TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DEFINITION REQUIREMENTS [59 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-08-20

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

Critical aspects of a friendly force that, if known by an adversary, would compromise an operation, lead to its failure or limit its success. [Definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.]

DEF

Critical information about own and friendly forces’ intentions, requirements, capabilities and vulnerabilities that, if compromised, could threaten the success of operations. [Definition standardized by NATO. ]

OBS

essential elements of friendly information; EEFI: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and by the Defence Terminology Standardization Board; designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Informations cruciales sur les forces amies qui, si elles étaient connues de l'adversaire, compromettraient ou feraient échouer l'opération en cause, ou en limiteraient le succès. [Définition uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.]

DEF

Information essentielle sur les intentions, besoins, capacités et vulnérabilités de ses propres forces ou des forces amies qui, s'il y avait compromission, pourrait menacer le succès des opérations. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

éléments essentiels d'information sur les forces amies; EEIFA : désignations uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

éléments essentiels d'information amie : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-07-29

English

Subject field(s)
  • Supply (Military)
  • Combat Support
DEF

Stocks held to meet possible operational requirements over and above holding allowances. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel. ]

DEF

Stocks to support the execution of approved operational plans beyond the initial predetermined period covered by basic stocks until resupply is available for support of continued operations. [Definition standardized by NATO.]

OBS

In Army doctrine, these include supplies and equipment held within an area of operations as a reserve against interruption in the lines of communications within or into an area of operations.

OBS

sustaining stocks: designation officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Soutien au combat
DEF

Niveau de stocks nécessaires pour satisfaire des besoins opérationnels, généralement supérieur aux dotations. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.]

DEF

Stocks constitués pour permettre l'exécution des plans opérationnels approuvés au-delà de la période initiale prédéterminée et jusqu'à ce qu'un réapprovisionnement autorise la poursuite des opérations. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

Dans la doctrine de l'Armée de terre, ces stocks comprennent les approvisionnements et l'équipement gardés en réserve en prévision d'une rupture possible des lignes de communications au sein d'une zone d'opérations ou en direction de celle-ci.

OBS

stocks de maintien en puissance: désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

OBS

stocks d'entretien : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-03-25

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
DEF

A representation of a portion of the earth, its culture and relief, specifically designated to meet the requirements of air navigation. [Definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee].

DEF

A chart specifically designed to meet air navigation requirements. [Definition standardized by NATO].

OBS

aeronautical chart: designation standardized by NATO and by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

aeronautical chart: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Représentation d'une partie de la terre, de sa planimétrie et de son relief, conçue spécialement pour répondre aux besoins de la navigation aérienne. [Définition normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne].

DEF

Carte spécialement conçue pour répondre aux besoins de la navigation aérienne. [Définition normalisée par l'OTAN].

OBS

carte aéronautique : désignation normalisées par l'OTAN et par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

carte aéronautique : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Representación de una parte de la tierra, sus construcciones y relieve, que sirve específicamente para cumplir las necesidades de la navegación aérea. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

carta aeronáutica: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 3

Record 4 2023-07-24

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

priority intelligence requirements : Intelligence requirements for which a commander has an anticipated and stated priority [definition officially approved by the Joint Terminology Panel].

DEF

An intelligence requirement for which the commander has an anticipated and stated priority in their task of planning and decision-making [definition standardized by NATO].

OBS

priority intelligence requirement: designation usually used in the plural.

OBS

priority intelligence requirement; PIR : The plural form of this designation(priority intelligence requirements), the abbreviation and the plural definition are officially approved by the Joint Terminology Panel; the plural form of this designation and the abbreviation have been officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

priority intelligence requirement; PIR: designations and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • priority intelligence requirements

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

besoins prioritaires en renseignement : Renseignements qu'un commandant demande en priorité [définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées].

DEF

Besoin en renseignement auquel le commandant accorde un degré de priorité déclaré dans un souci d'anticipation dans le cadre de sa planification et de sa prise de décision [définition normalisée par l'OTAN].

OBS

besoin prioritaire en renseignement : désignation habituellement utilisée au pluriel.

OBS

besoin prioritaire en renseignement; BPR : La désignation au pluriel (besoins prioritaires en renseignement) et l'abréviation ont été uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

besoin prioritaire en renseignement; BPR; PIR : La désignation au pluriel (besoins prioritaires en renseignement), les abréviations et la définition au pluriel ont été uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

besoin prioritaire en renseignement : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Key term(s)
  • besoins prioritaires en renseignement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia (militar)
DEF

Requerimiento de información al que un jefe asigna prioridad para su planeamiento y decisión.

OBS

necesidad prioritaria de inteligencia: término generalmente utilizado en plural.

Key term(s)
  • necesidades prioritarias de inteligencia
Save record 4

Record 5 2023-05-26

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Combined Forces (Military)
DEF

A shared and dynamic representation of information that can be tailored to facilitate situational awareness, collaborative planning and decision-making. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.]

CONT

An operational picture tailored to the user's requirements, based on common data and information shared by more than one command. [Definition standardized by NATO. ]

OBS

common operational picture; COP: designations officially approved by the Joint Terminology Panel, the Defence Terminology Standardization Board and the Department of National Defence and the Canadian Forces; designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Interarmées
DEF

Représentation dynamique d'informations partagée pouvant être adaptée pour faciliter la connaissance de la situation, la planification collaborative et la prise de décisions. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.]

CONT

Vision opérationnelle adaptée aux besoins de l'utilisateur, fondée sur des données et des informations communes, partagées par plus d'un commandement. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

image commune de la situation opérationnelle; ICSO : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées, par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

situation opérationnelle commune; COP : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2022-11-08

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
3550
occupation code, see observation
OBS

3550: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : managing the analysis and evaluation of the Human Resources Management Information System(HRMIS) regarding the RCMP(Royal Canadian Mounted Police) and its agencies requirements; managing the analysis of human resources information management processes of the RCMP to assess the application of HRMIS; providing functional expertise in one of the human resources disciplines; leading the functional implementation of HRMIS applications with respect to requirements analysis, functional definition, change management and training and education; developing and delivering presentations, demonstrations and information sessions about HRMIS; and promoting HRMIS within the RCMP.

Key term(s)
  • HR Business Specialist

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
3550
occupation code, see observation
OBS

3550 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : gérer l'analyse et l'évaluation du Système d'information sur la gestion des ressources humaines (SIGRH) en ce qui concerne les besoins de la GRC (Gendarmerie royale du Canada) et de ses organismes; gérer l'analyse des processus de gestion de l'information sur les ressources humaines de la GRC afin d'évaluer l'application du SIGRH; fournir une expertise fonctionnelle dans l'une des disciplines des ressources humaines; diriger la mise en œuvre fonctionnelle d'applications du SIGRH en ce qui concerne l'analyse des besoins, la définition fonctionnelle, la gestion du changement ainsi que la formation et l'éducation; élaborer et faire des présentations, des démonstrations et des séances d'information sur le SIGRH; promouvoir le SIGRH au sein de la GRC.

OBS

spécialiste du secteur d'activité des ressources humaines : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «spécialiste des activités des ressources humaines» est préférable, car «secteur d'activité» est plutôt l'équivalent de «business line».

Key term(s)
  • spécialiste des activités des RH
  • spécialiste du secteur d'activité des RH
  • secteur d'activité des ressources humaines - spécialiste

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-12-23

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

In intelligence usage, information regarding an adversary or potentially hostile actors and other relevant aspects of the operating environment that needs to be collected and processed to meet the intelligence requirements of a commander.

OBS

IR must be related to a specific decision.

OBS

information requirement; IR : The plural form of this designation(information requirements), the abbreviation and the definition are officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

information requirement; IR: The plural form of this designation (information requirements) and the abbreviation are officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

information requirement; IR: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • information requirements

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Dans le domaine du renseignement, information relative à un adversaire ou à des acteurs potentiellement hostiles ainsi qu'à d'autres aspects pertinents de l'environnement opérationnel, qui doit être recueillie et traitée pour répondre aux besoins en renseignement d'un commandant.

OBS

Les besoins en informations [ou] renseignements bruts doivent se rapporter à une décision particulière.

OBS

besoin en information; IR : La désignation au pluriel (besoins en information), l'abréviation et la définition sont uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

besoin en information; BI; besoin en renseignement brut; BRB : Les désignations au pluriel (besoins en informations; besoins en renseignements bruts) et les abréviations sont uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

besoin en renseignement brut; IR; besoin en information; IR : désignations normalisées par l'OTAN.

Key term(s)
  • besoins en information
  • besoins en renseignements bruts
  • besoins en renseignement brut
  • besoin en renseignements bruts

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-02-12

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

Information about friendly forces needed by a commander to develop plans and make informed decisions.

OBS

friendly force information requirement; FFIR : The plural form of this designation(friendly force information requirements), the abbreviation and the definition are officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

friendly force information requirement; FFIR: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • friendly forces information requirements
  • friendly force information requirements
  • friendly forces information requirement

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

besoins en information sur les forces amies : Informations sur les forces amies dont le commandant a besoin pour élaborer ses plans et prendre des décisions éclairées.

OBS

besoin en information sur les forces amies; BIFA; FFIR : La désignation au pluriel (besoins en information sur les forces amies), les abréviations et la définition au pluriel sont uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

besoin en information sur les forces amies; FFIR : désignations normalisées par l'OTAN.

Key term(s)
  • besoins en information sur les forces amies

Spanish

Save record 8

Record 9 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Logistics
DEF

The full set of capability requirements necessary for the Alliance to meet its level of ambition and other agreed objectives set out in political guidance.

OBS

minimum capability requirement: designation usually used in the plural.

OBS

minimum capability requirement; MCR : The plural form of this term(minimum capability requirements), abbreviation and definition were standardized by NATO in 2017.

Key term(s)
  • minimum capability requirements

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Logistique militaire
DEF

Regroupement en une seule et même liste des capacités dont l’Alliance a besoin pour atteindre son niveau d’ambition et les autres objectifs agréés énoncés dans la directive politique.

OBS

besoin capacitaire minimum : désignation habituellement utilisée au pluriel.

OBS

besoin capacitaire minimum; MCR : Le terme au pluriel (besoins capacitaires minimums), l'abréviation et la définition ont été normalisés par l'OTAN en 2017.

Key term(s)
  • besoins capacitaires minimums

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-06-28

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

The management function that validates and prioritizes incoming intelligence requirements, coordinates the collection of associated information, controls the quality of outputs, and oversees the dissemination of intelligence products.

OBS

intelligence requirements management; IRM : term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Fonction de gestion qui valide et priorise les besoins de renseignements reçus, coordonne la collecte de l’information connexe, contrôle la qualité des extrants et supervise la diffusion des produits de renseignements.

OBS

gestion des besoins de renseignements; GBR : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-05-24

English

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

The systematic investigation of user requirements to arrive at a definition of a a system.

OBS

requirements analysis : term and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; term standardized by the Canadian Standards Association(CSA).

French

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
DEF

Étude systématique des besoins d'un utilisateur visant à définir un système.

OBS

analyse des besoins : terme et définition normalisés par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
DEF

Investigación sistemática de los requisitos del usuario para llegar a la definición de un sistema.

Save record 11

Record 12 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Construction Standards and Regulations
DEF

A document which contains advice on care and servicing requirements of a construction works. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

maintenance manual: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Réglementation et normalisation (Construction)
DEF

Document contenant des conseils sur les précautions à prendre et les exigences d'entretien d'une construction. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

En 1997, le Groupe [Compagnie des Architecteurs] a édité le premier Guide d'Entretien à remettre à «l'habitant» en même temps que les clés de la maison. Clarifiant le rôle de chacun, il inventorie les opérations à effectuer par le propriétaire ou l'occupant et évite par là même, que le constructeur ou l'assureur n'intervienne sur des désordres dus à un défaut d'entretien. Propre au projet conçu, il rappelle ainsi les garanties légales, le bon usage de l'assurance dommages-ouvrage, les soins réguliers à apporter à tous les ouvrages, du gros œuvre aux revêtements, ainsi que les précautions à prendre en cas d'absence. Tel un carnet de bord, il récapitule les manœuvres à exécuter dans un ordre chronologique, une fois par mois, tous les trois mois, tous les ans, etc.

OBS

guide d'entretien : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 12

Record 13 2015-04-29

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The restoration of an aeronautical product to an airworthy condition to ensure that the aircraft continues to comply with the design aspects of the appropriate airworthiness requirements used for the issuance of the Type Certificate for the respective aircraft type, after it has been damaged or subjected to wear. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

repair: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Remise d'un produit aéronautique dans l'état de navigabilité qu'il a perdu par suite d'endommagement ou d'usure, pour faire en sorte que l'aéronef demeure conforme aux spécifications de conception du règlement applicable de navigabilité qui a servi pour la délivrance du certificat de type. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

réparation : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
DEF

Restauración de un producto aeronáutico a su condición de aeronavegabilidad para asegurar que la aeronave sigue satisfaciendo los aspectos de diseño que corresponden a los requisitos de aeronavegabilidad aplicados para expedir el certificado de tipo para el tipo de aeronave correspondiente, cuando ésta haya sufrido daños o desgaste por el uso. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

reparación: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 13

Record 14 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

A study that includes the analyses of both costs and benefits of CNS/ATM [communications, navigation, and surveillance/air traffic management] systems implementation options and the requirements for a financing scheme including revenues, expenses and pay back periods. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

business case: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Étude qui comprend les analyses des coûts et des avantages des options de mise en œuvre des systèmes CNS/ATM [communications, navigation et surveillance/gestion du trafic aérien] ainsi que les besoins d'un plan de financement, recettes, dépenses et délais de remboursement compris. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

bilan de rentabilité; analyse de rentabilité; analyse de rentabilisation : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Estudio que comprende los análisis de costo-beneficios de las opciones de implantación de los sistemas CNS/ATM [comunicaciones, navegación y vigilancia/gestión del tránsito aéreo] y los requisitos para un plan de financiación incluyendo ingresos, gastos y plazos de reembolso. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

análisis de rentabilidad; estudio económico: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 14

Record 15 2014-12-09

English

Subject field(s)
  • Architectural Design
DEF

The process of exploring more thoroughly all aspects of a proposed project and examining especially the relations between required performances, development time, and cost. The areas of technical uncertainty are examined and possible trade-offs are evolved in order to achieve a satisfactory balance between performance, development time, and cost. The performance requirements and detailed requirements regarding the technical characteristics are established so as to meet the operational requirement under the best conditions. These requirements form the basis of the establishment of a development program and of more detailed and realistic estimates of development time and cost. The overall results of the studies carried out during project definition will be used for the discussion of whether to proceed with the development or not.

French

Domaine(s)
  • Conception architecturale
CONT

Définition du projet. Dans l'étude de définition du projet, le maître de l'ouvrage précise ses intentions sur les points suivants : la fonction attribuée à l'œuvre : les besoins auxquels elle doit répondre; les caractéristiques fonctionnelles assignées à l'édifice projeté, c'est-à-dire les attributs grâce auxquels il sera apte à remplir sa fonction; le classement de ces caractéristiques par ordre de priorité; le caractère général recherché pour le projet (luxueux, modéré, économique) en particulier sur le plan du coût. Ce travail de définition comprend également l'identification et la discussion de plusieurs grands choix possibles, y compris l'abandon du projet. Il est le point de départ de la programmation (...)

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2014-08-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
20.02.04 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

systematic investigation of user requirements to arrive at a definition of a system

OBS

requirements analysis : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-20 : 1990].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
20.02.04 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

étude systématique des besoins d'un utilisateur visant à définir un système

OBS

analyse des besoins : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-20:1990].

Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2014-08-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
24.01.14 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

priority planning technique which is driven by a master production schedule (MPS) and which relates component demands to the production schedules for parent item

OBS

Not to be confused with the abbreviation MRP II (manufacturing resource planning (24.01.13)).

OBS

material requirements planning; MRP : term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-24 : 1995].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
24.01.14 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

technique de définition des priorités, pilotée par un calendrier principal de production, et consistant à relier les demandes de composants aux calendriers de production des pièces dont ils sont issus

OBS

Le sigle MRP provient du terme anglais «material requirements planning». Ne pas confondre avec MRP II (planification des ressources de production (24.01.13)).

OBS

planification des besoins en matières; MRP : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-24:1995].

Spanish

Save record 17

Record 18 2014-06-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Government Contracts
Universal entry(ies)
R1000-1999
classification system code, see observation
OBS

Requirements Definition : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

OBS

R1000-1999: Standard procurement clause title.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Marchés publics
Entrée(s) universelle(s)
R1000-1999
classification system code, see observation
OBS

Définition des besoins : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

OBS

R1000-1999 : Titre de clause uniformisée d'achat.

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-10-31

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Output data delivered from a data processing system within time limits that are determined by the requirements of some other system or at instants that are so determined. [Definition officially approved by GESC. ]

OBS

real-time output: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

OBS

real time output: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Donnée de sortie extraite d'un système de traitement de données à des instants ou dans des intervalles de temps déterminés par des exigences extérieures. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

sortie en temps réel : terme normalisé par l'ISO; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Señales cuya salida de un sistema descansa en los requisitos que demande otro sistema autónomo, pero el cual realiza un procesamiento concurrente.

Save record 19

Record 20 2012-10-31

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Operating Systems (Software)
DEF

Input data received into a data processing system within time limits that are determined by the requirements of some other system or at instants that are so determined. [Definition officially approved by GESC. ]

OBS

real-time input: term standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Donnée d'entrée reçue dans un système de traitement des données à des instants ou dans des intervalles de temps déterminés par des exigences extérieures. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

entrée en temps réel : terme normalisé par l'ISO; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Señales cuya entrada en un sistema depende de los requerimientos que pueda hacer otro sistema independiente del anterior y que ejecuta un proceso simultáneo con el de aquél.

Save record 20

Record 21 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Data Banks and Databases
  • Emergency Management
DEF

A computerized system that is used by Canadian emergency responders to inventory typed resources and that enables users to select specific resources for mutual aid purposes based on mission requirements, capabilities and response time. [Definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. ]

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Banques et bases de données
  • Gestion des urgences
DEF

Système informatisé qui est utilisé par les intervenants canadiens pour mettre à jour un inventaire des ressources typées et qui permet aux utilisateurs de choisir des ressources précises à des fins d'aide mutuelle, en fonction des exigences d'une mission, des capacités et du délai d'intervention. [Définition normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.]

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-05-17

English

Subject field(s)
  • Air Materiel Maintenance
  • Air Forces
DEF

A discretionary listing of aircraft systems and capabilities that are required to be serviceable prior to departure in order to meet mission objectives.

OBS

go/no-go list; no-go equipment requirements list : terms and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel(Trenton).

Key term(s)
  • go/no-go list

French

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel de l'air
  • Forces aériennes
DEF

Liste discrétionnaire de systèmes et de capacités d’aéronef qui doivent être en bon état de service avant le départ afin de réaliser les objectifs de la mission.

OBS

liste go no-go : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Spanish

Save record 22

Record 23 2012-05-08

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Federal Administration
DEF

The personnel, facilities, equipment, supplies, services and information an institution will require at an alternate site or in transit to an alternate site in order to achieve continuity of constitutional government.

OBS

continuity of constitutional government requirements; CCG requirements : terms and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Administration fédérale
DEF

Personnel, installations, équipement, fournitures, services et information dont une institution aura besoin à un centre de repli, ou pendant la transition vers le centre de repli, pour assurer la continuité de l'État constitutionnel.

OBS

exigences en matière de continuité de l'État constitutionnel : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-03-26

English

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
DEF

Bitumen for which the process selected has conferred special properties which meet requirements for paving or industrial applications. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

special bitumen: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Bitumes
DEF

Bitume auquel on a conféré des propriétés particulières au moyen d'un procédé approprié pour répondre à certains usages spécifiques, routiers ou industriels. [Définition normalisée par l'ISO.

OBS

bitume spécial : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-10-31

English

Subject field(s)
  • Software

French

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

[...] document à caractère prévisionnel qui présente l'état des travaux à exécuter en vue de la production du logiciel. Il permet de savoir quel sera le fonctionnement du logiciel et qui travaillera à son élaboration. Il comprend aussi un calendrier de production et une budgétisation. Enfin, il décrit votre stratégie de commercialisation du produit.

CONT

Jean-Louis Laurière [...] dresse [...] un véritable cahier des charges du système expert d'aide à l'enseignement; il doit : être le plus intelligent possible [...]; pouvoir être facilement modifiable [..]; être capable à tout moment d'expliquer à l'étudiant aussi bien le(s) bon(s) raisonnement(s) que les erreurs [...]

CONT

On évaluera les objectifs formulés dans le résumé du didacticiel ou son manuel (le mieux est d'avoir accès au cahier des charges, ou aux objectifs formulés au début de la maquette papier).

CONT

Vous vous apprêtez à rédiger ce que nous pourrions appeler le «cahier des charges» du didacticiel que vous proposez de réaliser en réponse à notre appel de projets.

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-09-27

English

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

Expression of the needs or their translation into a set of quantitatively or qualitatively stated requirements for the characteristics of an entity to enable its realization and examination (ISO 8402).

OBS

requirements for quality : term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Key term(s)
  • requirement for quality

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

Expression des besoins, ou leur traduction, en un ensemble d'exigences exprimées en termes quantitatifs ou qualitatifs pour les caractéristiques d'une entité afin de permettre sa réalisation et son examen (ISO 8402).

OBS

exigences pour la qualité : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • exigence pour la qualité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
DEF

Expresión de las necesidades o su traducción en un conjunto de requisitos establecidos cuantitativamente o cualitativamente para que las características de una entidad permitan su realización y examen (ISO 8402).

OBS

requisitos de calidad: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Key term(s)
  • requisito de calidad
Save record 26

Record 27 2011-02-04

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Chronology
DEF

A major subdivision of a glacial epoch, especially one of the cycles of growth and disappearance of the Pleistocene ice sheets.

CONT

The "Wisconsin Glacial Stage".

OBS

The Quaternary is subdivided on the basis of climatic change, a fact that gives rise to certain problems. For example, "glacials" and "interglacials" are recognized, and are accorded the status of "stages" by many workers, although they fail to meet the requirements of a stage as recommended in stratigraphic codes and guides. As a result, terms of long-standing currency such as "Illinoian Glacial Stage" and "Sangamonian Interglacial Stage" do not have an adequate chronostratigraphic definition.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Chronologie
DEF

Principale subdivision d'un événement glaciaire (par exemple, les subdivisions du Pléistocène), caractérisée par la présence de nappes glaciaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Cronología
Save record 27

Record 28 2010-03-17

English

Subject field(s)
  • Estimating (Construction)
  • Architectural Design
DEF

A working document which specifies at any point in time the relevant needs and aims, resources of the client and user, the context of the project and any appropriate design requirements within which all subsequent briefing(when needed) and designing can take place. [Definition standardized by ISO. ]

CONT

The basic traditional design procedure is executed in several stages. In the first stage, the architect develops a program, or list of the client’s requirement.

OBS

brief: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Évaluation et estimation (Construction)
  • Conception architecturale
DEF

Document de travail qui spécifie de façon prévisionnelle les besoins et les buts, les ressources du client et de l'utilisateur, le contexte du projet et les exigences de conception appropriées dans le cadre desquelles les opérations de consultation (si nécessaire) peuvent avoir lieu. [Définition normalisée par l'ISO].

CONT

On peut distinguer, dans un programme, d'une part les données qui sont les éléments considérés comme immuables (site, règlements de construction, etc.) et, d'autre part, les éléments variables (surface et confort des bâtiments à construire, délai, prix, etc.) qui constituent ce que l'on appelle couramment le programme et que le client peut adapter à ses objectifs propres.

OBS

L'énoncé des besoins est la partie essentielle du programme, si bien qu'on peut l'appeler simplement «le programme» au sens restreint, ou le «programme-besoins».

OBS

programme : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 28

Record 29 2008-07-16

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The definition and validation of new advanced criteria for the cabin comfort judgement will help the aircraft operators and the aircraft manufacturers to understand better and finalise requirements for passenger comfort satisfaction. The project activities target some of the key needs in this field :(i) Broadband noise component reduction for light weight composite fuselage.(ii) Cabin air-quality improvement by reducing the contamination and improving the thermal and humidity comfort parameters.(iii) friendly utilisation of the on-board multimedia system.

Key term(s)
  • on board multimedia system
  • onboard multimedia system
  • on-board multi-media system
  • on board multi-media system
  • onboard multi-media system
  • on-board multi media system
  • on board multi media system
  • onboard multi media system

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Thales annonce mercredi la signature, au Salon du Bourget, avec Air France, d'un contrat pour équiper la flotte A380 d'Air France (10 avions en commande ferme et 4 en option) du système de multimédia de bord TopSeries i5000 de Thales. Simple et facile d'utilisation, convivial et permettant d'offrir à nos clients un large choix de programme, le système TopSeries i5000 a été retenu pour équiper nos A380 qui desserviront d'abord Montréal et New York, puis Pékin et Tokyo avec à bord, 538 passagers, a souligné Jean Cyril Spinetta, Président d'Air France.

Spanish

Save record 29

Record 30 2007-08-03

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Public Works and Government Services Canada.

OBS

The Supply Operations Service Branch(SOSB) is responsible for providing supply-related common services to federal government departments and agencies, including requirements definition, acquisition of goods and services, development of standards, and traffic management. SOSB acquisition services include the procurement of complex technical engineering and science products and services, as well as those that are of a commercial nature. The Branch is also responsible for contracting-out research and development requirements.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

OBS

La Direction générale du service des approvisionnements (DGSA) est chargée de fournir des services communs aux autres ministères et organismes du gouvernement, services qui sont orientés vers la fonction approvisionnement. Ces services comprennent la définition des besoins, l'acquisition de biens et services, l'élaboration de normes et les services de gestion de transports. En ce qui concerne l'approvisionnement, la Direction générale a pour responsabilité d'acheter des produits et des services complexes liés aux sciences et à la technologie, de même que des produits et des services de nature commerciale. La Direction générale est également chargée de l'impartition des travaux de recherche et de développement.

Spanish

Save record 30

Record 31 2006-06-15

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Air Forces
OBS

Transport Canada is responsible for rocket launch activities by virtue of the Aeronautics Act. This Act enables the creation of the Canadian Aviation Regulations that establish regulations and standards for all aeronautical activities in Canada. The regulations pertain to all forms of aircraft, which by definition includes rockets. In support of this responsibility, Transport Canada has established the Launch Safety Office, which is responsible for the safety oversight of all civilian rocket launches in Canada except for model rocket activities that are exempted from any regulatory requirements under the Act.

Key term(s)
  • Canadian Launch Safety Office

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Forces aériennes
OBS

En vertu de la Loi sur l'aéronautique, Transports Canada est responsable des activités de lancements de fusées. Grâce à cette Loi, le Règlement de l'aviation canadien a été créé afin d'établir les règlements et les normes pour toutes les activités aéronautiques au Canada. Les règlements s'appliquent à toutes les formes d'aéronefs qui par définition incluent les fusées. En raison de cette responsabilité, Transports Canada a établi le Bureau de la sécurité des lancements qui est responsable du contrôle de la sécurité en ce qui a trait à tous les lancements de fusées au Canada, à l'exception des activités concernant les modèles réduits de fusées qui, selon la Loi, sont exemptés des exigences réglementaires.

Key term(s)
  • Bureau canadien de la sécurité des lancements

Spanish

Save record 31

Record 32 2005-04-26

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

Unmanufactured materials mined or produced in the territory of either party and manufactured materials manufactured in the territory of either party if the cost of the goods originating outside the territories of the parties and used in such materials is less than 50 percent of the cost of all the goods used in such materials. (FTA, 1988, c. 13, art. 1309)

OBS

This is a Canada-U. S. Free Trade Agreement definition related to rules of origin. Other free trade areas or customs unions use rules of origin with different percentage requirements.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Matières brutes, celles qui ont été extraites ou produites sur le territoire de l'une ou l'autre partie et, dans le cas des matières transformées, celles qui l'ont été sur le territoire de l'une ou l'autre partie lorsque le coût des produits non originaires des territoires des parties qui sont utilisés dans ces matières est inférieur à 50 % du coût de tous les produits entrant dans les dites matières. (ALE, 1988, chapitre 13, art. 1309)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Producto que responde a las condiciones requeridas.

Save record 32

Record 33 2003-08-20

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

Due to the diverse nature of what constitutes "low regulatory concern", there has always been difficulty in defining a single category or set of guidelines that readily capture the scope of possible reforms. The approach to date has been to identify case-by-case scenarios, which are then used to define or constitute a set of categories under the umbrella of "low regulatory concern" such as polymers of low concern(PLC) or early introduction permits for chemicals not classified as hazardous.... a single definition of LRCC [low regulatory concern chemicals] is not possible except in the most generic sense : Chemicals could qualify for reduced regulatory input on the basis of a definition of low risk or where regulatory input from elsewhere is sufficient to meet Australian requirements.

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 33

Record 34 2003-08-20

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

... a single definition of LRCC [low regulatory concern chemicals] is not possible except in the most generic sense : Chemicals could qualify for reduced regulatory input on the basis of a definition of low risk or where regulatory input from elsewhere is sufficient to meet Australian requirements.

PHR

LRCC assessment category, LRCC program, LRCC proposal, LRCC reform initiative, LRCC reform process, LRCC Task Force.

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 34

Record 35 2003-01-22

English

Subject field(s)
  • Engineering
  • Astronautics
CONT

Completion of the SRR [System Requirements Review] will allow the team to begin preparing detailed specifications for the IFX [Integrated Flight Experiment] down to major segments, including the space, payload and ground segments of the experiment. Those specifications will be completed... in time for the program's System Definition Review.

French

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Astronautique
OBS

Ariane-Hermès.

Spanish

Save record 35

Record 36 2002-07-03

English

Subject field(s)
  • Air Safety
DEF

The state of meeting the requirements of an ICAO Standard. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

conformance: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Observation des conditions d'une norme de l'OACI. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

conformité : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
DEF

Condición de satisfacer los requisitos de una norma de la OACI. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

conformidad: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 36

Record 37 2002-06-12

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
DEF

An instrument approach and landing which utilizes lateral and vertical guidance but does not meet the requirements established for precision approach and landing operations. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

approach and landing operations with vertical guidance: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • approach and landing operation with vertical guidance

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Approche et atterrissage aux instruments qui utilisent un guidage latéral et vertical mais qui ne satisfont pas les critères établis pour les opérations d'approche et d'atterrissage de précision. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

approche et atterrissage avec guidage vertical : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Tipo de aproximación por instrumentos que utiliza guía lateral y vertical pero no satisface los requisitos establecidos para las operaciones de aproximación y aterrizaje de precisión. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

operación de aproximación y aterrizaje con guía vertical: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 37

Record 38 2001-07-11

English

Subject field(s)
  • Military Administration
CONT

Terrorists, by definition, do not meet the four requirements necessary for combatant status(wear uniforms or other distinctive insignia, carry arms openly, be under command of a person responsible for group actions, and conduct their operations in accordance with the laws of war).

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
CONT

La protection s'applique si l'invalidité se produit lorsqu'un casque bleu bénéficie d'un statut de combattant de la Seconde Guerre mondiale parce qu'il effectue son service militaire dans une zone désignée.

Spanish

Save record 38

Record 39 2001-04-01

English

Subject field(s)
  • Astronautics

French

Domaine(s)
  • Astronautique

Spanish

Save record 39

Record 40 2000-07-25

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 40

Record 41 1999-06-02

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
CONT

Using Commercial Off the Shelf(COTS) software is a favored strategy. Done properly, it can be cheaper, project duration is shorter, with more certainty of results. The whole process-from requirements definition through to package selection and implementation-is called software package integration.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
Key term(s)
  • intégration de progiciel

Spanish

Save record 41

Record 42 1999-06-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Industrial Standardization
OBS

PD2000-1 : 1998(A Definition of Year 2000 Conformity Requirements Published by BSI DISC(British Standards Institution)(DISC is an acronym, derived from Delivering Information Solutions to Customers through International Standards). Standard Number DISC PD2000-4 : 1998.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Normalisation industrielle

Spanish

Save record 42

Record 43 1999-06-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Industrial Standardization
OBS

Published by BSI DISC (British Standards Institution) (DISC is an acronym, derived from Delivering Information Solutions to Customers through International Standards). Standard Number DISC PD2000-1:1998.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Normalisation industrielle

Spanish

Save record 43

Record 44 1999-05-25

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Production Management
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

A priority planning technique that is driven by a master production schedule (MPS) and that relates component demand to the production schedules of similar items.

OBS

material requirements planning; MRPI : term, abbreviation and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Key term(s)
  • MRP I

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion de la production
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Technique de planification des priorités axée sur un plan directeur de production et reliant la demande de composants au calendrier de production de produits apparentés.

OBS

planification des besoins en matériel; MRPI : terme, abréviation et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Key term(s)
  • MRP I

Spanish

Save record 44

Record 45 1999-02-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

DISC PD2000-1:1998. DISC is part of the British Standards Institution (BSI).

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies

Spanish

Save record 45

Record 46 1999-01-18

English

Subject field(s)
  • Engineering
  • Systems Analysis (Information Processing)
CONT

The importance of a correct and complete task definition for designing a technical system is emphasized.... It will initially be in the form of a requirements specification issued from the viewpoint of a customer or user and is transformed by the designer into a design specification to guide the design process.

French

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Analyse des systèmes informatiques
DEF

Spécification qui expose les exigences d'un système ou d'un élément de système; par exemple, un élément de configuration de logiciel. Ceci comprend généralement les exigences fonctionnelles, les exigences de performance, les exigences d'interface, les exigences du projet et les normes de développement.

Spanish

Save record 46

Record 47 1998-12-03

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

A means by which software is verified to be "Year 2000 compliant" before it is put into use. This is usually accomplished by placing the software on an isolated system and performing tests that are intended to mimic every day use. Methods are used to support the process of ensuring the system is ready to be implemented and satisfies all documented requirements. The methods include definition of test strategies and procedures, design of test cases and scenarios, execution of the tests, and utilization of the results to verify system readiness.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

Méthode par laquelle on vérifie si un logiciel est «conforme à l'an 2000» avant qu'on s'en serve. On le fait habituellement en plaçant le logiciel sur un système isolé et en faisant des essais qui imitent une utilisation quotidienne. On se sert de méthodes afin de soutenir le processus qui assure que le système est prêt à être mis en ouvre et satisfait à toutes les exigences documentées. Parmi ces méthodes, il y a la définition des stratégies et des procédures de l'essai, la conception des cas et des scénarios des essais, l'exécution des essais et l'utilisation des résultats afin de vérifier si le système est opérable.

Spanish

Save record 47

Record 48 1998-12-03

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

A means by which software is verified to be "Year 2000 compliant" before it is put into use. This is usually accomplished by placing the software on an isolated system and performing tests that are intended to mimic every day use. Methods are used to support the process of ensuring the system is ready to be implemented and satisfies all documented requirements. The methods include definition of test strategies and procedures, design of test cases and scenarios, execution of the tests, and utilization of the results to verify system readiness.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

Méthode par laquelle on vérifie si un logiciel est «conforme à l'an 2000» avant qu'on s'en serve. On le fait habituellement en plaçant le logiciel sur un système isolé et en faisant des essais qui imitent une utilisation quotidienne. On se sert de méthodes afin de soutenir le processus qui assure que le système est prêt à être mis en ouvre et satisfait à toutes les exigences documentées. Parmi ces méthodes, il y a la définition des stratégies et des procédures de l'essai, la conception des cas et des scénarios des essais, l'exécution des essais et l'utilisation des résultats afin de vérifier si le système est opérable.

Spanish

Save record 48

Record 49 1998-12-03

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

A means by which software is verified to be "Year 2000 compliant" before it is put into use. This is usually accomplished by placing the software on an isolated system and performing tests that are intended to mimic every day use. Methods are used to support the process of ensuring the system is ready to be implemented and satisfies all documented requirements. The methods include definition of test strategies and procedures, design of test cases and scenarios, execution of the tests, and utilization of the results to verify system readiness.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

Méthode par laquelle on vérifie si un logiciel est «conforme à l'an 2000» avant qu'on s'en serve. On le fait habituellement en plaçant le logiciel sur un système isolé et en faisant des essais qui imitent une utilisation quotidienne. On se sert de méthodes afin de soutenir le processus qui assure que le système est prêt à être mis en ouvre et satisfait à toutes les exigences documentées. Parmi ces méthodes, il y a la définition des stratégies et des procédures de l'essai, la conception des cas et des scénarios des essais, l'exécution des essais et l'utilisation des résultats afin de vérifier si le système est opérable.

Spanish

Save record 49

Record 50 1998-06-11

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
DEF

Systematic examination of the extent to which an entity is capable of fulfilling specified requirements. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

1. A quality evaluation may be used to determine supplier quality capability. In this case, depending on specific circumstances, the result of quality evaluation may be used for qualification approval, registration, certification or accreditation purposes. 2. An additional qualifier may be used with the term "quality evaluation" depending on the scope (e.g. process, personnel, system), and timing (e.g. precontract) of the quality evaluation such as "precontract process quality evaluation". 3. An overall supplier quality evaluation also may include an appraisal of financial and technical resources. 4. In English, quality evaluation is sometimes called "quality assessment", "quality appraisal" or "quality survey" in specific circumstances.

OBS

quality evaluation: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • quality assessment
  • quality appraisal
  • quality survey

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Examen systématique en vue de déterminer dans quelle mesure une entité est capable de satisfaire aux exigences spécifiées. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

1. Une évaluation qualité peut servir à déterminer la capacité d'un fournisseur en matière de qualité. Dans ce cas, en fonction des conditions particulières, le résultat d'une évaluation qualité peut être utilisé dans un but de qualification, d'homologation, d'enregistrement, de certification ou d'accréditation. 2. Un qualificatif supplémentaire peut être employé avec le terme «évaluation qualité» suivant le domaine d'application (par exemple, processus, personnes, système) et le moment où elle se déroule (par exemple avant le contrat), tel que «évaluation qualité précontractuelle de processus». 3. Une évaluation qualité globale d'un fournisseur peut également comprendre une estimation des ressources financières et des moyens techniques.

OBS

évaluation qualité : terme normalisé par l'ISO.

OBS

Il est de rigueur d'employer ce terme dans le cadre des travaux de rédaction ou de traduction des documents de l'ONGC.

Spanish

Save record 50

Record 51 1998-03-27

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A product used in the textile industry to eliminate fats and soiling matter on textiles during manufacture and finishing. Its composition and/or its formulation meet the requirements for various stages of the work, for example for scouring raw wool, yarns or pieces and for the back-washing of dyed and printed fabrics, etc. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

These products, are oils, or oils which are emulsifiable in water, which can be prepared with the aid of surface active agents such as oil-soluble polyglycol esters or ethers.

OBS

detergent for the textile industry: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • textile industry detergent

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Produit servant, dans l'industrie textile, à éliminer les matières grasses et les souillures des textiles au cours de la fabrication et du finissage. Sa composition et/ou sa formation doivent répondre aux exigences du stade de travail considéré, par exemple lavage de la laine brute, des filés ou des pièces, lavage subséquent des teintures et des impressions, etc. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Il s'agit d'agents de surface ou de compositions en comportant, tels que : savons, alkylsulfates, alkylsulfonates, condensats d'acides gras, alkylarylsulfonates, esters et éthers de polyglycols.

OBS

agent détergent pour l'industrie textile : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 51

Record 52 1996-12-19

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Federal Administration

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Administration fédérale
OBS

Atelier.

OBS

Source(s) : DSAGI, CNRC [Conseil national de recherches du Canada.

Spanish

Save record 52

Record 53 1996-11-12

English

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

The verification of system or software requirements.

OBS

requirements analysis : STD-IEEE(term and definition).

French

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
DEF

Vérification de toutes les exigences du système ou du logiciel.

Spanish

Save record 53

Record 54 1991-05-09

English

Subject field(s)
  • Government Contracts

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Spanish

Save record 54

Record 55 1991-01-30

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
CONT

The importance of a correct and complete task definition for designing a technical system is emphasized.... It will initially be in the form of a requirements specification issued from the viewpoint of a customer.

CONT

Design phases for mechanical engineering. Task, clarification of the task, specification, conceptual design, concept....

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
OBS

Terme proposé sur le modèle de «définition de problème» (NANIN, 1983, p.124).

Spanish

Save record 55

Record 56 1988-05-11

English

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

The period of time in the software life cycle during which the requirements for a software product, such as the functional and performance capabilities, are defined and documented.

OBS

requirements phase : STD-IEEE(term and definition).

French

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
DEF

Période dans le cycle de vie du logiciel durant laquelle les exigences d'un produit logiciel, telles que les possibilités fonctionnelles et de performance, sont définies et documentées.

Spanish

Save record 56

Record 57 1985-09-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs

Spanish

Save record 57

Record 58 1981-04-07

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education (General)
OBS

The definition and assessment of jobs in terms of a few common factors. Key jobs, the wages of which are considered to be equitably related to one another, are analyzed in terms of these job factors and the cash value of each factor is determined by comparing the factor requirements with those of the key jobs for which the cash values have been determined.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Définition et évaluation des postes de travail en fonction de quelques facteurs communs. Les postes clés, qui sont rémunérés de manière équitable les uns par rapport aux autres, sont analysés en fonction de ces facteurs; on établit la valeur monétaire de chaque facteur en comparant les qualifications requises pour le facteur avec celles se rapportant aux postes clés dont on a déterminé la valeur monétaire.

Spanish

Save record 58

Record 59 1981-01-27

English

Subject field(s)
  • Cost of Living
CONT

As the nation as a whole gets more prosperous, the definition of minimum requirements is raised. What Americans consider poverty would be regarded as affluence in Asia...

French

Domaine(s)
  • Coût de la vie

Spanish

Save record 59

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: