TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DEFINITION RANGE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Health Insurance
  • Collaboration with WIPO
CONT

Private health insurance is often defined as insurance that is taken up voluntarily and paid for privately, either by individuals or by employers on behalf of employees... This definition recognizes that private health insurance may be sold by a wide range of entities, both public and private in nature.... The reference to private payment signals a further defining characteristic : private health insurance premiums are typically linked to a person's risk of ill health or set as a flat rate, whereas pre-payment for publicly financed coverage is almost always linked to income.

OBS

private health insurance: designation validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.

French

Domaine(s)
  • Assurance-maladie
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

L'assurance-maladie privée recouvre un ensemble hétérogène de conceptions et de régimes de financement de la santé. Déjà, ce qu'on entend par assurance-maladie publique et privée diffère selon les pays. […] On a établi la distinction entre l'assurance-maladie publique et l'assurance-maladie privée en fonction de la source principale et des mécanismes de financement — l'assurance-maladie privée étant définie comme la couverture santé assurée principalement par des paiements privés non liés au revenu […]

OBS

L'assurance maladie privée est une assurance à laquelle les individus adhèrent volontairement et qui est payée soit par les individus eux-mêmes ou leur employeur.

OBS

assurance maladie privée; assurance-maladie privée : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguro médico
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La proporción de la población que posee un seguro médico privado contratado varía enormemente entre países y no es fácil de comparar por la enorme variedad de tipos de cobertura y de servicios asistenciales. En los Estados de la UE [Unión Europea] en los que predomina el seguro médico privado de carácter complementario, la cobertura oscila entre un 20 y un 70 % de la población, mientras que el seguro médico de carácter suplementario cubre como media a un 10 % de la población.

Save record 1

Record 2 2024-08-29

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

The revisions to [the audit standards] clarify the definition of "significant risk" and explicitly introduce the concept of spectrum of inherent risk to assist the auditor in making a judgment, based on the likelihood and magnitude of a possible misstatement, on a range from higher to lower, when assessing risks of material misstatement...

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

Les modifications de la [norme d'audit] clarifient la définition d'un «risque important» et ajoutent le concept de l'échelle de risque inhérent pour aider l'auditeur à juger où se situe le risque dans une fourchette allant de «faible» à «élevé», en fonction de la probabilité et de l'ampleur des anomalies potentielles, lorsqu'il évalue les risques d'anomalies significatives [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A check in which two limit checks are combined, and where one applies to an upper limit, and the other to a lower limit.

OBS

range check : designation and definition standardized by the Canadian Standards Association(CSA) ;designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission(IEC).

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Contrôle selon lequel sont combinés deux contrôles de valeur limite, l'un portant sur une limite supérieure, et l'autre sur une limite inférieure.

OBS

contrôle par fourchette : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA); désignation normalisée par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 3

Record 4 2023-11-16

English

Subject field(s)
  • Military Exercises
  • Small Arms
DEF

A range with permanent firing positions, targets and arc markers.

OBS

conventional range : designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Exercices militaires
  • Armes légères
DEF

Champ de tir muni de positions de tir, de cibles et de repères d'arc de tir permanents.

OBS

champ de tir conventionnel : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

champ de tir conventionnel; champ de tir aménagé : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-07-12

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Target Acquisition
  • Ballistics
DEF

The default range setting for a weapon system.

OBS

A weapon is set to battle range until a specific range setting is required.

OBS

battle range : designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Acquisition d'objectif
  • Balistique
DEF

Réglage par défaut de la hausse d'un système d'arme.

OBS

Une arme est réglée sur hausse de combat jusqu'à ce qu'un réglage particulier soit requis.

OBS

hausse de combat : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Mathematics, Physics and Natural Sciences
  • Electronics and Informatics
  • Medicine and Health
  • Industries
DEF

A crystalline nanoparticle that exhibits size-dependent properties due to quantum confinement effects on the electronic states.

CONT

A quantum dot, also called a "qdot" or a "nanodot, "is a semiconductor nanocrystal that is less or equal to 10 nm in size, and confines the motion of conduction band electrons in the three spatial directions. So, by definition, quantum dots are able to trap electrons. A given quantum dot contains a finite number of conduction band electrons typically in the range of 1 to 100. The energy levels of these electrons can be explained by using quantum physics, hence the name "quantum dots. "

OBS

[It is often] made from cadmium selenide, which absorbs white light and then reemits it a couple of nanoseconds later in a specific color.

OBS

... the technology is being used in medicine. The crystals are one ten-millionth of an inch in size and can be dissolved in water. When illuminated, they act as molecule-sized LEDs [light emitting diodes] and can be used as probes to track antibodies, viruses, proteins, or DNA [deoxyribonucleic acid] within the human body.

OBS

Nanodots have applications in transistors, solar cells, LEDs [light emitting diodes], diode lasers, and can also be used as agents for medical imaging and qubits (quantum switches) in quantum computing.

OBS

quantum dot: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mathématiques, physique et sciences naturelles
  • Électronique et informatique
  • Médecine et santé
  • Industries
DEF

Nanoparticule cristalline présentant des propriétés qui dépendent de la taille en raison des effets de confinement quantique sur les états électroniques.

CONT

Amélioration de la technologie du point quantique ou d'autres techniques optiques pour l'imagerie diagnostique, l'administration de médicaments ou la surveillance en temps réel des activités cellulaires.

CONT

Nano-objet pouvant confiner un ou plusieurs électrons qui occupent des niveaux d'énergie discrets comme dans un atome, les boîtes quantiques peuvent être considérées comme étant des atomes artificiels. Le mot s'applique particulièrement à des nanocristaux de matériau semi-conducteur dont la taille est inférieure à 10 nm, soit quelques centaines d'atomes.

CONT

Une boîte quantique ou point quantique est un semi-conducteur à l'échelle naine dont les caractéristiques électroniques sont étroitement liées aux dimensions de sa forme de cristal.

OBS

point quantique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas, física y ciencias naturales
  • Electrónica e informática
  • Medicina y Salud
  • Industrias
CONT

El caso extremo de este proceso de reducción de tamaños, en el que las tres dimensiones llegan a ser nanométricas, se conoce como "punto cuántico" [...]

CONT

Los PC son cristales coloidales semiconductores, constituidos por cientos o miles de átomos ordenados en una estructura cristalina de forma habitualmente esférica y de dimensiones entre nanómetros y algunas micras. Su característica esencial es que los electrones que lo constituyen están obligados a mantenerse confinados en las tres dimensiones, lo que genera diversos fenómenos cuánticos.

CONT

Los puntos cuánticos, estructuras del estado sólido capaces de confinar un número pequeño de electrones, han sido pensados como átomos artificiales. En los últimos años, se han obtenido los puntos cuánticos más pequeños: los que albergan sólo un electrón. Uno podría esperar que este ’’hidrógeno’’ artificial tenga propiedades electrónicas simples, pero en realidad, debido a que el sustrato donde se fabrican los puntos cuánticos es el semiconductor arsenuro de galio, las propiedades de este átomo artificial difieren de su análogo natural en un aspecto crucial: el espín electrónico, en lugar de estar acoplado al espín del espín nuclear del protón, está acoplado a alrededor de un millón de espines nucleares de galio y de arsenuro.

Save record 6

Record 7 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The difference in level between high water and low water of a tide.

OBS

The range is specific to a particular tide if consecutive high and low water are used. Otherwise, the range can refer to extremes of high and low water over any specified period of time.

OBS

tide range : term and definition standardized by ISO.

OBS

tidal range: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Différence de niveau entre la pleine mer et la basse mer.

OBS

L'amplitude est spécifique d'une marée particulière si l'on se réfère à une pleine mer et à une basse mer consécutives. Si ce n'est pas le cas, l'amplitude peut se rapporter à des pleines mers et des basses mers extrêmes se produisant au cours d'une période de temps spécifiée.

OBS

amplitude de la marée : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

marnage : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Key term(s)
  • amplitude des marées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Desnivel entre la pleamar y la bajamar siguiente.

Save record 7

Record 8 2022-10-13

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Protection of Life
  • Weapon Systems
DEF

A range safety officer responsible for ensuring the safety of aircrew and ground forces participating in training involving fire support from the air.

OBS

air-ground range safety officer; AGRSO : designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Sécurité des personnes
  • Systèmes d'armes
DEF

Officier de sécurité du tir chargé d'assurer la sécurité du personnel navigant et des forces terrestres qui participent à un entraînement avec appui-feu aérien.

OBS

officier de sécurité du tir air-sol; officière de sécurité du tir air-sol; O Sécur Tir AS : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-01-26

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Weapon Systems
DEF

The maximum distance at which a weapon may be expected to be accurate and achieve the desired result.

OBS

maximum effective range; MER : designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Systèmes d'armes
DEF

Distance à laquelle on peut escompter d'une arme qu'elle sera précise et réalisera l'effet recherché.

OBS

portée efficace maximale; MER : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
  • Sistemas de armas
DEF

Distancia máxima a la que un arma puede disparar con precisión para conseguir los efectos deseados.

Save record 9

Record 10 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Education
OBS

Founded in 1996, People for Education is an independent charitable organization that conducts research, makes policy recommendations, and facilitates an extensive communications strategy to support public dialogue about public education.

OBS

Mission. To accomplish [its] vision, People for Education is : leading a conversation about the purpose and value of universal public education; leading an alliance to broaden the public' s definition of school success and expand how success is measured [and] engaging a broader constituency from inside and outside the education sector to include a new generation of advocates and a wide range of civic leaders.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Pédagogie

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A range in which realistic targets are in use and a certain freedom of manoeuvre is allowed.

OBS

tactical range : term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Champ de tir dans lequel on effectue des parcours de combat en utilisant des cibles réalistes et où une certaine liberté de manœuvre est accordée.

OBS

champ de tir tactique : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
DEF

Campo de maniobras o tiro en el que se emplean blancos reales y en el que es posible cierta libertad de maniobra.

Save record 11

Record 12 2017-05-05

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Sexology
  • Criminal Psychology
OBS

Harmful and inappropriate bexual behaviour(HISB) is an umbrella term that captures in its definition acts that range from inappropriate jokes or comments through to sexual assault.

Key term(s)
  • harmful and inappropriate sexual behavior

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Sexologie
  • Psychologie criminelle
CONT

Un comportement sexuel dommageable et inapproprié (CSDI) désigne de façon générale tout acte compris entre des blagues ou des commentaires inappropriés et des agressions sexuelles.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
DEF

A programmed variation of the gain(sensitivity) of a radar receiver as a function of time within each pulse repetition interval or observation time to prevent overloading of the receiver by strong echos from targets or clutter at close range. [Definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers(IEEE). ]

OBS

sensitivity time control: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne
CONT

Traitement du signal. Linéarité : contrôle de la dynamique des récepteurs par paramétrage des gains. Mise en œuvre de lois d'atténuation dites GVT (gain variable dans le temps) qui évite la saturation en zone proche. Cette mesure est efficace sur les échos de sol mais, étant appliquée sans distinction d'angle de site (il n'existe pas de discrimination dans le plan vertical), elle est défavorable aux cibles utiles proches. Efficacité limitée en cas d'échos fixes forts, qui se trouveraient hors de la dynamique maximale autorisée par les plus fortes valeurs d'atténuation.

OBS

Pour éviter les risques de saturation du récepteur, programmation du gain de celui-ci en fonction du temps. Ainsi, le gain est faible pour les cibles proches et élevé pour les cibles éloignées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Ayuda para la navegación aérea
Save record 13

Record 14 2016-03-15

English

Subject field(s)
  • Rheology
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The difference between the maximum and the minimum stress intensity factors in one test cycle.

OBS

stress intensity factor range : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Différence entre les facteurs d'intensité de contrainte maximale et minimale dans un cycle d'essai.

OBS

plage du facteur d'intensité de contrainte : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
CONT

In resolving conflicts within the family, between landlords and tenants, businessmen and customers, or management and labour, citizens and police have always been reluctant to use the full force of the criminal law. This absorption of crime by the community, police screening of cases out of the criminal justice system, settling of incidents at the pre-trial level, or using sanctions other than imprisonment are examples of what is commonly referred to as diversion.

OBS

When "diversion" is used to refer to such a wide range of functions as indicated above, care is needed in specifying just what type of diversion is under discussion. No one definition of diversion seems capable of comprehending everything done in its name.

Key term(s)
  • diversionary measures
  • diversionary measure

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
CONT

La police et les citoyens ont toujours hésité à faire appel aux dernières ressources du droit pénal pour résoudre les conflits entre divers membres d'une même famille, entre propriétaires et locataires, vendeurs et clients ou direction et employés. L'appellation "déjudiciarisation" désignera donc les incidents réglés à l'intérieur de la collectivité, les affaires non transmises à la justice par la police, les conciliations intervenues avant le procès, ou l'imposition de peines autres que les peines d'emprisonnement.

OBS

On peut juger de ce qui précède que le terme "déjudiciarisation" recouvre un grand nombre de notions différentes et il faudra prendre soin chaque fois de préciser quelle est celle que l'on entend examiner. Il ne semble pas que l'on puisse trouver une définition unique de ce terme, capable d'englober toutes les notions qu'il recouvre.

OBS

La déjudiciarisation de l'arbitrage des griefs, 1996, Les éditions Blais inc., par Rodrique Blouin, 500 pages.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho procesal
Save record 15

Record 16 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Air Navigation Aids
  • Atmospheric Physics
DEF

The maximum distance in the direction of take-off or landing at which the runway, or specified lights or markers delineating it, can be seen from a position above a specified point on its centre line at a height corresponding to the average eye level of pilots at touchdown.

OBS

runway visual range : term and definition standardized by NATO.

OBS

runway visual range; RVR: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

runway visual range; RVR; runway visibility value; RVV: terms and abbreviations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Aides à la navigation aérienne
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Distance maximale mesurée dans le sens du décollage ou de l'atterrissage à laquelle la piste, les feux spécifiés ou les balises spécifiées qui le délimitent, sont visibles d'un point spécifié situé au-dessus de son axe à une hauteur correspondant au niveau moyen des yeux des pilotes au moment de la prise de contact.

OBS

portée visuelle de piste : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

portée visuelle de piste; RVR : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Física de la atmósfera
DEF

Distancia hasta la cual el piloto de una aeronave que se encuentra sobre el eje de una pista puede ver las señales de superficie de la pista o las luces que la delimitan o que señalan su eje. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

alcance visual en la pista; RVR: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 16

Record 17 2016-02-18

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The highest value of a quantity to be measured (measurand) that a measuring system or transmitter is adjusted to measure.

OBS

upper range value : term and definition standardized by ISO in 2014.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Valeur la plus haute d’une grandeur à mesurer (mesurande) qu’un système de mesure ou un transmetteur est ajusté pour mesurer.

OBS

valeur supérieure de la plage : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-02-18

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The lowest value of a quantity to be measured (measurand) that a measuring system or transmitter is adjusted to measure.

OBS

lower range value : term and definition standardized by ISO in 2014.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Valeur la plus basse d’une grandeur à mesurer (mesurande) qu’un système de mesure ou un transmetteur est ajusté pour mesurer.

OBS

valeur inférieure de la plage : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-02-18

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Mathematics
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The difference between the highest and the lowest values that a quantity or function may take.

OBS

span; range : terms and definition standardized by ISO and by the Canadian Standards Association(CSA) and reproduced with the CSA's permission.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Mathématiques informatiques
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Différence entre la plus grande et la plus petite des valeurs que peut prendre une grandeur ou une fonction.

OBS

étendue : terme et définition normalisés par l'ISO et par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec l'autorisation de la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Matemáticas para computación
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Diferencia que existe entre los límites superior e inferior de una función o cantidad.

OBS

recorrido: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 19

Record 20 2015-11-03

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The distance between a given point and an object or target.

OBS

range : term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Intervalle existant entre un point donné et un objet ou un objectif.

OBS

distance : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Distancia entre un punto dado y un objetivo o blanco.

Save record 20

Record 21 2015-05-07

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
DEF

An electronic navigational system by which hyperbolic lines of position are determined by measuring the difference in the time of reception of synchronized pulse signals from two fixed transmitters.

OBS

LORAN A operates in the 1750-1950 kHz frequency band. LORAN C and D operate in the 90–110 kHz frequency band.

OBS

long range navigation; LORAN: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence.

OBS

long range air navigation; LORAN : term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Système électronique de navigation à l'aide duquel des lignes de position hyperboliques sont déterminées en mesurant les différences des temps de réception de signaux d'impulsions synchronisées issus de deux émetteurs fixes.

OBS

Le LORAN A fonctionne dans la bande de fréquence de 1750 à 1950 kHz. Le LORAN C et le LORAN D fonctionnent dans la bande de fréquence de 90 à 110 kHz.

OBS

navigation à longue distance; LORAN : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

navigation aérienne longue portée; LORAN : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Ayuda para la navegación aérea
Save record 21

Record 22 2015-04-29

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A reactor power monitor for the power range.

OBS

power range monitor : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Moniteur de la puissance d'un réacteur pour le domaine de puissance.

OBS

moniteur du domaine de puissance : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 22

Record 23 2015-04-29

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The range of power within which reactor control is primarily based upon measurement of reactor time constant (reactor period) rather than reactor power.

OBS

time constant range; period range : terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Domaine du niveau de puissance d'un réacteur dans lequel la commande du réacteur est basée principalement sur des mesures de la constante de temps du réacteur (période du réacteur) plutôt que de sa puissance.

OBS

domaine de divergence : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 23

Record 24 2015-04-29

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The range of reactor power within which a supplementary neutron source is required to facilitate the measurement of neutron flux density.

OBS

source range : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Domaine du niveau de puissance d'un réacteur dans lequel il est nécessaire d'ajouter une source de neutrons pour faciliter la mesure de la densité de flux des neutrons.

OBS

domaine des sources : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 24

Record 25 2015-04-29

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A reactor power monitor for the source range.

OBS

source range monitor : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Moniteur de la puissance d'un réacteur pour le domaine des sources.

OBS

moniteur du domaine des sources : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 25

Record 26 2015-04-28

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A device for monitoring the reactor power for the power interval between the source range and the power range.

OBS

intermediate range monitor : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Dispositif permettant de mesurer la puissance d'un réacteur dans l'intervalle de puissance compris entre le domaine des sources et le domaine de puissance.

OBS

système de contrôle de montée en puissance : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 26

Record 27 2015-04-15

English

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

The control angle of the blade position.

OBS

range of pitch angle : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux

Spanish

Save record 27

Record 28 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Airfields
DEF

The limits of usability of an aerodrome for : a) take-off, expressed in terms of runway visual range and/or visibility and, if necessary, cloud conditions; b) landing in precision approach and landing operations, expressed in terms of visibility and/or runway visual range and decision altitude/height(DA/H) as appropriate to the category of the operation; c) landing in approach and landing operations with vertical guidance, expressed in terms of visibility and/or runway visual range and decision altitude/height(DA/H) ;d) landing in non-precision approach and landing operations, expressed in terms of visibility and/or runway visual range, minimum descent altitude/height(MDA/H) and, if necessary, cloud conditions. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

aerodrome operating minima: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aérodromes
DEF

Limites d'utilisation d'un aérodrome : a) pour le décollage, exprimées en fonction de la portée visuelle de piste et/ou de la visibilité et, au besoin, en fonction de la base des nuages; b) pour l'atterrissage avec approche de précision, exprimées en fonction de la visibilité et/ou de la portée visuelle de piste et de l'altitude/hauteur de décision (DA/H) comme étant appropriées à la catégorie d'exploitation; c) pour l'atterrissage avec approche utilisant un guidage vertical, exprimées en fonction de la visibilité et/ou de la portée visuelle de piste et de l'altitude/hauteur de décision (DA/H); d) pour l'atterrissage avec approche classique, exprimées en fonction de la visibilité et/ou de la portée visuelle de piste, de l'altitude/hauteur minimale de descente (MDA/H) et, au besoin, en fonction de la base des nuages. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

Dans l'édition de 1974, l'équivalent français était : «minimums d'utilisation d'aérodrome».

OBS

minimums opérationnels d'aérodrome : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
DEF

Las limitaciones de uso que tenga un aeródromo para: a) el despegue, expresadas en términos de alcance visual en la pista o visibilidad y, de ser necesario, condiciones de nubosidad; b) el aterrizaje en aproximaciones de precisión y las operaciones de aterrizaje, expresadas en términos de visibilidad o alcance visual en la pista y la altitud/altura de decisión (DA/H) correspondientes a la categoría de la operación; c) el aterrizaje en aproximaciones de precisión y las operaciones de aterrizaje, expresadas en términos de visibilidad o alcance visual en la pista y la altitud/altura de decisión (DA/H) correspondientes a la categoría de la operación; y d) el aterrizaje en aproximaciones que no sean de precisión y las operaciones de aterrizaje, expresadas en términos de visibilidad o alcance visual en la pista, altitud/altura mínima de descenso (MDA/H) y, de ser necesario, condiciones de nubosidad. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

mínimos de utilización de aérodromo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 28

Record 29 2014-06-10

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The range of reactor power within which a particle counter is used for adequate measurement of the neutron flux density.

OBS

counter range : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Domaine de niveau de puissance d'un réacteur dans lequel un compteur de particules est nécessaire pour une mesure convenable de la densité de flux de neutrons.

OBS

domaine de comptage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 29

Record 30 2014-03-26

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Motor Vehicles and Bicycles
DEF

The distance covered by an electric vehicle over a designated test sequence from a fully charged traction battery to the end of test criteria.

OBS

The reference range is usually expressed in kilometres.

OBS

reference range : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Distance parcourue par un véhicule électrique pendant une séquence d'essai spécifiée, la batterie de traction étant à pleine charge au début de l'essai.

OBS

L'autonomie de référence est généralement exprimée en kilomètres.

OBS

autonomie de référence : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 30

Record 31 2013-10-02

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

A method for calculating the attenuation of neutron and gamma-radiation by using the transport equation to determine spatial moments of particle flux density.

OBS

mean range : term and definition standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Méthode de calcul de l'atténuation de rayonnements neutroniques et gamma utilisant l'équation du transport pour déterminer les moments spatiaux du débit de fluence de particules.

OBS

méthode des moments : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Spanish

Save record 31

Record 32 2012-10-22

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Air Traffic Control
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A ground-based electronic NAVAID [navigation aid] that transmits very high frequency navigation signals 360° in azimuth.

OBS

VHF omnidirectional range station; VOR station : terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

NAVAID [aide à la navigation] électronique au sol qui émet des signaux VHF [très haute fréquence] sur 360° d'azimut.

OBS

station VOR : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

station de radiophare omnidirectionnel VHF; station VOR : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 32

Record 33 - external organization data 2012-09-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.01.88 (19762)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<automatic identification and data capture techniques> maximum distance at which a scanning device can read a symbol of given characteristics, equal to the sum of optical throw and depth of field

OBS

cf. reading distance (02.04.29)

OBS

range : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-1 : 2008].

French

Spanish

Save record 33

Record 34 - external organization data 2012-09-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
06.01.130 (19762)
ISO/IEC standard entry number
DEF

radio transmitter which will provide both unidirectional or bi-directional communication and which have low capability of causing interference to other radio equipment

OBS

The following categories are amongst those covered as an SRD: telecommand and telecontrol; telemetry; alarms; speech and video.

OBS

SRD; short range device : abbreviation, term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-4 : 2008].

French

Spanish

Save record 34

Record 35 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Solvents and Petroleum Spirits
  • Petroleum Reforming
  • Petroleum Cracking
DEF

Light distillate containing no additive, having a distillation range similar to gasoline. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

Naphta is used as a gasoline ingredient, solvent for paints and rubber, and cleaning solvent.

OBS

naphtha: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Solvants et essences spéciales (Pétrole)
  • Reformage du pétrole
  • Craquage (Pétrole)
DEF

Distillat léger ne contenant pas d'additif, et ayant un intervalle de distillation semblable à celui des essences. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

[Le naphta distille] entre 36 °C et une température allant de 100 à 200 °C, selon que l'on considère un naphta léger ou un naphta lourd.

OBS

Le naphta constitue la matière première des unités de reformage catalytique et de vapocraquage.

OBS

naphta : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
OBS

In an aircraft, ribs are forming elements of the structure of a wing, especially in traditional construction. By analogy with the anatomical definition of "rib, "the ribs attach to the main spar, and by being repeated at frequent intervals, form a skeletal shape for the wing. Usually ribs incorporate the airfoil shape of the wing, and the skin adopts this shape when stretched over the ribs.... The ribs may be light or heavy in design which make them suitable for a wide range of loads.

OBS

primary rib structure; load-carrying rib: terms standardized by ISO.

PHR

Rudder, tailplane, wing main rib.

PHR

Center, inboard main rib.

Key term(s)
  • load carrying rib

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Les nervures sont généralement constituées par deux semelles ou «chapeaux de nervure» réunies par une âme qui peut être une simple tôle ajourée ou une véritable poutre en treillis [...] Il existe deux sortes de nervures : – les nervures courantes assurant le maintien du profil et la rigidité générale; – les nervures fortes supportant les efforts localisés.

OBS

nervure forte : terme normalisé par l'ISO.

OBS

nervure forte : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 36

Record 37 2011-07-14

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

A resistance welding process which produces coalescence of metals with the heat generated from the resistance of the workpieces to a high frequency alternating current in the 10 to 500 khz range and the rapid application of an upsetting force after heating is substantially completed. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

high-frequency resistance welding; HFRW: term and abbreviation standardized by the American Welding Association (AWS).

OBS

high-frequency resistance welding; HFRW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
DEF

Procédé de soudage par résistance dans lequel un courant électrique alternatif d'au moins 10 kHz traverse les pièces à assembler par l'intermédiaire de contacts ou d'un inducteur afin de fournir la chaleur nécessaire au soudage. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

Le courant de haute fréquence est concentré le long des surfaces adjacentes pour produire localement une chaleur très élevée avant d'appliquer l'effort de soudage.

OBS

soudage par résistance haute fréquence; procédé HFRW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage par résistance à haute fréquence; procédé HFRW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 37

Record 38 - external organization data 2011-06-28

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
15.04.07 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<programming languages> contiguous set of data values of a scalar type

OBS

range; span : terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-15 : 1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
15.04.07 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<langages de programmation> ensemble contigu de valeurs de donnée de type scalaire

OBS

intervalle : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-15:1999].

Spanish

Save record 38

Record 39 - external organization data 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
06.01.108 (19762)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<radio communications> distance (minimum and maximum) between interrogator antenna and tag(s)

OBS

For multiple tags, the range will be measured to the geometric centroid of the tag population.

OBS

range : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-4 : 2008].

French

Spanish

Save record 39

Record 40 2011-03-29

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 4348
publication code, see observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 4348: NATO standardization agreement code.

French

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 4348
publication code, see observation
OBS

STANAG 4348 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Spanish

Save record 40

Record 41 2011-03-29

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 4347
publication code, see observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 4347: NATO standardization agreement code.

French

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 4347
publication code, see observation
OBS

STANAG 4347 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Spanish

Save record 41

Record 42 2011-02-28

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Electrical Measuring Equipment
DEF

The range of indications obtainable with a particular setting of the controls of a measuring instrument.

OBS

Nominal range is normally stated in terms of its lower and upper limits, for example "100 °C to 200 °C." Where the lower limit is zero, the nominal range is commonly stated solely in terms of its upper limit, for example a nominal range of 0 V to 100 V is expressed as "100 V."

OBS

nominal range : term and definition standardized by ISO and the International Bureau of Weights and Measures(BIPM).

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Appareils de mesures (Électricité)
DEF

Étendue d'échelle que l'on obtient pour une position donnée des commandes d'un instrument de mesure.

OBS

Le calibre est normalement exprimé par ses limites inférieure et supérieure, par exemple «100 °C à 200 °C». Lorsque la limite inférieure est zéro, le calibre est habituellement exprimé par la seule limite supérieure, par exemple un calibre de 0 V à 100 V est appelé «calibre de 100 V».

OBS

calibre : terme et définition normalisés par l'ISO et le Bureau international des poids et mesures (BIPM).

OBS

calibre : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 42

Record 43 2010-06-23

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Agriculture - General
DEF

Species capable, under natural conditions, of sustaining a specific pest or other organism.

OBS

host range : term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Agriculture - Généralités
DEF

[Catégorie d']espèces susceptibles d'assurer, dans des conditions naturelles, la survie d'un organisme nuisible déterminé ou d'un autre organisme.

OBS

gamme de plantes hôtes : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.

Spanish

Save record 43

Record 44 2010-03-23

English

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Interior Decorations
DEF

A drawing which shows furnishing plans, assembly, component range and details for loose and fixed fittings. [Definition standardized by ISO. ]

CONT

The interior walls consist of gypsum plates with cavity and thermal-acoustical insulation of different measures. Plaster suspended ceilings, with finishing coats of fine stuff (gypsum plaster). Stucco plasterwork in accordance with interior decoration drawings.

OBS

interior decoration drawing: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Décoration intérieure
DEF

Dessin montrant des plans d'ameublement, l'assemblage, la gamme de composants et les détails relatifs aux [accessoires] mobiles et fixes. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Ensemblier. Exécute des dessins de décoration intérieure et établit des plans d'ameublement de maisons, d'édifices publics, de bateaux et d'autres lieux.

OBS

dessin de décoration intérieure : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 44

Record 45 2010-03-23

English

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A component range drawing of windows and window doors including their hardware which may contain information in the form of a table. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

Some plans list the sizes and types of doors and windows on a separate schedule.

OBS

window schedule: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Dessin de série de composants relatif aux fenêtres et aux portes-fenêtres, et pouvant contenir des informations présentées sous forme de tableau. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

relevé de fenêtres : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 45

Record 46 2010-03-23

English

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Industrial Design
DEF

A drawing showing the sizes, system of reference(type of component and identification number) and performance data of a range of components of a given type. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

component range drawing: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Dessin industriel
DEF

Dessin indiquant les dimensions, le système de référence (type de composant et numéro d'identification) et les caractéristiques d'aptitude d'un groupe de composants d'un type donné. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

dessin de série de composants : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 46

Record 47 2009-11-20

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

A single calibration blip fed on to the time base of a radial display. The rotation of the time base shows the single blips as a circle on the plan position indicator scope. It may be used to measure range.

OBS

One of a series of concentric circles, painted or otherwise fixed on the screen of a plan position indicator, from which the distance of a target from the radar antenna can be read directly; used for surveillance and navigation where the relative distances between a number of targets are required simultaneously.

OBS

range marker : term and definition standardized by NATO.

OBS

NATO = North Atlantic Treaty Organisation.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

Signal de calibration sur la base de temps. La rotation de l'antenne a pour effet de transformer sur l'indicateur panoramique le signal en un cercle, ce qui permet de repérer les distances des échos.

OBS

marqueur de distance : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

OTAN = Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
DEF

Señal luminosa de calibración en la base de tiempos de una presentación radial. La rotación de la base de tiempos hace que esta señal aparezca como un círculo en la pantalla PPI. Puede emplearse para medir distancias.

Save record 47

Record 48 2009-09-04

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
DEF

The range at which the combination of an individual weapon system’s characteristics provides the best chance of success in comparison to that of the target.

OBS

optimal fighting range, best fighting range : terms and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
DEF

Distance à laquelle la combinaison des caractéristiques d'un système d'arme particulier offre les meilleures chances de succès comparativement à celles de l'objectif.

OBS

portée de combat optimale : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 48

Record 49 - external organization data 2009-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
05.02.02 (19762)
ISO/IEC standard entry number
DEF

range at which an RFID system can reliably identify desired tags under defined conditions

OBS

identification range : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-3 : 2008].

French

Spanish

Save record 49

Record 50 - external organization data 2009-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
05.02.08 (19762)
ISO/IEC standard entry number
DEF

range at which an RFID system may reliably write to desired tags under defined conditions

OBS

write range : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-3 : 2008].

French

Spanish

Save record 50

Record 51 - external organization data 2009-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
05.02.05 (19762)
ISO/IEC standard entry number
DEF

range at which an RFID system can reliably read from desired tags under defined conditions

OBS

read range : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-3 : 2008].

French

Spanish

Save record 51

Record 52 - external organization data 2009-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.01.74 (19762)
ISO/IEC standard entry number
DEF

range at which a system can assure reliable operation, considering the normal variability of the environment in which it is used

OBS

nominal range : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-1 : 2008].

French

Spanish

Save record 52

Record 53 - external organization data 2009-07-31

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
06.01.128 (19762)
ISO/IEC standard entry number
DEF

[equipment] set of frequencies over which the equipment can be adjusted to operate satisfactorily [IEC 60050-702, 702-09-68]

OBS

The frequency range of equipment can be subdivided into switched sub-ranges which may or may not be contiguous. [IEC 60050-702, 702-09-68]

OBS

frequency range : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-4 : 2008].

French

Spanish

Save record 53

Record 54 2009-03-26

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Remote Sensing
DEF

The range at which an RFID [radio frequency identification] system can reliably identify desired tags under defined conditions.

OBS

identification range : term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télédétection
DEF

Distance à laquelle le système d'identification par radiofréquence (RFID) peut identifier avec fiabilité les étiquettes voulues sous des conditions définies.

Spanish

Save record 54

Record 55 2009-03-26

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Remote Sensing
DEF

The range at which an RFID [radio frequency identification] system may reliably write to desired tags under defined conditions.

OBS

write range : term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télédétection
DEF

Distance à partir de laquelle un système d'identification par radiofréquence (RFID) peut écrire avec fiabilité sur les étiquettes voulues selon des conditions définies.

Spanish

Save record 55

Record 56 2009-02-26

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Remote Sensing
DEF

The range at which an RFID [radio frequency identification] system may reliably read from desired tags under defined conditions.

OBS

read range : term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télédétection
DEF

Distance à partir de laquelle un système d'identification par radiofréquence peut lire avec fiabilité les étiquettes voulues sous des conditions définies.

Spanish

Save record 56

Record 57 2008-09-25

English

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
CONT

What is cold-filling? Depending on the product application, the definition of cold-filling can vary greatly. Based on our conversations with several industry experts, we will... define cold-fill temperatures as anything below the hot-fill range of 170-195°F and the pasteurization range of approximately 165-250°F. Cold-fill can range from just above freezing on through ambient temperatures all the way up to the boundary of hot-fill. So, we’re talking about 34° F-160°F--a tremendous expanse.

OBS

Some processors opt to "cold"-fill (or ambient-fill) at slightly higher than room temperatures to prevent condensation on the packaging. Some choose to cold-fill at temperatures below 45°F to optimize flavor freshness. For still other operations and products, a "cold"-fill of 150-160°F may be the most appropriate option. Ketchup for example, might be "cold"-filled at up to 160°F. Some juices, on the other hand, might benefit from a "cold"-fill at 120-140°F.

French

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
OBS

Technique de conditionnement.

OBS

Les jus subissent un traitement thermique très court et à haute température puis sont refroidis et conditionnés en ambiance aseptique dans des emballages stériles. On obtient des jus «ambiants» avec une DLUO [date limite d'utilisation optimale] de douze mois environ. C'est le principe du conditionnement en brique aseptique.

Spanish

Save record 57

Record 58 2007-09-10

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Military Transportation
DEF

The distance which can be covered over a hard surface by a ground vehicle, with its rated payload, using the fuel in its tank and in cans normally carried as part of the ground vehicle equipment.

OBS

range : term and definition standardized by NATO.

OBS

range; rge: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Transport militaire
DEF

Distance que peut couvrir un véhicule terrestre portant sa charge utile normale, sur un sol solide, en utilisant le carburant de son réservoir et dans les bidons normalement transportés comme faisant partie de l'équipement du véhicule terrestre.

OBS

autonomie : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

autonomie : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

OBS

autonomie; auton : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
  • Transporte militar
DEF

Distancia que puede cubrir un vehículo terrestre con su carga útil normal usando el combustible de sus depósitos normales y los complementarios que forman parte de su equipo.

Save record 58

Record 59 2007-09-10

English

Subject field(s)
  • Military Exercises
  • Weapon Systems
DEF

An area reserved and normally equipped for practice in weapons delivery and/or shooting at targets.

OBS

target range; range : terms and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Exercices militaires
  • Systèmes d'armes
DEF

Zone réservée et normalement équipée pour le largage, le lancement des armes et le tir sur cibles.

OBS

champ de tir; polygone; stand de tir : termes et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

champ de tir; polygone; stand de tir : termes uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejercicios militares
  • Sistemas de armas
DEF

Zona reservada y equipada para la práctica con armas y para ejercicios de tiro sobre objetivos determinados.

Save record 59

Record 60 2007-06-07

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

[The photography of] a small object or portion of an object ...

OBS

There is no precise definition of what constitutes a close-up. Generally, the term includes the range of images from one-tenth the actual size of the subject(a reproduction ratio of 1 : 10, or a magnification or scale of 0. 10X), to those images that are the same size as the subject("life-size" 1 : 1, or 1. 0X) or slightly greater.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Photographie d'objets à courte distance.

OBS

Le grossissement à la prise de vue réalisé par cette technique se situe arbitrairement entre 0,3 (limite de la photomacrographie) et 0,1.

Spanish

Save record 60

Record 61 2007-02-01

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

Improvement aimed at correcting artefact effects that disturb radiometric measurement, essentially sensor defects and atmospheric haze (or fog).

CONT

Radiometric improvements... increase the capacity to observe and recognise objects on the image. Essentially, two processes are applied for this purpose. The first is the focusing of the image, in order to increase its definition, reduce noise and emphasize the linear elements. The second process is the enhancement of local contrast in the range of greys, so that the distribution of the values of an area changes in order to occupy a larger part of the possible greys in accordance with its surroundings.

OBS

radiometric improvement: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Amélioration [qui] consiste à corriger les effets des différents artefacts qui perturbent la mesure radiométrique, notamment les défauts du capteur et le voile atmosphérique.

OBS

amélioration radiométrique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Save record 61

Record 62 2006-10-26

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

The line of sight distance between two points, not at the same level relative to a specific datum. [Definition standardized by NATO].

CONT

The distance shown on the face of the instrument [DME] is what is termed "slant range," which is the line-of-sight distance from the aircraft to the station.

OBS

slant range : term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Distance entre deux points situés à des niveaux différents par rapport à un plan de référence. [Définition normalisée par l'OTAN].

CONT

But de l'équipement [de mesure de distance] : donner au pilote, en lecture directe et permanente, l'indication de la distance oblique entre l'avion et une station au sol déterminée.

OBS

distance oblique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

distance oblique : terme normalisé par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
DEF

Distancia existente entre dos puntos que no están situados al mismo nivel con relación a un plano de referencia.

Save record 62

Record 63 2006-10-16

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
OBS

[The term] "resolution" refers to the ability of a system to differentiate two image features corresponding to two closely spaced small objects in the illuminated scene when the brightness of the two objects in question are comparable and fall within the dynamic range of the radar in question.(Definition adapted from Lord Rayleigh [1879]).

OBS

radar resolution: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

[Le terme] «résolution» réfère à la capacité d'un système de discriminer deux éléments rapprochés de l'image éclairée lorsque la brillance des deux objets est comparable et est dans la portée dynamique du radar (définition adaptée d'après Lord Rayleigh [1879]).

OBS

résolution du radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Save record 63

Record 64 2006-05-30

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Remote Sensing
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

Measuring distances by acoustic, optical and radio-electric methods.

DEF

The process of establishing target distance. Types of ranging include echo, intermittent, manual, navigational, explosive echo, optical, radar, etc.

OBS

ranging : term and definition standardized by NATO; range finding : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Télédétection
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Détermination des distances par procédés acoustiques, optiques, radar, etc.

OBS

Il ne faut pas confondre télémétrie et télémesure : la télémétrie est l'ensemble des techniques permettant de mesurer la distance qui sépare un observateur d'un point éloigné, alors que la télémesure regroupe tous les systèmes de transmission à distance.

OBS

télémétrie : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Teledetección
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Proceso mediante el cual se determina la distancia al objetivo, por procedimientos acústicos, ópticos, electromagnéticos, etc.

Save record 64

Record 65 - external organization data 2006-03-29

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
23.04.27 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

selection of the beginning and end of a character string

OBS

The range may be selected based on units such as word, line, paragraph, sentence or page.

OBS

range specification : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-23 : 1994].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
23.04.27 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

choix du début et de la fin d'une chaîne de caractères

OBS

La partie ainsi délimitée peut s'exprimer en mots, lignes, paragraphes, phrases ou pages.

OBS

définition de limites : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-23:1994].

Spanish

Save record 65

Record 66 - external organization data 2006-02-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
02.06.13 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

set of values that an error may take

OBS

error range : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-2 : 1976].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
02.06.13 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

ensemble des valeurs qu'une erreur peut prendre

OBS

Le terme «plage d'erreur» est employé dans le cas particulier du mesurage et plus spécialement pour désigner une qualité d'une méthode ou d'un instrument de mesure.

OBS

gamme d'une erreur; plage d'erreur : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-2:1976].

Spanish

Save record 66

Record 67 - external organization data 2006-02-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
02.02.07 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

difference between the highest and the lowest values that a quantity or function may take

OBS

span; range : terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-2 : 1976].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
02.02.07 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

différence entre la plus grande et la plus petite des valeurs que peut prendre une grandeur ou une fonction

OBS

étendue : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-2:1976].

Spanish

Save record 67

Record 68 - external organization data 2006-02-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
02.06.14 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

difference between the highest and the lowest error values

OBS

error span; error range : terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-2 : 1976].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
02.06.14 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

différence entre la plus grande et la plus petite des valeurs que peut prendre une erreur

OBS

étendue d'une erreur : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-2:1976].

Spanish

Save record 68

Record 69 2005-04-19

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

Radio-location in which the distance of an object is determined by means of its radio emissions, whether independent, reflected, or re-transmitted on the same or other wavelength.

OBS

radio range finding : term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Détermination par radio de la distance d'un objet au moyen de ses émissions radio, qu'elles soient indépendantes, réfléchies ou retransmises (sur une longueur d'onde identique ou différente).

OBS

radiotélémétrie : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Determinación de la distancia a un objeto por medio de sus emisiones de radio independientes, reflejadas o retransmitidas a la misma o distinta frecuencia.

Save record 69

Record 70 2003-04-15

English

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Industrial Design
DEF

component schedule : Component range drawing which lists components and which may contain information in the form of a table. [Term and definition standardized by ISO. ]

OBS

component range drawing: Drawing showing the sizes, system of reference (type of component and identification number) and performance data of a range components of a given type.

French

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Dessin industriel
DEF

relevé de composants : Dessin de série de composants dressant la liste des composants et pouvant contenir des informations présentées sous forme de tableau. [Terme et définitions normalisés par l'ISO.]

OBS

dessin de série de composants : Dessin indiquant les dimensions, le système de référence (type de composant et numéro d'identification) et les caractéristiques d'aptitude d'un groupe de composants d'un type donné.

Spanish

Save record 70

Record 71 2002-10-18

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The estimated time which will be taken to reach minimum range. "tu" is the maximum value(assuming rectilinear relative motion and zero miss distance) and "tm" is the minimum value(assuming rectilinear relative motion and the maximum miss distance of interest, "Dm"). [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

time to closest approach: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • time-to-closest approach

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Temps estimé qu'il faudra pour parvenir à la distance minimale. «tu» est la valeur maximale (pour un mouvement relatif rectiligne et une distance d'évitement nulle) et «tm» est la valeur minimale (pour un mouvement relatif rectiligne et la distance d'évitement maximale, «Dm»). [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

temps de vol jusqu'au rapprochement maximal : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Estimación del tiempo hasta llegar a la distancia mínima. "tu" es el valor máximo (suponiendo movimiento relativo rectilíneo y distancia cero de cruce) y "tm" es el valor mínimo (suponiendo movimiento relativo rectilíneo y máxima distancia de interés de cruce, "Dm"). [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

tiempo hasta la proximidad máxima: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 71

Record 72 2002-09-23

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The one-sigma estimate of user range errors in the navigation data for each individual satellite. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

It includes all errors for which the space or control segment is responsible. It does not include any errors introduced at the user set.

OBS

user-range accuracy; URA: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • user range accuracy

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

exactitude de distance pour l'usager; URA : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

exactitud telemétrica del usuario; URA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 72

Record 73 2002-07-23

English

Subject field(s)
  • Transportation of the Future
CONT

User services document what ITS [intelligent transportation systems] should do from the user's perspective. A broad range of users are considered, including the traveling public as well as many different types of system operators. Thirty-five user services formed the basis for the Canadian ITS Architecture development effort. The concept of user services allows system or project definition to begin by establishing the high level services that will be provided to address identified problems and needs. New or updated user services may be added to the Canadian ITS Architecture over time.

Key term(s)
  • user service

French

Domaine(s)
  • Transports futuristes
DEF

Services qui documentent ce que les STI [systèmes de transports intelligents] devraient faire du point de vue de l'utilisateur. Les services aux utilisateurs tiennent compte de toute une gamme d'utilisateurs, y compris les voyageurs et de nombreux types d'exploitants et d'opérateurs de systèmes. L'architecture des STI pour le Canada a été mise au point en se fondant sur 35 services aux utilisateurs. Le concept des services aux utilisateurs permet d'établir en premier lieu, dans les définitions des systèmes ou des projets, les services de haut niveau qui seront assurés pour répondre aux problèmes et aux besoins identifiés. Des services aux utilisateurs nouveaux ou mis à jour pourraient être, avec le temps, ajoutés à l'architecture des STI pour le Canada.

Key term(s)
  • service aux utilisateurs

Spanish

Save record 73

Record 74 2002-03-13

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Telecommunications Transmission
DEF

A radio navigation land station in the aeronautical radio navigation service providing radio equi-signal zones. (In certain instances a radio range station may be placed on board a ship.)

OBS

radio range station : term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Station terrestre de radionavigation du service de radionavigation aéronautique fournissant des zones d'égal signal radio. (Dans certains cas une station radiophare peut être placée à bord d'un navire.)

OBS

station radiophare : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Estación terrestre de radionavegación del servicio de navegación aérea que proporciona zonas de señales de radio equivalentes. (En ciertos casos la estación puede estar a bordo de un barco.)

Save record 74

Record 75 2002-03-13

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The ability of the radar equipment to separate two reflecting objects on a similar bearing, but at different ranges from the antenna. The ability is determined primarily by the pulse length in use.

OBS

range resolution : term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Aptitude d'un équipement radar à séparer deux objets réfléchissants situés sur un même relèvement, mais à des distances différentes de l'antenne. Cette aptitude est principalement fonction de la durée d'impulsion utilisée.

OBS

pouvoir séparateur en portée : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Capacidad de un equipo de radar de separar los ecos de dos objetos que tienen la misma orientación pero que están a distintas distancias de la antena. Esta capacidad viene determinada fundamentalmente por la anchura del impulso del transmisor.

Save record 75

Record 76 2002-03-08

English

Subject field(s)
  • Engineering
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The stress range in which a material will not fail when subjected to the action of a force, but will not recover completely so that a permanent deformation results when the force is removed.

OBS

plastic range : term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Limite des contraintes entre lesquelles un matériau qui y est soumis ne cède pas mais ne retrouve pas ensuite son état initial: il subsiste une déformation permanente lorsque la contrainte cesse d'être appliquée.

OBS

champ d'élasticité : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Límites entre los cuales un material no se deforma cuando se le somete a fuerzas, pero que no recobra completamente su estado inicial de manera que queda una deformación permanente cuando cesan las fuerzas aplicadas.

Save record 76

Record 77 2002-03-08

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Photography
DEF

In air photographic reconnaissance, the horizontal distance from the point below the aircraft to an object on the ground.

OBS

plan range : term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Photographie
DEF

En reconnaissance photographique, distance dans le plan horizontal comptée depuis la verticale de l'aéronef jusqu'à un objet déterminé au sol.

OBS

distance horizontale : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
  • Fotografía
DEF

En reconocimiento aéreo fotográfico, la distancia sobre el plano horizontal desde la vertical del avión hasta un objeto en el suelo.

Save record 77

Record 78 2001-11-08

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The characteristic concentration of surface active agents in solution(in practice, a narrow range of concentration) above which the appearance and development of micelles brings about sudden variation in the relation between the concentration and certain physico-chemical properties of the solution. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

The critical micellization concentration is determined by the point of intersection of two extrapolated curves which represent such relations above and below the critical concentration.

OBS

The value of the critical micellization concentration can depend, to a certain extent, on the property under consideration and on the method chosen to measure this property.

OBS

critical micellization concentration: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Concentration caractéristique des agents de surface en solution (pratiquement, étroit intervalle de concentration), au-dessus de laquelle l'apparition et le développement de micelles provoquent une variation brusque dans la relation entre la concentration et certaines propriétés physico-chimiques de la solution. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

La concentration critique pour la formation des micelles est déterminée par le point d'intersection des deux courbes extrapolées qui représentent cette relation au-dessus et au-dessous de la concentration critique.

OBS

La valeur de la concentration critique pour la formation de micelles peut dépendre, jusqu'à un certain point, de la propriété considérée et de la méthode choisie pour mesurer cette propriété.

OBS

concentration critique pour la formation de micelles : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 78

Record 79 2001-10-30

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The maximum distance, usually horizontally, at which a given light source or object is just visible under particular conditions of transmittance and background luminance.

OBS

visual range; range : terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Distance maximale, habituellement horizontale, à laquelle une source lumineuse ou un objet est tout juste visible pour un facteur de transmission et une luminance du fond donnés.

OBS

portée visuelle; portée : termes et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Distancia máxima, por lo general en sentido horizontal, a la cual una fuente luminosa o un objeto resulta visible en condiciones particulares de transmitancia y de luminancia de fondo.

OBS

alcance visual; alcance: términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 79

Record 80 2001-10-30

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Telecommunications
OBS

The aircraft is deemed to be converging in range if the range rate is less than or equal to zero.

OBS

range convergence : term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Télécommunications
OBS

Les aéronefs sont «convergents en distance» (se rapprochent l'un de l'autre) si le taux de variation de distance oblique est inférieur ou égal à zéro.

OBS

convergence en distance : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Telecomunicaciones
OBS

Se considera que las aeronaves convergen si el régimen de cambio de la distancia oblicua es inferior a igual a cero.

OBS

convergencia telemétrica: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 80

Record 81 2001-07-04

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
DEF

A refined or untreated oil which is used with other oils and additives to produce lubricants.

DEF

Oil, typically boiling in the range 390°C to 600°C, obtained from petroleum by refining, or of synthetic origin, serving as a base for finished lubricants, usually after the addition of additives. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

base oil: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • basestock
  • base stock

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Huile de pétrole lubrifiante, obtenue par raffinage. (Les bases sont ensuite mélangées en proportions convenables pour obtenir les huiles finies).

DEF

Huile, bouillant généralement entre 390 °C et 600 °C, obtenue par raffinage à partir du pétrole, ou d'origine synthétique, servant de base pour les lubrifiants, habituellement après adjonction d'additifs. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

huile de base : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 81

Record 82 2001-06-18

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Any flight by an aeroplane with two turbine power-units, where the flight time at the one power-unit inoperative cruise speed (in ISA and still air conditions), from a point on the route to an adequate alternate aerodrome is greater than the threshold time approved by the State of the Operator.

OBS

extended range operation : term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Tout vol exécuté par un avion à deux turbomachines qui, en un point quelconque de la route, se trouve, par rapport à un aérodrome de dégagement adéquat, à un temps de vol, calculé à la vitesse de croisière avec un groupe motopropulseur hors de fonctionnement [en atmosphère type (ISA) et en air calme], supérieur au seuil de temps approuvé par l'État de l'exploitant.

OBS

vol à grande distance : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • opération avec distance de vol prolongée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Todo vuelo de un avión con dos grupos motores de turbina, cuando el tiempo de vuelo, desde cualquier punto de la ruta a velocidad de crucero (en condiciones ISA y de aire en calma) con un grupo motor inactivo hasta un aeródromo de alternativa adecuado, sea superior al umbral de tiempo aprobado por el Estado del explotador.

OBS

vuelo a grandes distancias : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 82

Record 83 2000-11-22

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

[A] cut having a distillation range and viscosity such that, after refining, it yields lubricating oil. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

lubricating oil distillate: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Coupe ayant un intervalle de distillation et une viscosité tels qu'elle puisse conduire, par raffinage, à une huile lubrifiante. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

distillat pour huile lubrifiante : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 83

Record 84 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

Aviation fuel composed of kerosine and naphtha fractions, with a boiling range between 30°C and 300°C and a closed flash point substantially below 38°C. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

wide cut jet fuel: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • wide-cut jet fuel

French

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Carburéacteur composé de coupes de kérosène et naphta, bouillant entre 30 °C et 300 °C et ayant un point d'éclair en vase clos nettement inférieur à 38 °C. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

carburéacteur large coupe : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 84

Record 85 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

Aviation gas turbine fuel having a distillation range which normally falls between 175° and 300°C and a closed flash point above 60°C. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

high-flash-point jet fuel: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Carburéacteur dont l'intervalle de distillation est généralement compris entre 175 °C et 300 °C et dont le point d'éclair en vase clos est supérieur à 60 °C. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

carburéacteur à haut point d'éclair : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 85

Record 86 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

Aviation gas turbine fuel having a distillation range which normally falls between 150°C and 300°C. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

kerosine-type jet fuel: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Carburéacteur dont l'intervalle de distillation est généralement compris entre 150 °C et 300 °C. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

carburéacteur type kérosène E : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 86

Record 87 2000-09-13

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • White Products (Petroleum)
DEF

Distillation fraction, normally boiling within the range 30°C to 220°C, obtained by the atmospheric distillation of crude petroleum. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

straight-run gasoline: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Produits blancs (Pétrole)
DEF

Distillat bouillant normalement dans l'intervalle 30 °C à 220 °C et obtenu par distillation atmosphérique d'un pétrole brut. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

essence de distillation directe : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 87

Record 88 1999-05-25

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

The set of values that a quantity or function may take.

OBS

range : term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Ensemble des valeurs que peut prendre une grandeur ou une fonction.

OBS

gamme : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Spanish

Save record 88

Record 89 1999-05-25

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The selection of the beginning and end of a character string of text.

OBS

The range may be selected based on units such as words, lines, paragraphs, sentences or pages.

OBS

range specification : term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

OBS

range specification: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Choix du début et de la fin d'une chaîne de caractères dans un texte.

OBS

La partie ainsi délimitée peut s'exprimer en mots, lignes, paragraphes, phrases ou pages.

OBS

définition de limites : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

OBS

définition de limites : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 89

Record 90 1999-02-24

English

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
  • Inventory and Material Management
DEF

Study and quantifiying of the items offered at any given time. Variables include the type of outlet, competitor and supplier activities, consumer suggestions, actual storage facilities and sales outlet display, as well as gross margin and rotation per item, group and section.

OBS

The term "product range analysis" and its definition were reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Étude et détermination des articles qu'on va offrir à tout moment. Entre les multiples variables qui interviennent, on distingue la définition de l'établissement, l'action de la concurrence et des fournisseurs, les suggestions des consommateurs, les possibilités physiques de stockage et d'exposition au point de vente, et la marge brute et la rotation par article, famille et rayon.

OBS

analyse d'assortiment : : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producto (Comercialización)
  • Gestión de existencias y materiales
DEF

Estudio y determinación de los artículos que se van a ofrecer en cada momento. Entre las muchas variables que intervienen están la definición del establecimiento, la actuación de la competencia y los proveedores, las sugerencias de los consumidores, las posibilidades físicas de almacenamiento y de exposición en el punto de venta, y el margen bruto y la rotación por artículo, familia y sección.

OBS

El término "análisis del surtido" y la definición fueron extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 90

Record 91 1999-02-24

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • The Product (Marketing)
DEF

Average number of articles or references offered by each product. There is a lot of depth when the client can choose between many options such as size, colour and accessories. It reduces the rotation of each reference but attracts a select clientele and can make the average gross margin increase.

OBS

The term "product range depth" and its definition were reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Produit (Commercialisation)
DEF

Nombre moyen d'articles ou de références offert pour chaque produit. Il y a beaucoup de profondeur lorsque le client peut choisir entre plusieurs options de taille, couleurs et compléments. Il correspond à des magasins spécialisés. La rotation de chaque référence diminue, mais la clientèle choisie est attirée et elle peut faire monter la marge brute moyenne.

OBS

Le terme «profondeur de l'assortiment» et la définition on été extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de existencias y materiales
  • Producto (Comercialización)
DEF

Número medio de artículos o referencias que se ofrece por cada producto. Hay mucha profundidad cuando el cliente puede elegir entre muchas opciones de tamaño, colores y complementos. Corresponde a tiendas especializadas. Disminuye la rotación de cada referencia, pero atrae clientela selecta y puede hacer subir el margen bruto medio.

OBS

El término "profundidad del surtido" y la definición fueron extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 91

Record 92 1998-08-27

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Set of values of measurands for which the error of a measuring instrument is intended to lie within specified limits.

OBS

"error" is determined in relation to a conventional true value.

OBS

measuring range: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 54.3.

OBS

measuring range; working range : terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures(BIPM), the International Electrotechnical Commission(IEC), the International Organization of Legal Metrology(OIML), and others.

Key term(s)
  • specified measuring range
  • specified working range

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Ensemble des valeurs du mesurande pour lesquelles l'erreur d'un instrument de mesure est supposée comprise entre des limites spécifiées.

OBS

L'erreur est établie par référence à une valeur conventionnellement vraie.

OBS

plage de mesure : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 54.3.

OBS

étendue de mesure : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

OBS

étendue de mesure spécifiée : terme normalisé par l'AFNOR, NF-X07-001, 1984 et remplacé par «étendue de mesure».

Key term(s)
  • étendue de mesure spécifiée

Spanish

Save record 92

Record 93 1998-07-28

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Set of values bounded by the extreme indications.

OBS

1. For an analogue display this may be called the scale range. 2. The range of indications is expressed in the units marked on the display, regardless of the units of the measurand, and is normally stated in terms of its lower and upper limits, for example, 100° C to 200° C.

OBS

range of indication : term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures(BIPM), the International Electrotechnical Commission(IEC), the International Organization of Legal Metrology(OIML), and others.

Key term(s)
  • scale range

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Ensemble des valeurs limité par les indications extrêmes.

OBS

1. Pour un affichage analogique, cet ensemble peut être appelé étendue d'échelle. 2. L'étendue des indications est exprimée en unité de l'affichage, quelle que soit l'unité du mesurande, et est normalement spécifiée par ses limites inférieure et supérieure, par exemple, 100° C à 200° C.

OBS

étendue des indications : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Key term(s)
  • étendue d'échelle

Spanish

Save record 93

Record 94 1998-07-13

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

The specified value [as in the definition of fiducial error] is generally called the fiducial value, and may be, for example, the span or the upper limit of the nominal range of the measuring instrument.

OBS

fiducial error (of a measuring instrument): Error of a measuring instrument divided by a value specified for the instrument.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

La valeur spécifiée [dans la définition de l'erreur réduite conventionnelle] est généralement appelée valeur conventionnelle et peut être, par exemple, l'intervalle de mesure ou la limite supérieure du calibre de l'instrument de mesure.

OBS

erreur réduite conventionnelle (d'un instrument de mesure) : Rapport de l'erreur d'un instrument de mesure à une valeur spécifiée pour l'instrument.

Spanish

Save record 94

Record 95 1998-03-27

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The temperature(in practice, a narrow range of temperatures) at which the solubility of ionic surface active agents rises sharply. At this temperature the solubility becomes equal to the critical micellization concentration(c. m. c.). [Definition standardized by ISO. ]

OBS

In the soap industry the term "Krafft Point" is defined as the temperature below which a transparent soap solution becomes cloudy.

OBS

Krafft temperature: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Température (pratiquement, étroit intervalle de température) à laquelle la solubilité des agents de surface ioniques augmente brusquement. À cette température, la solubilité atteint la valeur de la concentration critique pour la formation de micelles (c.m.c.). [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Dans l'industrie des savons, on désigne par "Point de Krafft" la température à laquelle une solution transparente de savon devient trouble par refroidissement.

OBS

température de Krafft : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 95

Record 96 1998-03-19

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
OBS

temperature range of fluid : Term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • fluid temperature range

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Plage admissible des températures dans les limites de laquelle l'appareil pourra fonctionner normalement.

OBS

plage de températures du fluide: Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 96

Record 97 1997-11-14

English

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Electrolysis (Electrokinetics)
DEF

The current density range over which a satisfactory electrodeposit can be obtained.

OBS

electroplating range : Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
DEF

Intervalle de densité de courant à l'intérieur duquel un dépôt électrolytique satisfaisant peut être effectué.

OBS

domaine de déposition électrolytique; domaine de dépôt électrolytique : Termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 97

Record 98 1997-04-18

English

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

Thus, if a range of estimated amounts of a probable future environmental expenditure that meets the definition of a liability can be determined, an amount should be accrued.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
CONT

Par conséquent, lorsqu'il est possible de déterminer, quant à une dépense environnementale future probable, une fourchette de montants estimatifs qui correspond à la définition du passif, un montant devrait être comptabilisé.

Spanish

Save record 98

Record 99 1996-02-27

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

A contiguous set of data values of a scalar type.

OBS

range : Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Ensemble contigu de valeurs de type scalaire.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 99

Record 100 1995-09-27

English

Subject field(s)
  • Special Rail Transport
CONT

This approach leads to the definition of specific infrastructure scenarios for use along the high speed rail routes associated with an acceptable operating speed range.

French

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
CONT

cette démarche aboutit à la définition de certains scénarios d'infrastructure à utiliser le long des lignes à grande vitesse et associés à une plage de vitesses d'exploitation acceptable.

OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: