroulement principal, un déphasage entre les courants de ces deux enroulements primaires est aménagé.

CONT

Les moteurs à enroulement auxiliaire de démarrage utilisent un enroulement de démarrage dont le rapport résistance/réactance diffère de celui de l'enroulement principal afin de produire le déphasage nécessaire au démarrage du moteur.

OBS

moteur à enroulement auxiliaire de démarrage : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores eléctricos
DEF

Motor monofásico de inducción provisto de un circuito auxiliar conectado en paralelo con el devanado principal, que tiene un devanado auxiliar cuya posición magnética está decalada respecto de la del devanado principal y que está recorrido por una corriente desfasada respecto a la corriente del devanado principal.

OBS

Generalmente, el circuito auxiliar está abierto cuando el motor ha alcanzado una velocidad apropiada.

Save record 3

Record 4 2022-01-20

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Target Acquisition
  • Airborne Forces
DEF

In an airborne operation, a phase beginning with delivery by air of the assault echelon of the force into the objective area and extending through attack of assault objectives and consolidation of the initial airhead.

OBS

assault phase : designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Acquisition d'objectif
  • Forces aéroportées
DEF

Au cours d'une opération aéroportée, phase dont le début se situe au moment de l'arrivée par voie aérienne de l'échelon d'assaut dans la zone de l'objectif et qui se poursuit par l'attaque des objectifs de cet échelon et par l'organisation de la tête de pont aérienne initiale.

OBS

phase d'assaut : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Adquisición del objetivo
  • Fuerzas aerotransportadas
DEF

En una operación aerotransportada, fase que comienza con la llegada por aire del escalón de asalto de la fuerza a la zona del objetivo y su paso mediante el ataque a los objetivos de asalto y la consolidación de la cabeza del puente aéreo.

Save record 4

Record 5 2022-01-20

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Target Acquisition
  • Amphibious Forces
DEF

In an amphibious operation, the period of time between the arrival of the major assault forces of the amphibious task force in the objective area and the accomplishment of their mission.

OBS

assault phase : designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Acquisition d'objectif
  • Forces amphibies
DEF

Au cours d'une opération amphibie, laps de temps qui sépare l'arrivée dans la zone de l'objectif des forces principales d'assaut de la force opérationnelle amphibie et l'accomplissement de leur mission.

OBS

phase d'assaut : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Adquisición del objetivo
  • Fuerzas anfibias
DEF

En una operación anfibia, período de tiempo que transcurre entre la llegada de la mayor parte de las fuerzas de asalto del grupo de combate anfibio a la zona del objetivo y el cumplimiento de su misión.

Save record 5

Record 6 2021-06-11

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

A line utilized for control and coordination of military operations, usually a terrain feature extending across the zone of action.

OBS

phase line; PL : designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Ligne destinée à faciliter le contrôle et la coordination des opérations; généralement une ligne caractéristique du terrain en travers de la zone d'action.

OBS

ligne de phase; LP : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

ligne d'objectifs intermédiaires; PL : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Ejército de tierra
DEF

Línea empleada para coordinación y control en las operaciones militares, normalmente una línea característica del terreno, dentro de la zona de acción.

Save record 6

Record 7 2021-06-04

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A tactical control measure used to divide an operation into distinct parts based on time, terrain or activity.

OBS

phase; ph : designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Mesure de contrôle tactique pour diviser une opération en plusieurs parties distinctes selon l'horaire, le terrain ou les activités.

OBS

phase; ph : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 7

Record 8 2020-03-12

English

Subject field(s)
  • Military Communications
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The period after receipt of the warning order or planning directive until aircraft take off or ships depart on the mission.

OBS

mounting phase : designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Période entre la réception de l'ordre préparatoire ou la directive de planification, et le moment du décollage des aéronefs ou du départ des navires pour leur mission.

OBS

phase de préparatifs en vue d'une opération : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-02-09

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Government Accounting
DEF

The phase of the project, usually following a project definition phase, in which the full objectives of the project are to be achieved.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Comptabilité publique
DEF

Phase qui suit habituellement celle de la définition du projet et durant laquelle tous les objectifs du projet doivent être atteints.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-06-03

English

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Road Construction Materials
  • Waterproofing (Construction)
DEF

Dispersion of bitumen in an aqueous phase containing a surfactant. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

emulsion asphalt: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

OBS

bitumen emulsion: term standardized by BSI and by ISO.

French

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Dispersion de bitume dans une phase aqueuse contenant un agent tensio-actif. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

émulsion bitumineuse : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

bitume en émulsion : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

OBS

émulsion de bitume : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Asfaltos de petróleo
  • Materiales de construcción de carreteras
  • Impermeabilización (Construcción)
Save record 10

Record 11 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Small Arms
  • Military (General)
OBS

This is a project of the Canadian Department of National Defence. The definition phase of this project has been approved by Treasury Board. It is hoped that the project will be implemented in the summer of 1983.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Armes légères
  • Militaire (Généralités)
OBS

L'expression armes portatives a été remplacée par armes légères suivant la recommandation du Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Waste Management
  • Plastic Materials
DEF

The time, measured in days, from the end of the biodegradation phase until the end of a test.

OBS

plateau phase : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Gestion des déchets
  • Matières plastiques
DEF

Durée écoulée, mesurée en jours, entre la fin de la phase de biodégradation et la fin d'un essai.

OBS

phase stationnaire : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

While the German Army will introduce Roland [missiles] mounted on the Marder tracked vehicle, the German Air Force and Navy are planning development of a wheeled vehicle, which is currently in the definition phase.

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
CONT

Alors que l'armée de terre allemande compte monter ses missiles Roland sur des véhicules chenillés du type Marder, la Luftwaffe et la Marine prévoient mettre au point un véhicule porteur à roues, qui fait actuellement l'objet d'étude de définition.

OBS

véhicule chenillé : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Key term(s)
  • véhicule sur voie

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-02-09

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The time, measured in days, from the end of the lag phase of a test until about 90% of the maximum level of biodegradation has been reached.

OBS

biodegradation phase : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Durée écoulée, mesurée en jours, depuis la fin de la phase de latence de l'essai jusqu'à l'obtention d'environ 90 % du niveau maximal de biodégradation.

OBS

phase de biodégradation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 14

Record 15 2015-08-12

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

That part of the flight from the start or take-off to 300 m (1 000 ft) above the elevation of the FATO (final approach and-take-off area), if the flight is planned to exceed this height, or to the end of the climb in the other cases.

OBS

take-off and initial climb phase : term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Partie du vol qui va du début du décollage jusqu'à 300 m (1 000 pi) au-dessus de l'altitude de la FATO (aire d'approche finale et de décollage), si le vol doit dépasser cette hauteur, ou jusqu'à la fin de la montée dans les autres cas.

OBS

phase de décollage et de montée initiale : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Parte del vuelo a partir del comienzo del despegue hasta 300 m (1000 pies) sobre la elevación de la FATO (área de aproximación final y de despegue), si se ha previsto que el vuelo exceda de esa altura o hasta el fin del ascenso en los demás casos.

OBS

Helicópteros.

OBS

fase de despegue y ascenso inicial: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 15

Record 16 2015-02-13

English

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Air Traffic Control
DEF

A situation wherein uncertainty exists as to the safety of an aircraft and its occupants.

OBS

uncertainty phase; INCERFA : term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Situation dans laquelle il y a lieu de douter de la sécurité d'un aéronef et de ses occupants. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

phase d'incertitude; INCERFA : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Situación en la cual existe duda acerca de la seguridad de una aeronave y de sus ocupantes. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

fase de incertidumbre; INCERFA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 16

Record 17 2015-02-02

English

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Search and Rescue (Aircraft)
DEF

A situation wherein there is a reasonable certainty that an aircraft and its occupants are threatened by grave and imminent danger or require immediate assistance.

OBS

DETRESFA: the code word used to designate a distress phase.

OBS

distress phase; DETRESFA : term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
DEF

Situation dans laquelle il y a tout lieu de penser qu'un aéronef et ses occupants sont menacés d'un danger grave et imminent et qu'ils ont besoin d'un secours immédiat.

OBS

DETRESFA : expression conventionnelle désignant une phase de détresse.

OBS

phase de détresse; DETRESFA : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Búsqueda y salvamento (Aviación)
DEF

Situación en la cual existen motivos justificados para creer que una aeronave y sus ocupantes están amenazados por un peligro grave e inminente y necesitan auxilio inmediato. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

DETRESFA: palabra clave utilizada para designar una fase de peligro.

OBS

fase de peligro; DETRESFA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 17

Record 18 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

A distinct phase of the project life cycle. Its purpose is to establish sound objectives, refine the implementation phase estimate (which may include design and property acquisition costs), reduce project risk, and support development of an item that will be part of the end-product of the project.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Phase distincte du cycle de vie du projet. Elle a pour but de fixer des objectifs viables, de préciser les estimations relatives à la phase de la mise en œuvre (ce qui peut comprendre les coûts de conception et d'acquisition des biens), de réduire les risques associés au projet et d'appuyer l'établissement d'un élément qui fera partie du produit final du projet.

OBS

phase de définition du projet : équivalent relevé dans le manuel du Conseil du Trésor intitulé «Plan d'investissement, projets et acquisition».

Spanish

Save record 18

Record 19 2014-11-19

English

Subject field(s)
  • Machinery
  • Electric Rotary Machines
DEF

A split phase motor in which the phase displacement results from additional inductive reactance in the main circuit, this additional reactance being short-circuited or otherwise made ineffective when the auxiliary circuit is opened.

OBS

reactor start split phase motor : term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Machines
  • Machines tournantes électriques
DEF

Moteur à enroulement auxiliaire de démarrage dans lequel le déphasage résulte d'une réactance inductive additionnelle dans le circuit principal, la réactance additionnelle étant court-circuitée ou éliminée d'une autre façon lorsque le circuit auxiliaire est ouvert.

OBS

moteur à enroulement auxiliaire et réactance de démarrage : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Motor de devanado auxiliar de arranque en el que el desfase resulta de una reactancia inductiva adicional en el circuito principal, reactancia que [experimenta cortocircuito] o se elimina de otra forma cuando el circuito auxiliar está abierto.

Save record 19

Record 20 2014-11-13

English

Subject field(s)
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

The additional insulation between adjacent coils that are in different phases.

OBS

phase coil insulation : term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Isolation additionnelle entre bobines adjacentes de phases différentes.

OBS

isolation de bobines entre phases : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aisladores y soportes (Electricidad)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Aislamiento adicional entre bobinas adyacentes de fases diferentes.

Save record 20

Record 21 2014-10-29

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Air Traffic Control
DEF

A defined area over which the final phase of the approach manoeuvre to hover or landing is completed and from which the take-off manoeuvre is commenced. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

Where the FATO is to be used by performance Class 1 helicopters, the defined area includes the rejected take-off area available.

OBS

final approach and take-off area; FATO: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • final approach and takeoff area
  • final approach and take off area

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Aire définie au-dessus de laquelle se déroule la phase finale de la manœuvre d'approche jusqu'au vol stationnaire ou jusqu'à l'atterrissage et à partir de laquelle commence la manœuvre de décollage. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

Lorsque la FATO est destinée aux hélicoptères de classe de performances 1, l'aire définie comprend l'aire de décollage interrompu utilisable.

OBS

aire d'approche finale et de décollage; FATO : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Área definida en la que termina la fase final de la maniobra de aproximación hasta el vuelo estacionario o el aterrizaje y a partir de la cual empieza la maniobra de despegue. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Cuando la FATO esté destinada a los helicópteros de Clase de performance 1, el área definida comprenderá el área de despegue interrumpido disponible.

OBS

área de aproximación final y de despegue; FATO: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 21

Record 22 2014-10-15

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Air Safety
DEF

A situation wherein apprehension exists as to the safety of an aircraft and its occupants.

OBS

alert phase; ALERFA : term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Situation dans laquelle on peut craindre pour la sécurité d'un aéronef et de ses occupants.

OBS

phase d'alerte; ALERFA : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Seguridad (Transporte aéreo)
DEF

Situación en la cual se abriga temor por la seguridad de una aeronave y de sus ocupantes. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

fase de alerta; ALERFA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 22

Record 23 2014-08-28

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

The product of the number of series turns of each coil, the number of coils connected in series per phase and the winding factor.

OBS

effective turns per phase : term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Produit du nombre de spires en série de chaque bobine par le facteur de bobinage et par le nombre de bobines reliées en série par phase.

OBS

spires effectives par phase : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Producto del número de espiras en serie de cada bobina, por el número de bobinas en serie por fase y por el factor de devanado.

Save record 23

Record 24 - external organization data 2014-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
09.05.16 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<data communication> modulation in which a modulating digital signal varies the phase of the output signal among a fixed number of predetermined values

OBS

phase shift keying; PSK : term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9 : 1995].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
09.05.16 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

modulation par un signal numérique modulant qui fait varier la phase du signal de sortie parmi un nombre fixe de valeurs prédéfinies

OBS

modulation par déplacement de phase : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9:1995].

Spanish

Save record 24

Record 25 - external organization data 2014-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.03.17 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

magnetic recording in which each storage cell is divided into two regions which are magnetized in opposite senses; the sequence of these senses indicates whether the binary digit represented is zero or one

OBS

phase modulation recording; phase encoding : terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12 : 1988].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.03.17 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

enregistrement magnétique dans lequel chaque cellule de mémoire est divisée en deux parties aimantées chacune dans un sens différent et dont l'ordre indique si le bit enregistré est ZÉRO ou UN

OBS

enregistrement par modulation de phase : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Spanish

Save record 25

Record 26 2014-07-04

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Work and Production
DEF

The phase during which the project brief is developed into a complete design and the project is executed.

OBS

implementation phase : term and definition approved by the committee studying the terminology related to major project management.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Travail et production
DEF

Phase au cours de laquelle le projet est exécuté selon les termes techniques élaborés à partir de l'énoncé de projet.

OBS

phase de mise en œuvre : terme et définition approuvés par le Comité du Centre international GP, chargé de l'étude des termes de la gestion des grands projets.

Spanish

Save record 26

Record 27 2014-01-23

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A trial usually involving 20 to 80 healthy volunteers to determine a drug’s safety, safe dosage range, absorption, metabolic activity, excretion and duration of activity.

OBS

phase I trial : term and definition standardized by the Health Technology Assessment(HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • phase 1 trial

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Essai comprenant généralement de 20 à 80 volontaires sains et visant à déterminer l’innocuité, la marge posologique et de sécurité, l’absorption, l’activité métabolique, l’excrétion et la durée d’action d’un médicament.

OBS

essai de phase I : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Key term(s)
  • essai de phase 1

Spanish

Save record 27

Record 28 2014-01-23

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A post-marketing pharmacovigilance study to monitor a drug’s long-term effects and provide additional information on the drug’s safety and efficacy, including for patient groups with different dosing regimens.

OBS

phase IV trial : term and definition standardized by the Health Technology Assessment(HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • phase 4 trial

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Étude de pharmacovigilance menée après la mise sur le marché (post-AMM [autorisation de mise sur le marché]) et visant à surveiller les effets à long terme d'un médicament ainsi qu'à fournir des informations supplémentaires sur son innocuité et son efficacité, y compris pour des groupes de patients qui suivent des schémas posologiques différents.

OBS

essai de phase IV : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Key term(s)
  • essai de phase 4

Spanish

Save record 28

Record 29 2013-06-26

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Soil Pollution
  • Soil Science
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

An accurate evaluation of the soil quality for contaminants and all other information necessary for identification and assessment of risks and to enable decisions to be made about the need for remedial actions and for preliminary decisions about the nature of the works required.

OBS

main investigation; phase 3 : terms and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Key term(s)
  • phase three

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Pollution du sol
  • Science du sol
  • Études et analyses environnementales
DEF

Travail de recherche visant à évaluer avec exactitude la qualité du sol et à rassembler toutes les autres informations nécessaires à l'identification et à l'évaluation des risques, afin de pouvoir décider de l'opportunité d'appliquer des actions correctives et de la nature des travaux à entreprendre.

OBS

investigation approfondie; phase 3 : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • phase trois

Spanish

Save record 29

Record 30 2013-03-05

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The phase of a two-phase equilibrium system consisting of a polymer and a low-molecular-weight material and in which the polymer concentration is lower.

OBS

The use of the term "sol phase" is discouraged.

OBS

polymer-poor phase; dilute phase : terms and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Phase pauvre du polymère; phase diluée : Phase d'un système d'équilibre en deux phases composée d'un polymère et d'un matériau de faible poids moléculaire et dans laquelle la concentration en polymère est la plus faible.

OBS

L'utilisation de l'expression «phase sol» est déconseillée.

OBS

phase pauvre en polymère; phase diluée : termes, dont un est non lexicalisé (phase pauvre du polymère), et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Save record 30

Record 31 - external organization data 2012-12-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
09.06.26 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

that phase of a call during which user data may be transferred between data terminal equipments that are interconnected via a network

OBS

data transfer phase : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9 : 1995].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
09.06.26 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

dans une communication, phase durant laquelle les données des usagers peuvent être transférées entre des équipements terminaux de traitement de données interconnectés par un réseau

OBS

phase de transfert de données : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9:1995].

Spanish

Save record 31

Record 32 2012-11-02

English

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

The period of time in the software life cycle during which the designs for architecture, software components, interfaces, and data are created, documented, and verified to satisfy requirements.

OBS

design phase : term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers(IEEE).

French

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
DEF

Période de temps dans le cycle de vie d'un logiciel durant laquelle la conception de l'architecture, des éléments du logiciel, des interfaces et des données est élaborée, documentée et vérifiée pour satisfaire aux exigences.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
DEF

Proceso del desarrollo de un sistema de información, basándose en requisitos del sistema establecidos previamente.

Save record 32

Record 33 2012-10-19

English

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Air Traffic Control
DEF

A phase that begins when: (a) with the exception of an arrival report, no communication has been received from an aircraft within 30 min after the time a communication should have been received, or from the time an unsuccessful attempt to establish communication with such aircraft was first made, whichever is the earlier; (b) a flight plan (FP) has been filed and no arrival report has been received by the area control centre (ACC) (i) within 1 hr after the estimated time of arrival (ETA) last notified to or estimated by the ACC, whichever is later; (ii) at the search and rescue (SAR) time requested by the originator; whichever is earlier; (c) a flight itinerary (FI) has been filed and no arrival report has been received by the ACC (i) within 24 hrs after the latest ETA; or (ii) at the SAR time requested by the originator; whichever is earlier; (d) an FP or FI has been filed and it is determined that no arrival report can be expected either because there is no communication system serving the point of arrival or the system serving the airport is inoperative.

OBS

uncertainty phase : term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Phase qui débute lorsque l'une des situations suivantes se produit : a) à l'exception d'un compte rendu d'arrivée, aucune communication n'a été reçue d'un aéronef dans les 30 minutes suivant l'heure à laquelle une communication aurait dû être reçue, ou à partir de l'heure à laquelle on a tenté sans succès d'établir la communication avec cet aéronef, selon la première de ces deux éventualités; b) un plan de vol (FP) a été déposé et aucun compte rendu d'arrivée n'a été reçu par le centre de contrôle régional (ACC) : (i) soit dans l'heure suivant la dernière heure d'arrivée prévue (ETA) indiquée à l'ACC ou estimée par l'ACC, selon la dernière de ces deux éventualités, (ii) soit à l'heure des recherches et sauvetage (SAR) demandée par l'expéditeur, selon la première de ces deux éventualités; c) un itinéraire de vol (FI) a été déposé et aucun compte rendu d'arrivée n'a été reçu par l'ACC : (i) soit dans les 24 h suivant la dernière ETA, (ii) soit à l'heure SAR demandée par l'expéditeur, selon la première de ces deux éventualités; d) un FP ou un FI a été déposé et il est déterminé qu'aucun compte rendu d'arrivée ne peut être prévu, parce qu'aucun système de communication ne dessert le point d'arrivée, ou que le système desservant l'aéroport ne fonctionne pas.

OBS

phase d'incertitude : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 33

Record 34 2012-10-01

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The logical subdivision of a run that includes the execution of the object program.

OBS

execute phase; executing phase : term and definition standardized by ISO; officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Partie d'un passage pendant laquelle s'exécute un programme résultant.

OBS

phase d'exécution : terme et définition normalisés par l'ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Key term(s)
  • phase opératoire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
OBS

Se refiere a la compilación de programas. Suele utilizarse para designar el período en que el programa objeto compilado, es comprobado y procesado por primera vez.

Save record 34

Record 35 2012-09-11

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Air Safety
DEF

A phase that begins when (a) following the uncertainty phase, the communication search has failed to reveal any news of the aircraft; (b) an aircraft has been cleared to land and fails to land within 5 min after the estimated time of landing and communication has not been re-established with the aircraft; or (c) information has been received that indicates that the operating efficiency of the aircraft has been impaired, but not to the extent that a forced landing is likely.

OBS

alert phase : term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Phase qui débute lorsque l'une de ces trois situations se produit : a) les recherches par les moyens de communication n'ont pas permis d'obtenir de nouvelles de l'aéronef suite à la phase d'incertitude; b) l'aéronef a été autorisé à atterrir et n'atterrit pas dans les 5 minutes après l'heure d'atterrissage prévue et que les communications n'ont pas été rétablies avec l'aéronef; c) les renseignements reçus indiquent que l'aéronef est en difficulté, mais pas au point de rendre probable un atterrissage forcé.

OBS

phase d'alerte : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 35

Record 36 2012-08-31

English

Subject field(s)
  • Air Safety
DEF

A phase that begins when (a) the fuel on board is considered to be exhausted or to be insufficient to enable the aircraft to land safely; (b) information is received that indicates that the operating efficiency of the aircraft has been impaired to the extent that a forced landing is likely; or (c) information is received that the aircraft is about to make, or has made, a forced landing.

OBS

distress phase : term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Phase qui débute lorsque l'une de ces trois situations se produit : a) le carburant à bord est considéré comme épuisé ou insuffisant pour permettre à l'aéronef d'atterrir en sécurité; b) des renseignements reçus indiquent que l'aéronef est en difficulté au point qu'un atterrissage forcé est probable; c) des renseignements sont reçus d'après lesquels l'aéronef est sur le point d'effectuer, ou a effectué, un atterrissage forcé.

OBS

phase de détresse : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 36

Record 37 - external organization data 2011-06-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
09.05.02 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<data communication> encoding in which the phase of a periodic signal is used to encode digital data

OBS

Example: Manchester encoding.

OBS

phase encoding : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9 : 1995].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
09.05.02 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<communication de données> codage dans lequel on utilise la phase d'un signal périodique pour coder des données numériques

OBS

Exemple : Codage de type Manchester.

OBS

codage de phase : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9:1995].

Spanish

Save record 37

Record 38 - external organization data 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
06.01.46 (19762)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<radio communications> angle modulation in which each significant condition in a discretely timed modulating signal is represented by a specified difference between the phase of the modulated signal and the phase of the carrier in the absence of modulation [IEC 60050-702, 702-06-40]

OBS

phase shift keying; PSK : term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-4 : 2008].

French

Spanish

Save record 38

Record 39 2011-05-18

English

Subject field(s)
  • Architectural Design
DEF

The second phase of the architect’s basic services, in which the architect prepares for approval by the owner, the design development documents to fix and describe the size and character of the entire project as to structural, mechanical and electrical systems, etc.

CONT

During the design-development stage, the architect ... collaborates with other consultants.... Also during this stage, outline specifications are prepared ... [as well as] a more detailed cost estimate....

French

Domaine(s)
  • Conception architecturale
CONT

[...] les avant-projets sont établis en deux stades : l'avant-projet sommaire [...] [et] l'avant-projet détaillé [...]

OBS

études d'avant-projets : [...] les études d'avant-projets, sommaires et détaillés, permettent de préciser les caractéristiques des ouvrages ainsi que leurs coûts [...]

OBS

stade de l'avant-projet détaillé : Au stade de l'avant-projet détaillé, le tracé de l'autoroute et la plupart de ses ponts sont calculés [...]

OBS

L'avant projet est, en matière de bâtiment, l'ensemble des dessins [...] servant de base aux calculs, à l'estimation sommaire du coût des travaux et enfin à l'exécution du projet d'exécution.

OBS

La mise au singulier de «avant-projet» n'est pas approprié car il y en a au moins deux avant-projets.

Spanish

Save record 39

Record 40 2011-03-29

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Federal Administration
  • Government Accounting
DEF

Treasury Board's authority to initiate a project in terms of its intended operational requirement, including approval of the objectives of the project definition phase and any associated expenditures.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Administration fédérale
  • Comptabilité publique
DEF

Autorisation donnée par le Conseil du Trésor d'entreprendre un projet visant à répondre à un besoin opérationnel précis; elle englobe l'approbation des objectifs de la phase de définition du projet et les dépenses connexes.

OBS

S'il faut utiliser un verbe, on dira «approuver un projet de façon préliminaire».

Spanish

Save record 40

Record 41 2011-02-17

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Military Transportation
DEF

The period in the early days of war when convoys are instituted on an ad hoc basis before the introduction of convoy schedules in the regular convoy phase.

OBS

unscheduled convoy phase : term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2008, but not included in the 2009 edition.

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Transport militaire
DEF

Période des premiers jours de la guerre au cours de laquelle des convois sont constitués en fonction des circonstances avant la mise en vigueur de plans de convois instituant la phase des convois réguliers.

OBS

phase des convois non planifiés : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2008, mais non repris dans l'édition de 2009.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
  • Transporte militar
DEF

Período en los primeros días de la guerra durante el que se forman convoyes en función de las circunstancias del momento. Esto es anterior a los convoyes programados en la fase de convoyes regulares.

Save record 41

Record 42 2009-11-03

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

In short, the initiative is an on-going work-in-progress which evolves through the following stages : a) the definition of a common analytical framework; b) a phase of research using the common framework...

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Bref, il s'agit d'un processus en évolution continue qui suit les étapes suivantes : a) définition d'un cadre d'analyse commun; b) phase de recherche basée sur ce cadre d'analyse [...]

Spanish

Save record 42

Record 43 - external organization data 2009-07-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
06.01.23 (19762)
ISO/IEC standard entry number
DEF

modulation in which data is contained in the changes in the phase of the carrier and in which the instantaneous phase deviation varies in accordance with a given function, generally linear, of the instantaneous value of the modulating signal [IEC 60050-702, 702-06-36]

OBS

phase modulation; PM : term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-4 : 2008].

French

Spanish

Save record 43

Record 44 - external organization data 2009-07-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
06.01.43 (19762)
ISO/IEC standard entry number
DEF

modulation scheme of phase modulation where only two points in a constellation diagram are used

OBS

binary phase shift keying; BPSK : term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-4 : 2008].

French

Spanish

Save record 44

Record 45 - external organization data 2009-07-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
06.01.44 (19762)
ISO/IEC standard entry number
DEF

binary phase shift keying before which the data is differential pre-processed

OBS

differential binary phase shift keying; DBPSK : term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-4 : 2008].

French

Spanish

Save record 45

Record 46 2008-07-22

English

Subject field(s)
  • Astronautics

French

Domaine(s)
  • Astronautique
OBS

phase de définition; phase B : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.

Spanish

Save record 46

Record 47 2007-10-25

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
DEF

The speed at which light and other magnetic waves travel through empty space.

CONT

The velocity of light is 2.9979 x 108 m/s.

CONT

The speed of light in a vacuum is an important physical constant denoted by the letter c for "constant" or the Latin word "celeritas" meaning "swiftness". It is the speed of all electromagnetic radiations, including visible light, in a vacuum. More generally, it is the speed of anything having zero rest mass.... In metric units, the speed of light is exactly 299, 792, 458 metres per second(1, 079, 252, 848. 8 km/h). The fundamental SI unit of length, the metre, has been defined since October 21, 1983, as the distance light travels in a vacuum in 1/299, 792, 458 of a second; any increase in the precision of the measurement of the speed of light would refine the definition of the metre, but not alter the numerical value of c. The approximate value of 3x108 m/s is commonly used in rough estimates. In imperial units, the speed of light is about 670, 616, 629. 2 miles per hour or 983, 571, 056 feet per second, which is about 186, 282, 397 miles per second, or roughly one foot per nanosecond. The speed of light when it passes through a transparent or translucent material medium, like glass or air, is slower than its speed in a vacuum. The ratio of c to the observed phase velocity is called the refractive index of the medium.

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Vitesse de propagation de la lumière dans le vide.

CONT

La vitesse de la lumière est 2.9979 x 108 m/s.

Spanish

Save record 47

Record 48 - external organization data 2006-02-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
09.05.15 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

frequency shift keying in which the predetermined frequencies are whole multiples of the bit rate and transitions between these frequencies are made at zero crossings of the carrier waveform

OBS

phase coherent frequency shift keying; phase coherent FSK : terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9 : 1995].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
09.05.15 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

modulation par déplacement de fréquence par laquelle les fréquences prédéfinies sont des multiples entiers du débit binaire et les transitions entre fréquences sont effectuées aux passages à zéro de la porteuse

OBS

modulation par déplacement de fréquence à cohérence de phase : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9:1995].

Spanish

Save record 48

Record 49 - external organization data 2006-02-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
09.02.11 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

jitter expressed as a fraction of the significant interval

OBS

phase jitter : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9 : 1995].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
09.02.11 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

gigue exprimée comme une fraction d'un intervalle significatif

OBS

gigue de phase : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9:1995].

Spanish

Save record 49

Record 50 2005-06-23

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Specific activities to be conducted over the medium term include : developing a synthetic environment optimized to undertake modeling and simulation of operational sustainment concepts; supporting the National Military Support Capability project in analyzing support capabilities during the definition Phase of that project; analyzing enhanced global distribution concepts, participating in multinational logistics CD&E [concept development and experimentation] initiatives and examining advanced sustainment technologies research.

Key term(s)
  • advanced sustainment technology research

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Les activités précises qui seront menées à moyen terme comprennent l'élaboration d'un environnement synthétique optimisé pour exécuter la modélisation et la simulation de concepts de soutien opérationnel; l'appui au projet de capacité nationale de soutien militaire grâce à l'analyse des capacités de soutien au cours de la phase de définition du projet, l'analyse de concepts évolués de distribution à l'échelle mondiale, la participation aux initiatives de logistique multinationales du CEFC [Centre d'expérimentation des Forces canadiennes] et l'examen des recherches sur les technologies de pointe en matière de soutien.

Spanish

Save record 50

Record 51 2005-06-23

English

Subject field(s)
  • Military Logistics
CONT

Specific activities to be conducted over the medium term include : developing a synthetic environment optimized to undertake modeling and simulation of operational sustainment concepts; supporting the National Military Support Capability project in analyzing support capabilities during the definition Phase of that project; analyzing enhanced global distribution concepts, participating in multinational logistics CD&E [concept development and experimentation] initiatives and examining advanced sustainment technologies research.

French

Domaine(s)
  • Logistique militaire

Spanish

Save record 51

Record 52 2004-04-15

English

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
  • Atomic Physics
  • Space Physics
DEF

Phase velocity of the Alfvén wave which depends on the strength of the magnetic field and the particle density. [Definition standardized by ISO]

OBS

Alfvén velocity: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique atomique
  • Physique spatiale
DEF

Vitesse de phase de l'onde d'Alfvén, qui dépend de l'intensité du champ magnétique et de la densité de particules. [Définition normalisée par l'ISO]

OBS

vitesse d'Alfvén : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 52

Record 53 2003-10-28

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Petroleum Distillation
DEF

Maximum temperature noted(corrected if required) during the final phase of a distillation carried out under standardized conditions. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

end point; final boiling point : terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Distillation du pétrole
DEF

Température maximale relevée (et éventuellement corrigée), dans la phase finale de l'essai de distillation effectué dans des conditions normalisées. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Pour «point final de distillation» voir la norme AFNOR NF-T67-101, 1968, page 1.

OBS

point final; point final de distillation : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Destilación del petróleo
Save record 53

Record 54 2003-05-14

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Aircraft Maneuvers
DEF

The operating phase defined by the time during which the engine is operated in the approach operating mode. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

approach phase: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Phase d'exploitation définie par le temps pendant lequel le moteur fonctionne au régime d'approche. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

phase d'approche : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Maniobras de las aeronaves
DEF

Fase de utilización definida por el tiempo durante el cual el motor funciona en la modalidad de aproximación. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

fase de aproximación: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 54

Record 55 2003-05-14

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The operating phase defined by the time during which the engine is operated in the climb operating mode. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

climb phase: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Phase d'exploitation définie par le temps pendant lequel le moteur fonctionne au régime de montée. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

phase de montée : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Aquella fase definida por el tiempo durante el cual el motor funciona en la modalidad de ascenso. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

fase de ascenso: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 55

Record 56 2002-11-25

English

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

A phase in a heterogeneous sintered material that binds together the other phases.

OBS

binder phase : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Phase d'un matériau fritté hétérogène qui lie les autres phases.

OBS

phase liante : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 56

Record 57 2002-11-21

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Exophilicity in relation to a liquid phase. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

lyophoby: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Exophilie vis-à-vis d'une phase liquide. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

lyophobie : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 57

Record 58 2002-11-21

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biochemistry
DEF

Endophilicity in relation to a non-gaseous non-polar organic phase. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

lipophilicity: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Biochimie
DEF

Endophilie vis-à-vis d'une phase organique non gazeuse apolaire. [Définition normalisée par l'ISO.]

DEF

Affinité pour les graisses.

OBS

lipophilie : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Bioquímica
Save record 58

Record 59 2002-07-23

English

Subject field(s)
  • Data Transmission
DEF

One of the M possible phase shifts of the M-PSK modulated carrier representing a group of log2 M coded chips. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

M-PSK symbol: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transmission de données
DEF

Un des m déplacements de phase possibles d'une porteuse à modulation par déplacement de phase m-valente (M-PSK) représentant un groupe de log2 m éléments codés. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

symbole M-PSK : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
DEF

Uno de los posibles desplazamientos de fase M de la portadora modulada M-PSK que representa un grupo de microplaquetas con codificación log2 M. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

símbolo M-PSK: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 59

Record 60 2002-07-22

English

Subject field(s)
  • Data Transmission
DEF

A digital phase modulation that causes the phase of the carrier waveform to take on one of a set of M values. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

M-ary phase shift keying modulation; M-PSK modulation: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transmission de données
DEF

Modulation de phase numérique dans laquelle la phase de l'onde porteuse prend une valeur parmi un ensemble de valeurs m. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

modulation par déplacement de phase m-valente; modulation par M-PSK : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
DEF

Modulación de fase digital que hace que la forma de onda de la portadora tome un valor M del conjunto de valores M. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

modulación por desplazamiento de fase-M; modulación por M-PSK: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 60

Record 61 2002-05-14

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

The cash flow information is to be shown in a single table, with separate cash lines(commonly referred to as C-lines)(in Budget Year(BY) dollars) for full-up and departmental costs, and must include the following : amount spent to date, cost for definition phase and other costs associated with the project.

Key term(s)
  • cash line
  • C-line

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
Key term(s)
  • fonds affecté par catégorie
  • montant affecté par catégorie

Spanish

Save record 61

Record 62 2002-04-16

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

The standard for color television in European countries except France and Russia.

OBS

PAL format; phase alternation line format : terms and definition taken from a document presented as a suggested first draft of the new IS 2382 part on Multimedia and Hypermedia.

Key term(s)
  • PAL

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Norme européenne de télédiffusion (25 images par secondes).

OBS

C'est un procédé allemand de transmission vidéo créé par Telefunken en 1963. C'est la norme vidéo adoptée par la plupart des pays européens. Elle fonctionne en 625 lignes.

Key term(s)
  • PAL

Spanish

Save record 62

Record 63 2002-02-26

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A phase of flight wherein a landing approach of an aircraft is not continued to touch-down. [Definition standardized by NATO. ]

OBS

overshoot; go around: terms standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Phase de vol pendant laquelle les opérations d'atterrissage ne sont pas menées à terme. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

remise de gaz : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

remise des gaz : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Fase del vuelo que tiene lugar cuando la aproximación de un avión no termina con el aterrizaje y hay que volver a elevarse.

Save record 63

Record 64 2002-01-16

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The operating phase defined by the time during which the engine is operated at the rated output.

OBS

take-off phase : term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Key term(s)
  • take off phase
  • takeoff phase

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Phase d'exploitation définie par le temps pendant lequel le moteur fonctionne au régime nominal de décollage.

OBS

phase de décollage : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Aquella fase de utilización definida por el tiempo durante el cual el motor funciona al régimen de potencia nominal.

OBS

fase de despegue: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 64

Record 65 2002-01-03

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Flight equipment and Integration=$ 7 M : STCP; Radarsat 3 definition phase; DND; Industry contribution; International partners.

Key term(s)
  • RADARSAT 3 definition phase

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Matériel de vol et intégration = 7 M $ : PMST; Phase de définition Radarsat 3; MDN; Contribution d'Industrie; Partenaires étrangers.

Key term(s)
  • phase de définition RADARSAT 3

Spanish

Save record 65

Record 66 2001-10-12

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The more concentrated phase of a system which has undergone coacervation. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

coacervate; coacervated phase: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Phase la plus concentrée d'un système ayant subi la coacervation. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

coacervat; phase coacervée : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 66

Record 67 2001-05-17

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Telecommunications
DEF

The time between the 10-degree and 170-degree points of a phase reversal

OBS

phase reversal duration : term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Télécommunications
DEF

Temps écoulé entre les points à 10° et à 170° d'une inversion de phase.

OBS

durée d'inversion de phase : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Telecomunicaciones
DEF

Intervalo de tiempo entre los puntos situados a 10° y a 170° de una inversión de fase.

OBS

duración de la inversión de fase: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 67

Record 68 2001-05-17

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Telecommunications
DEF

A 180-degree change in the phase of the radio frequency carrier.

OBS

phase reversal : term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Télécommunications
DEF

Déphasage de 180° de la porteuse radiofréquence.

OBS

inversion de phase : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Telecomunicaciones
DEF

Cambio de fase de 180° de la portadora de radiofrecuencias.

OBS

inversión de fase: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 68

Record 69 2001-03-27

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

(In a text about some projects of laser countermeasures). It must be borne in mind, however, that most projects are still at the concept definition phase.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Spanish

Save record 69

Record 70 2001-02-16

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
DEF

The phase of a project during which various approaches are examined in the context of the statement of requirements and the selected solution is put forth in the project brief.

OBS

planning phase : term and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

Phase d'un projet au cours de laquelle diverses solutions sont étudiées en vue de répondre à l'énoncé des besoins et l'une d'entre elles est retenue et formulée dans un énoncé de projet.

OBS

phase de planification : terme et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.

Spanish

Save record 70

Record 71 2000-10-25

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
DEF

Temperature of the saturated vapour phase measured at the top of the column, during a distillation operation. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

tower top temperature: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
DEF

Température de la phase vapeur saturée mesurée au niveau de la tête de colonne dans une opération de distillation. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

température de tête : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 71

Record 72 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Oil phase in which asphaltenes are dispersed, and which is soluble in normal alkanes with five to seven carbon atoms. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

maltenes: term rarely used in the singular (maltene).

OBS

maltenes: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • maltene

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Phase huileuse dans laquelle les asphaltènes sont dispersés, et qui est soluble dans les alcanes normaux ayant cinq à sept atomes de carbone. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

maltènes : terme rarement utilisé au singulier (maltène).

OBS

maltènes : terme normalisé par l'ISO.

Key term(s)
  • maltène

Spanish

Save record 72

Record 73 2000-06-27

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

That part of the flight from the end of the take-off and initial climb phase to the commencement of the approach and landing phase.

OBS

Where adequate obstacle clearance cannot be guaranteed visually, flights must be planned to ensure that obstacles can be cleared by an appropriate margin. In the event of failure of the critical power-unit, operators may need to adopt alternative procedures.

OBS

en-route phase : term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Key term(s)
  • en route phase

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Partie du vol qui va de la fin de la phase de décollage et de montée initiale jusqu'au début de la phase d'approche et d'atterrissage.

OBS

Dans les cas où une marge de franchissement d'obstacles suffisante ne peut être assurée visuellement, les vols doivent être exécutés de façon à s'assurer que les obstacles puissent être franchis avec une marge appropriée. En cas de défaillance du groupe motopropulseur le plus défavorable, les exploitants peuvent avoir à adopter d'autres procédures.

OBS

phase de croisière : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Parte del vuelo a partir del fin de la fase de despegue y ascenso inicial hasta el comienzo de la fase de aproximación y aterrizaje.

OBS

Cuando no pueda asegurarse visualmente un franqueamiento suficiente de obstáculos, los vuelos deben planificarse de modo que aseguren el franqueamiento de obstáculos por un margen apropiado. En caso de avería del grupo motor crítico, es posible que los explotadores tengan que adoptar otros procedimientos.

OBS

fase en ruta : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 73

Record 74 2000-04-01

English

Subject field(s)
  • Organization Planning

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation

Spanish

Save record 74

Record 75 2000-02-25

English

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

A brazing process which produces coalescence of metals by heating them to suitable temperatures and by using a filler metal or an in situ liquid phase. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

The filler metal may be distributed by capillary attraction or may be placed or formed at the faying surfaces. The filler metal is diffused with the base metal to the extent that the joint properties have been changed to approach those of the base metal.

OBS

diffusion brazing; DFB: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

diffusion brazing; DFB: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
DEF

Procédé de brasage fort dans lequel la liaison est obtenue par diffusion atomique à une température donnée pendant un temps déterminé avec ou sans pression. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

La liaison est effectuée soit avec un métal d'apport en phase liquide réparti dans le joint par action capillaire, soit avec un métal d'apport en phase solide placé ou formé dans le joint.

OBS

brasage fort par diffusion; procédé DFB : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Spanish

Save record 75

Record 76 1998-07-09

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The work done on the system when two condensed phases... having an interface of unit area are separated under reversible, isothermal and isobaric conditions to form unit areas of each phase. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

In the case of a solid-liquid system, in which the solid is not perfectly wetted by the liquid, the work of adhesion per unit area is related to the contact angle ... and to the surface tension of the liquid by Young’s equation ...

OBS

work of adhesion per unit area; work of separation per unit area: terms standardized by ISO.

Key term(s)
  • adhesion work
  • separation work

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Travail mis en jeu dans un système lorsque deux phases condensées [...] ayant une interface de surface unitaire sont séparées dans des conditions réversibles, isothermes et isobares pour former des surfaces unitaires de chaque phase. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

[...] Dans le cas d'un système solide-liquide, où le solide n'est pas parfaitement mouillé par le liquide, le travail d'adhésion par unité de surface est lié à l'angle de contact [...] et à la tension superficielle du liquide par la relation de Young [...]

OBS

travail d'adhésion par unité de surface; travail de séparation par unité de surface : termes normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • travail d'adhésion
  • travail de séparation

Spanish

Save record 76

Record 77 1998-03-27

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The physical state of finished soap that has solidified slowly; this state is stable above 70°C. Soaps with high omega "phase" contents have a lower dissolution rate than soaps with high beta "phase" contents, they are, moreover, less firm. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

The term "phase" ... does not refer to a phase in the thermodynamic sense.

OBS

omega phase solid soap: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

L'expression [phase oméga] est utilisée pour caractériser l'état physique du savon lisse solidifié lentement; cet état est stable au-dessus de 70 °C. Les savons dits à haute teneur en [phase oméga] ont une vitesse de dissolution plus faible que les savons dits à haute teneur en [phase bêta], ils sont aussi moins fermes. Le mot [phase] a été mis entre guillemets car il ne s'agit pas d'une phase du diagramme ternaire. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

savon solide phase oméga : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.

Spanish

Save record 77

Record 78 1998-03-27

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The region of a ternary phase diagram where three phases can coexist in equilibrium. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

This region is represented by a triangle. The different points within an invariant zone correspond to equilibria of three phases of constant composition where only the proportion of the phases varies.

OBS

invariant zone: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Région d'un diagramme ternaire de phases où peuvent coexister trois phases en équilibre. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Cette région est représentée par un triangle. Les différents points à l'intérieur d'une zone d'invariance correspondent à des équilibres de trois phases à composition constante, où seule la proportion des phases est variable.

OBS

zone d'invariance : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Spanish

Save record 78

Record 79 1998-03-27

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A molecular group which possesses exophilic behaviour with respect to a liquid phase. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

lyophobic group: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Groupement moléculaire ayant un comportement exophile vis-à-vis d'une phase liquide. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

groupement lyophobe : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 79

Record 80 1998-03-27

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Endophilicity in relation to a liquid phase. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

lyophily: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Endophilie vis-à-vis d'une phase liquide. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

lyophilie : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 80

Record 81 1998-03-27

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The phase of soap with a lamellar structure which can exist in the presence of small quantities of electrolytes. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

neat soap: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Phase du savon à structure lamellaire, pouvant exister en présence de faibles quantités d'électrolytes. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

savon lisse : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 81

Record 82 1998-03-27

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A molecular group which possesses endophilic behaviour with respect to a liquid phase. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

lyophilic group: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Groupement moléculaire ayant un comportement endophile vis-à-vis d'une phase liquide. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

groupement lyophile : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 82

Record 83 1998-03-27

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

An anisotropic phase of soap of lower concentration than neat soap in a plastic sticky state. It is practically transparent and often looks like a compact, relatively immobile mass of rubbery consistency. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

Its formation is usually undesirable, and results from too low a concentration of electrolytes, due either to saponification with insufficient alkali or to excessive dilution with water. Its formation produces undue thickening of the soapy mass, which becomes difficult to handle or to redissolve.

OBS

gum soap; middle soap: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Phase du savon de concentration inférieure à celle du savon lisse, anisotrope, se présentant sous une forme plastique collante. Elle est pratiquement transparente et se présente sous forme de masses compactes à faible mobilité de consistance caoutchouteuse. Sa formation est indésirée, elle résulte de la diminution de la concentration d'électrolytes due, soit à une saponification avec une quantité insuffisante d'alcalin, soit à une dilution trop poussée avec de l'eau. Cette formation produit un fort épaississement de la masse savonneuse, qui devient difficile à manier et à redissoudre. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

savon médian : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Spanish

Save record 83

Record 84 1998-03-18

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The introduction of a solid surface at slow and constant speed into a liquid phase gives rise to the formation of a contact angle which may depend upon the nature of the surface and the speed of entry. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

1. As generally measured, the advancing wetting angle is that which corresponds to penetration perpendicular to the surface of the liquid phase. 2. In the case of a solid surface, the advancing and receding wetting angles relating to a liquid phase are different. The difference arises from measurement of the angles produced at the speed of introduction and withdrawal laid down in the test method.

OBS

advancing wetting angle: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] pénétration lente et à vitesse constante d'une surface solide vers l'intérieur d'une phase liquide [qui] donne lieu à la formation d'un angle de contact qui peut dépendre de la nature de la surface et de la vitesse de pénétration. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

1. Un angle de mouillage rentrant généralement mesuré est celui qui correspond à une pénétration effectuée perpendiculairement à la surface de la phase liquide. 2. Dans le cas d'une surface solide, les angles de mouillage rentrant et sortant vis-à-vis d'une phase liquide sont différents. La différence résulte de mesures d'angles effectuées dans des domaines de vitesse de pénétration et d'extraction, précisées par les méthodes d'essais.

OBS

angle de mouillage rentrant : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.

Spanish

Save record 84

Record 85 1998-03-18

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The constitutional tendency of the whole or a part of a molecule to penetrate into, or remain within, a phase. It is characterized, in terms of the functional groups in the molecule, the fact that the introduction of such groups in the molecules gives rise to decreases in the change of the chemical potential when the molecules of the substance pass from a gaseous ideal state to the phase under consideration. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

The value of the decrease in the change in chemical potential, which results from the introduction of the functional group, is a function of concentration and temperature. Such a group can, depending on these variables have either an endophilic or an exophilic character.

OBS

endophilicity: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Tendance constitutionnelle de tout ou partie d'une molécule à pénétrer ou à rester dans une phase. Elle se caractérise, par rapport aux groupements fonctionnels de la molécule, par le fait que l'introduction de tels groupements dans les molécules contribue à une différence de variation en diminution du potentiel chimique, lorsque les molécules du produit passent de l'état gazeux idéal en la phase considérée. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

La valeur de la diminution de variation du potentiel chimique, qui résulte de l'introduction du groupement fonctionnel, dépend de la concentration et de la température. Un tel groupement peut donc, selon ces variables, se présenter comme ayant un caractère endophilie ou exophile.

OBS

endophilie : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 85

Record 86 1998-03-18

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The constitutional tendency of the whole or a part of a molecule to pass out of or not to penetrate into a phase. It is characterized, in terms of the functional groups in the molecule, by the fact that the introduction of such groups in the molecules gives rise to increases in the change of the chemical potential when the molecules of the product pass from a gaseous ideal state into the phase under consideration. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

The value of the increase in the change in chemical potential, which results from the introduction of the functional group is a function of concentration and temperature. Such a group can, depending on these variables, have either an endophilic or an exophilic character.

OBS

exophilicity: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Tendance constitutionnelle de tout ou partie d'une molécule à ne pas pénétrer dans une phase ou à en sortir. Elle se caractérise, par rapport aux groupements fonctionnels de la molécule, par le fait que l'introduction de tels groupements dans les molécules contribue à une différence de variation en augmentation du potentiel chimique lorsque les molécules du produit passent de l'état gazeux idéal en la phase considérée. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

La valeur de l'augmentation de variation du potentiel chimique, qui résulte de l'introduction du groupement fonctionnel, dépend de la concentration et de la température. Un tel groupement peut donc, selon ces variables, se présenter comme ayant un caractère endophile ou exophile.

OBS

exophilie : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 86

Record 87 1998-03-18

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A liquid suitable for constituting the continuous phase of an emulsion. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

emulsifying liquid: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Liquide possédant une aptitude à constituer la phase continue d'une émulsion. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

liquide émulsionnant : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 87

Record 88 1998-03-18

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biochemistry
DEF

Exophilicity in relation to a non-gaseous non-polar organic phase. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

lipophobicity: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Biochimie
DEF

Exophilie vis-à-vis d'une phase organique non gazeuse apolaire. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

lipophobe : Se dit de ce qui n'absorbe pas ou peu de graisses.

OBS

lipophobie : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Bioquímica
DEF

Exofilia con respecto a una fase orgánica no gaseosa o polar.

Save record 88

Record 89 1998-03-18

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The withdrawal of a solid surface at slow and constant speed from a liquid phase gives rise to the formation of a contact angle which may depend upon the nature of the surface and the speed of withdrawal. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

As generally measured, the receding wetting angle is that which corresponds to withdrawal perpendicular to the surface of the liquid phase. In the case of a solid surface, the advancing and receding wetting angles relating to a liquid phase are different. The difference arises from measurement of the angles produced at the speed of introduction and withdrawal laid down in the test method.

CONT

Smaller receding angle = better wettability.

OBS

"Contact angle" is a synonym for "wetting angle" according to source THEWP.

OBS

receding wetting angle: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

[...] extraction lente et à vitesse constante d'une surface solide vers l'extérieur d'une phase liquide donne lieu à la formation d'un angle de contact qui peut dépendre de la nature de la surface et de la vitesse d'extraction. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Un angle de mouillage sortant généralement mesuré est celui qui correspond à une extraction effectuée perpendiculairement à la surface de la phase liquide. Dans le cas d'une surface solide, les angles de mouillage rentrant et sortant vis-à-vis d'une phase liquide sont différents. La différence résulte de mesures d'angles effectuées dans des domaines de vitesse de pénétration et d'extraction, précisées par les méthodes d'essais.

OBS

angle de mouillage sortant : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.

Spanish

Save record 89

Record 90 1998-03-18

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biochemistry
DEF

A molecular group having an endophilic behaviour in relation to a non-gaseous non-polar organic phase. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

lipophilic group: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Biochimie
DEF

Groupement moléculaire ayant un comportement endophile vis-à-vis d'une phase organique non gazeuse. [Définition normalisée par l'ISO.]

DEF

[...] groupement moléculaire au niveau duquel s'exercent particulièrement les attractions ou affinités vis-à-vis des molécules d'un milieu organique à caractère hydrophobe prédominant.

OBS

groupement lipophile : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Bioquímica
DEF

Grupo molecular que posee un comportamiento endófilo con respecto a una fase orgánica no gaseosa.

CONT

La molécua de un detergente consta de dos partes fundamentales [...]: Un grupo lipófilo, que presenta gran afinidad para fijarse a las moléculas de las grasas -y otras sustancias orgánicas similares-; y otro grupo hidrófilo, que posee una fuerte afinidad para unirse a las moléculas de agua.

Save record 90

Record 91 1998-03-18

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A liquid suitable for constituting the disperse phase of an emulsion. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

emulsifiable liquid : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Liquide possédant une aptitude à constituer la phase discontinue d'une émulsion. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

liquide émulsionnable : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 91

Record 92 1998-02-17

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Spanish

Save record 92

Record 93 1995-11-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Phase 1 of a Major Crown Project is often named Project Definition Phase.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

L'étape 1 d'un Grand projet de l'État est souvent nommé : définition du projet.

Spanish

Save record 93

Record 94 1993-01-20

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
OBS

Funds allocated to the definition phase of a project.

OBS

Information received from the Contract and Project Management Division at Treasury Board of Canada.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques

Spanish

Save record 94

Record 95 1992-11-19

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Spanish

Save record 95

Record 96 1992-11-05

English

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
DEF

The period in which programme objectives relative to the development of the ESA large communications satellite were laid down.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite

Spanish

Save record 96

Record 97 1991-04-02

English

Subject field(s)
  • Engineering
  • Industrial Design
CONT

Optimization techniques ... will be employed during the evaluation step to select the best values of key design parameters.

CONT

Design review ... [addresses the] optimisation for reliability, operability, maintainability, safety and lifetime cost....

OBS

Once the project team had agreed that the optimum design had been produced, they could initiate the design definition phase.

French

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Dessin industriel
OBS

(...) il est judicieux d'essayer d'optimiser la conception d'un produit de telle sorte qu'il soit le plus résistant possible aux influences défavorables auxquelles il risque d'être soumis au cours de sa vie ultérieure. (...) cette prise en compte nécessite un effort important d'information, d'expérimentation et d'intégration. (...) [Il faut penser à l'] intégration de toutes ces contraintes au niveau du projet.

Spanish

Save record 97

Record 98 1989-09-20

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
OBS

La source "a" est un texte traduit par la section Défense nationale.

Spanish

Save record 98

Record 99 1988-05-30

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 99

Record 100 1988-05-11

English

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

The period of time in the software life cycle during which the requirements for a software product, such as the functional and performance capabilities, are defined and documented.

OBS

requirements phase : STD-IEEE(term and definition).

French

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
DEF

Période dans le cycle de vie du logiciel durant laquelle les exigences d'un produit logiciel, telles que les possibilités fonctionnelles et de performance, sont définies et documentées.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: