TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Calves affected with CCUO are characterized at birth by bowed legs or sickle-shaped legs with weak joints(joint laxity), shortened legs(disproportionate dwarfism), and in some cases a notable underbite(superior brachygnathia).... Although the definitive cause of CCUO has not been determined, the condition in the Northern U. S. [United States] and Canada, has often been associated with sole feeding of fermented forages to spring-calving cows during mid-to late gestation.  3, record 1, English, - congenital%20chondrodystrophy%20of%20unknown%20origin

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Syntropic agriculture(also described as successional agroforestry) is not a technology package that can be purchased, nor a definitive design plan that fits all tastes.... Syntropic agriculture is constituted by a theoretical and practical setting in which the natural processes are translated into farming interventions in their form, function, and dynamics. Thus we can talk about regeneration by use, since the establishment of highly productive agricultural areas, which tend to be independent of inputs and irrigation, results in the provision of ecosystem services, with special emphasis on soil formation, regulation of microclimate and the favoring of water cycles. That way, agriculture is synced with the regeneration of ecosystems.  1, record 2, English, - syntropic%20agriculture

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Its creator, Ernst Götsch, bases his worldview on a transdisciplinary scientific approach and a practical daily routine ...  1, record 2, English, - syntropic%20agriculture

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l'agriculture syntropique est une approche novatrice qui a vu le jour il y a une quarantaine d'années : elle se base sur le fonctionnement des écosystèmes naturels, en répondant aux objectifs de production des agriculteurs. En pratique, elle mise sur une organisation synergique d'une diversité des cultures, pour viser des récoltes abondantes.  1, record 2, French, - agriculture%20syntropique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] la syntropie est définie comme l'action convergente de plusieurs facteurs. Dans le cas de l'agriculture syntropique, il s'agit de créer un système de cultures dense et complexe, pour aboutir à un équilibre entre les plantes et obtenir une production en abondance. [...] le choix des espèces prend en compte deux facteurs : la vitesse de croissance et l'occupation de l'espace. Il s'agit d'implanter des associations de cultures avec des cycles complémentaires – plantes annuelles, bisannuelles et vivaces – qui vont se développer à des rythmes asynchrones, selon le principe de succession rencontré dans la nature [...] Tout le système est organisé par strates (basse : herbacées; moyenne : arbustes et buissons; haute : canopée et émergente), afin d'optimiser l'utilisation des surfaces, aussi bien horizontalement que verticalement.  1, record 2, French, - agriculture%20syntropique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Definitive care begins once the immediately life-threatening injuries are excluded or treated, the secondary survey completed, a plan of action has been decided upon and the prioritizing of investigations and treatments has been determined.  2, record 3, English, - definitive%20care

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on reçoit des patients traumatisés, il faut donner priorité aux interventions de réanimation et de stabilisation tout en réduisant au minimum les délais jusqu'aux soins définitifs.  1, record 3, French, - soins%20d%C3%A9finitifs

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If patients who are suspected of stroke are transferred to a local hospital by EMS [emergency medical service] and then diagnosed with ICH [intracerebral hemorrhage], they must then be transferred again to a definitive care hospital.  2, record 4, English, - definitive%20care%20hospital

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The USA [United States] and UK [United Kingdom] are examples of nations that provide tiered medical support to their troops, starting at the geographic site of injury and moving through increasingly sophisticated levels until reaching definitive care hospitals in the home country following repatriation...  3, record 4, English, - definitive%20care%20hospital

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the concept of damage control ... sees surgery as part of the process of resuscitation rather than an end in itself. In a damage control laparotomy for a critically wounded and exsanguinating patient the surgeon focuses on achieving haemostasis and preventing uncontrolled spillage of intestinal contents and urine, the laparotomy is abbreviated and the surgeon expends his or her efforts restoring the patient’s ... physiology in the surgical intensive care unit. Delayed gastrointestinal reconstruction can then be achieved following full haemodynamic resuscitation and restoration of coagulation variables to normal.  4, record 5, English, - damage%20control%20laparotomy

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

damage control surgery : Some authors use the term "damage control surgery" as a synonym of "abbreviated laparotomy" or "damage control laparotomy" to refer to a laparotomy for rapid control of hemorrhage and contamination. However, for several authors, "damage control surgery" refers to a three-stage process that includes an initial abbreviated laparotomy, followed by systemic management in an intensive care unit and a definitive repair surgery.  5, record 5, English, - damage%20control%20laparotomy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ceci a amené le concept de laparotomie écourtée dont le but est de réaliser rapidement l'hémostase, de suturer une plaie digestive, voire de réaliser une exclusion digestive et de refermer la laparotomie sans fermeture aponévrotique en se limitant uniquement à la couverture cutanée avec comme but de reprendre secondairement le patient dans les jours qui suivent lorsque les conditions hémodynamiques seront meilleures.  3, record 5, French, - laparotomie%20%C3%A9court%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[A] MERT can be defined as a multi-disciplinary medical team providing hospital level care to the patient, in flight and while transporting them to definitive care.  4, record 6, English, - medical%20emergency%20response%20team

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Although there is no definitive clinical definition for disordered eating, this term is often used among the eating disorder treatment community to describe various abnormal eating behaviors that do not yet fit the criteria for an eating disorder. Some believe that disordered eating, if not treated, can lead to eating disorders; however, not every individual with a disordered eating pattern will develop a clinical eating disorder. Disordered eating occurs when individuals eat for other reasons than hunger and nourishment. Individuals with disordered eating eat when they are bored, eat out of stress, eat to cover up their emotions, skip meals, engage in binging and purging behaviors on an irregular or limited basis, may skip out on major food groups, or eat the same thing every day.  2, record 7, English, - disordered%20eating

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une alimentation perturbée comprend des comportements restrictifs associés à des troubles alimentaires. En revanche, elle ne satisfait pas aux critères de diagnostic véritables d'un trouble alimentaire normalisé.  2, record 7, French, - alimentation%20perturb%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An activity that does not produce definitive end products and is measured by the passage of time.  4, record 8, English, - level%20of%20effort

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In project management, level of effort (LOE) is a support-type project activity that must be done to support other work activities or the entire project effort. It usually consists of short amounts of work that must be repeated periodically. Examples of such an activity may be project budget accounting, customer liaison, or oiling machinery during manufacturing.  5, record 8, English, - level%20of%20effort

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Scale the degree of effort.  3, record 8, English, - level%20of%20effort

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Une activité qui ne produit pas de produits finaux et qui est mesurée par le passage du temps.  2, record 8, French, - niveau%20d%27effort

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Quantifier le niveau d'effort.  3, record 8, French, - niveau%20d%27effort

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[The] use of social and behavioural science research methods to gather and analyze data.  2, record 9, English, - precision%20journalism

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Precision journalism was modeled after social science, using empirical methods(particularly surveys and content analysis) and statistical analysis to achieve more definitive answers to journalistic questions.  3, record 9, English, - precision%20journalism

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Precision journalism] forms part of computer-assisted reporting (CAR), a broad term for electronic information gathering by journalists.  2, record 9, English, - precision%20journalism

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A representative may sign a treaty "ad referendum", [that is to say] under the condition that the signature is confirmed by his state. In this case, the signature becomes definitive once it is confirmed by the responsible organ.  2, record 10, English, - ad%20referendum

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un représentant peut signer un traité «ad referendum», c'est-à-dire à la condition que sa signature soit confirmée par l'État. En ce cas, la signature ne devient définitive que si elle est confirmée par l'organe responsable.  3, record 10, French, - sous%20r%C3%A9serve%20de%20l%27approbation%20des%20autorit%C3%A9s%20sup%C3%A9rieures

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Subordinada a su aprobación posterior. Se emplea en derecho internacional, cuando un acta es firmada por un diplomático cuyos poderes no abarcan todos los puntos del convenio.  1, record 10, Spanish, - ad%20referendum

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 10, Spanish, - ad%20referendum

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A person who has undergone a surgical procedure where a portion of the large intestine is brought through the abdominal wall to carry stool out of the body.  3, record 11, English, - colostomate

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

It is often valuable for the patient with cancer of the large bowel to meet a colostomy patient before the definitive surgery is performed.  2, record 11, English, - colostomate

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Schistosomiasis, a chronic worm infection, affects more than 200 million people in the world; several hundred million more live in endemic areas and are at risk of exposure to the parasites. The schistosomes are blood flukes that parasitize the venous channels of the definitive human host; infection is transmitted via fresh water snails.  2, record 13, English, - schistosomiasis

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

B65: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 13, English, - schistosomiasis

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La bilharziose, ou schistosomiase, est une maladie infectieuse causée par un ver parasite, le schistosome. La contamination se produit par contact cutané avec de l'eau infestée par des larves de schistosomes. La maladie, qui affecte les appareils digestif et urinaire, est endémique dans la plupart des pays tropicaux. Elle touche plusieurs millions de personnes et cause un grand nombre de décès chaque année, malgré l'existence de traitements médicaux efficaces.  2, record 13, French, - schistosomiase

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

B65 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 13, French, - schistosomiase

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Resource Recycling, Inc. is a privately-held publishing company headquartered in Portland, Oregon.  3, record 14, English, - Resource%20Recycling%20Inc%2E

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

For over three decades, Resource Recycling has provided recycling professionals with the latest in breaking news and in-depth analysis. With an emphasis on markets, equipment, legislation, research and industry news, Resource Recycling has established itself as the definitive independent recycling magazine for the $20 billion-a-year recycling industry. Published monthly, each issue contains feature length articles from the leading voices in plastics recycling and the magazine's acclaimed editorial staff, which have been hailed by readers as "a great resource for experienced professionals and newcomers alike. "  4, record 14, English, - Resource%20Recycling%20Inc%2E

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Post-M.D. Education Registry (CAPER) is the central repository for statistical information on postgraduate medical education in Canada. CAPER maintains individual-level data for all postgraduate medical residents and fellows. Data is gathered on an annual basis from all 17 Canadian Faculties of Medicine. CAPER records capture data throughout postgraduate medical training as well as ongoing practice location following post-M.D. training.  3, record 15, English, - Canadian%20Post%2DM%2ED%2E%20Education%20Registry

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Established in 1986, CAPER is a partnership of professional medical organizations and federal/provincial/territorial governments.  3, record 15, English, - Canadian%20Post%2DM%2ED%2E%20Education%20Registry

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Mission. Be the definitive source of national longitudinal information and analysis on trainees within the Canadian postgraduate medical education system.  4, record 15, English, - Canadian%20Post%2DM%2ED%2E%20Education%20Registry

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

RCEP, le Système informatisé sur les stagiaires post-M.D. en formation clinique est le répertoire central des renseignements statistiques sur la formation médicale postdoctorale au Canada. Il maintient des données, à l'échelle individuelle, sur tous les résidents et boursiers qui font des études médicales postdoctorales. Ces données sont recueillies annuellement auprès des 17 facultés de médecine canadiennes. CAPER recueille des données tout au long de la formation postdoctorale, ainsi que sur le lieu d'exercice une fois que le stagiaire a achevé sa formation.  3, record 15, French, - R%C3%A9pertoire%20canadien%20sur%20l%27%C3%A9ducation%20post%2DM%2ED%2E

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Créé en 1986, CAPER est le résultat d’un partenariat entre plusieurs organismes médicaux professionnels et les gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral.  3, record 15, French, - R%C3%A9pertoire%20canadien%20sur%20l%27%C3%A9ducation%20post%2DM%2ED%2E

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Mission. Être la source définitive d'analyses et de données longitudinales nationales sur les stagiaires relevant du système d'éducation médicale postdoctorale au Canada.  4, record 15, French, - R%C3%A9pertoire%20canadien%20sur%20l%27%C3%A9ducation%20post%2DM%2ED%2E

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

definitive security : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 16, English, - definitive%20security

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

titre vif; titre matérialisé : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 16, French, - titre%20vif

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dicrocoelium dendriticum is called the lancet liver fluke because of its characteristic shape. Unlike most other digenetic trematodes whose life cycles involve aquatic or marine hosts, the life cycle of this parasite is completely terrestrial involving a terrestrial snail as the first intermediate host and an ant as the second intermediate host. The definitive host, which includes sheep, cattle, goats, pigs and humans(rarely), is infected when it ingests ants that are infected with matacercariae. In the definitive host the parasite migrates into the bile duct and causes pathology similar to that caused by Clonorchis sinensis. This parasite is distributed throughout much of Europe and Asia, and it is also found in parts of North America and Australia.  4, record 17, English, - lancet%20liver%20fluke

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dicrocoelium dendriticum ou petite douve du foie présente un cycle caractéristique à trois hôtes. Les œufs pondus dans les voies biliaires du mouton sont rejetés, avalés par un escargot. Il éclot dans le tube digestif et se développe directement en sporocyste puis passe à l'état cercaire puis métacercaire qui, enfermé dans du mucus, est rejeté par le pneumostome de l'escargot. Il peut être avalé par une fourmi et s'enkyste dans la cavité générale. Si la fourmi est mangée par un mouton, l'animal se fixera dans ses voies biliaires.  1, record 17, French, - petite%20douve%20du%20foie

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The definitive step in site selection occurs with the writing of a "Shelter Agreement" providing the site manager, the union and the workers with protection against the risks inherent in the project and a clear statement of the conditions and constraints that are to apply.  1, record 18, English, - shelter%20agreement

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The "Shelter Agreement" is a working document and (...) is not "cast in concrete" and should be amended and altered as circumstances and conditions dictate.  1, record 18, English, - shelter%20agreement

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Entente conclue entre le gouvernement et le syndicat et prévoyant la suspension de certaines clauses d'une convention pour la durée d'un projet de QVT.  1, record 18, French, - protocole%20d%27entente

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A statement that something is going to happen in the future, often based on current knowledge and extrapolation of current trends.  2, record 19, English, - forecast

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Forecast implies less certainty about the event's occurrence than a definitive prediction, but the terms are often used interchangeably. Forecast is usually applied to short-term futures...  3, record 19, English, - forecast

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] énoncé de ce que l'avenir nous réserve fondé souvent sur les connaissances actuelles et l'extrapolation des tendances actuelles.  2, record 19, French, - pr%C3%A9vision

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Most people do not have both ulcerative colitis and Crohn's disease; they have one or the other. In a very small percentage of individuals it proves to be difficult to establish which disease is present. In these cases, the disease is called "indeterminate colitis" until such time as a more definitive diagnosis can be made.  1, record 20, English, - indeterminate%20colitis

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La plupart des gens souffrent de l’une ou l’autre forme de MII [maladie inflammatoire de l’intestin], mais pas des deux. Pour un infime pourcentage d’individus, le diagnostic peut être difficile à poser. Dans de tels cas, on parle alors de «colite indéterminée» jusqu’à ce qu’on arrive à établir un diagnostic définitif.  1, record 20, French, - colite%20ind%C3%A9termin%C3%A9e

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Consisting of or having the properties of meristem.  2, record 21, English, - meristematic

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

meristem : a formative plant tissue usually made up of small cells capable of dividing indefinitely and giving rise to similar cells or to cells that differentiate to produce the definitive tissues and organs.  3, record 21, English, - meristematic

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les méristèmes sont constitués de cellules qui se divisent en donnant une cellule fille destinée à se différencier et une cellule se maintenant à l'état méristématique.  2, record 21, French, - m%C3%A9rist%C3%A9matique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A description of the desired future that is possible and that provides definitive direction for the total organization.  4, record 22, English, - business%20goal

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

These goals are enunciated by the chief executive officer, approved by the board and become the "planning umbrella" for the organization. The usual time span for operational goals is two to five years.  4, record 22, English, - business%20goal

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Description de l'avenir souhaité et possible, qui donne une orientation définitive pour l'ensemble de l'organisation.  3, record 22, French, - objectif%20op%C3%A9rationnel

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ces buts sont énoncés par l'administrateur en chef, approuvés par le conseil d'administration et deviennent le «parapluie de planification» de l'organisation. Les buts opérationnels ont une durée normale de deux à cinq ans.  3, record 22, French, - objectif%20op%C3%A9rationnel

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

As a whole, the level and scope of the subjects of development programs are broader in outlook, more intricate and involved, and less definitive than those habitually found in training courses.  3, record 23, English, - development%20program

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] les programmes de perfectionnement [sont] en général des programmes de courte durée [...] ayant trait surtout à l'administration des entreprises, aux problèmes humains et à la culture générale.  2, record 23, French, - programme%20de%20perfectionnement

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Ranked set sampling(RSS) like adaptive cluster sampling, combines two stages of sampling.... In the first stage of sampling, m² sample locations within a site are randomly selected. Here, "m" is the number of ranks(usually a small number such as 2 to 7). Then, the m² locations are randomly allocated to m "sets. "Within a given set the locations are ranked according to the variable of interest using either professional judgement or information from a rapid or screening level test... Then, the smallest(or largest) ranked sample location is selected for the definitive laboratory biological test(s) of interest.  1, record 24, English, - ranked%20set%20sampling

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Tout comme l'EGA [échantillonnage en grappes adaptatif], l'échantillonnage d'ensembles ordonnés (EEO) se fait en deux étapes. [...] Dans la première étape, on choisit au hasard m² points d'échantillonnage à l'intérieur d'un site, «m» étant le nombre de rangs (habituellement un petit nombre, entre 2 et 7, p. ex.). Ces points sont ensuite répartis au hasard en m «ensembles». Pour chaque ensemble, on attribue des rangs aux points d'échantillonnage d'après la variable d'intérêt, cette attribution faisant appel au jugement professionnel ou à l'information tirée d'un essai rapide ou préalable [...] Ensuite, on choisit le point d'échantillonnage du rang le plus bas (ou le plus élevé) aux fins de l'essai définitif à mener en laboratoire.  1, record 24, French, - %C3%A9chantillonnage%20d%27ensembles%20ordonn%C3%A9s

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The above list of the tasks performed by EMBs [elections management bodies] is not definitive, and some EMBs may not be responsible for every aspect of the management of an election.  2, record 27, English, - management%20of%20an%20election

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Positive identification of victims by comparison of ante-mortem and post-mortem dental radiographs. Radiography of jaws and teeth can provide one of the most reliable sources of information for comparison between ante-mortem and post-mortem conditions leading to definitive evidence in cases of identification.  3, record 28, English, - post%2Dmortem%20dental%20radiograph

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les dents sont les pièces du squelette qui sont utilisées le plus fréquemment à l'identification (odontologie légale) puisque l'on dispose, généralement, d'archives dentaires ante mortem, que l'on peut superposer aux radiographies dentaires ante et post mortem permettant de rechercher les coïncidences tant de la morphologie dentaire que de leurs restaurations.  1, record 28, French, - radiographie%20dentaire%20post%20mortem

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The most definitive forms of treatment are radical cystectomy with or without preoperative irradiation and external-beam irradiation alone.  1, record 29, English, - preoperative%20irradiation%20therapy

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Cancer du sein : l'essor de la chirurgie plastique [...] Initialement proposé et validé pour les cancers de petite taille, ce traitement conservateur, associé à une chimiothérapie ou à une irradiation préopératoires, est maintenant préconisé pour les tumeurs plus volumineuses.  1, record 29, French, - irradiation%20pr%C3%A9op%C3%A9ratoire

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Although early POAG patients are virtually asymptomatic, there are at least three definitive signs : elevated intraocular pressure,... enlargement of the optic cup and repeatable field loss.  3, record 30, English, - primary%20open%2Dangle%20glaucoma

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Accounting for 75% of all glaucomas, primary open-angle glaucoma (POAG) is the most common type.  1, record 30, English, - primary%20open%2Dangle%20glaucoma

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[...] neuropathie optique antérieure, d'évolution chronique et progressive, accompagnée généralement d'une hypertension intra-oculaire (HPO), caractérisée par des altérations périmétriques, une excavation et une atrophie de la papille.  3, record 30, French, - glaucome%20primitif%20%C3%A0%20angle%20ouvert

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad caracterizada por una elevación de la presión intraocular hasta un nivel que produce un daño irreversible en las fibras del nervio óptico.  1, record 30, Spanish, - glaucoma%20primario%20de%20%C3%A1ngulo%20abierto

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Es el más frecuente de todos los glaucomas [...] Se produce por una falla progresiva del sistema de eliminación del humor acuoso, este deterioro se origina de forma natural con la edad, pero en algunos casos se exagera hasta perder la capacidad de mantener una cifra normal de presión intraocular. La enfermedad se presenta de una forma muy lenta sin producir síntomas, hasta llevar al paciente a un estado de ceguera [...]  1, record 30, Spanish, - glaucoma%20primario%20de%20%C3%A1ngulo%20abierto

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In January 2007, Bowater Incorporated(“Bowater”) and Abitibi-Consolidated Inc.(“Abitibi”) announced a definitive agreement to combine in an all-stock merger of equals(with the newly merged company herein referred to as “AbitibiBowater”.  1, record 31, English, - AbitibiBowater%20Inc%2E

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

En janvier 2007, Bowater Incorporated (« Bowater ») et Abitibi-Consolidated Inc. (« Abitibi ») ont annoncé qu'elles avaient conclu une convention définitive en vue de se regrouper dans le cadre d'une fusion d'égaux par échange d'actions (la société qui sera issue de la fusion étant appelée « AbitibiBowater » dans les présentes).  1, record 31, French, - AbitibiBowater%20Inc%2E

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An information measure conveyed by the occurrence of an event of definitive probability. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC. ]  2, record 32, English, - information%20content

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

information content; negentropy: terms officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, record 32, English, - information%20content

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

information content: term standardized by ISO.  3, record 32, English, - information%20content

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Mesure de l'information apportée par la réalisation d'un événement de probabilité définie. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]  3, record 32, French, - quantit%C3%A9%20d%27information

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

quantité d'information; néguentropie : termes uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  4, record 32, French, - quantit%C3%A9%20d%27information

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

quantité d'information : terme normalisé par l’ISO.  4, record 32, French, - quantit%C3%A9%20d%27information

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[A set of] documents, which identify a discrete activity, function or operation in a definitive manner for management evaluation and comparison with other activities.  3, record 33, English, - decision%20package

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Essentially, a decision package is a budget request ideally containing the following information for the higher management. Identification data; Decision Unit, programme/activity for which the package is made, accountability, etc. Objective of the decision unit. Objective of the decision package. Feasibility Assessment: Is the programme legally required? Is the programme technically feasible? Is the programme operationally viable?  3, record 33, English, - decision%20package

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble] de documents décrivant une activité particulière, qui permet d'évaluer cette dernière et de décider de l'approuver ou de la rejeter.  2, record 33, French, - descriptif%20d%C3%A9cisionnel

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les documents en question comportent la justification des coûts à engager pour accroître ou maintenir les effectifs ou services afférents à cette activité particulière.  2, record 33, French, - descriptif%20d%C3%A9cisionnel

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[Conjunto de] documentos que identifican y describen una actividad específica de tal manera que la administración pueda evaluarla y jerarquizarla con relación a otras actividades que compiten por los mismos o similares recursos limitados y [...] decidir si la aprobará o desaprobará.  1, record 33, Spanish, - paquete%20de%20decisi%C3%B3n

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Canada Post today announced the introduction of a new non-denominated stamp that will retain its value forever. The PERMANENT™ stamp will be accepted at the basic domestic Lettermail™ rate and replaces next year's 52¢ domestic rate definitive stamps. The PERMANENT™ stamp will eliminate the need to purchase 1¢ stamps after a rate increase, doing away with the need for Canadians to worry about ’using up’ postage stamps before a rate increase takes effect. "  1, record 34, English, - PERMANENT%26trade%3B%20stamp

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Postes Canada a annoncé aujourd'hui le lancement d'un nouveau timbre sans valeur nominale qui conservera sa valeur à vie. Le timbre PERMANENT^MC s'ajustera au tarif du régime intérieur de base de Poste-lettres^MC et remplace ainsi les timbres courants au tarif du régime intérieur de 52 ¢ de l'année prochaine. Grâce au timbre PERMANENT^MC, les Canadiens n'auront plus à acheter des timbres de 1 ¢ après une majoration tarifaire et ils n'auront plus besoin de se hâter à «épuiser» leur réserve de timbres-poste avant une hausse des tarifs.  1, record 34, French, - timbre%20PERMANENT

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

PERMANENT^MC et Poste-lettres^MC sont des marques de commerce de Postes Canada.  2, record 34, French, - timbre%20PERMANENT

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[Bono] que tiene asignado un vencimiento. Se utiliza como documento definitivo de títulos anteriores que poseían un carácter meramente provisional.  2, record 35, Spanish, - bono%20definitivo

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[W] indow shop provision prevent a target from actively soliciting bids from third parties after the signing of a definitive agreement. However, a window shop provision contains a fiduciary out that allows the target's board to negotiate with, provide due diligence material to, and, if appropriate, ultimately accept a bid from a third party that makes an unsolicited offer if taking such action is necessary to avoid a breach of the board's fiduciary duties.  4, record 36, English, - window%20shop%20provision

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Clause interdisant à la société cible de solliciter, d'étudier ou d'accepter des offres concurrentes à moins que le devoir fiducial des administrateurs ne l'exige.  2, record 36, French, - clause%20de%20l%C3%A8che%20vitrine

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La clause de lèche-vitrine est une clause interdisant la sollicitation assortie d'une clause de retrait par devoir fiducial.  2, record 36, French, - clause%20de%20l%C3%A8che%20vitrine

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Although the term "no-shop" can refer to a variety of covenants in an M&A agreement, pure no-shop provisions prevent a target's board from actively soliciting bids after the target has entered into a definitive agreement with an initial acquirer.  3, record 37, English, - no%2Dshop%20provision

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Il arrive assez fréquemment de nos jours qu'après une acquisition négociée, les conseils des sociétés cibles s'entendent pour ne pas solliciter d'autres offres après avoir signé la convention de fusion (aux termes de clauses interdisant la sollicitation) [...]  1, record 37, French, - clause%20interdisant%20la%20sollicitation

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Lock-up options are provisions drafted to favor an acquirer with whom the target company has signed a definitive agreement. They give the acquirer the right to purchase stock or assets of the target under certain circumstances.  2, record 38, English, - lock%2Dup%20option

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Entente aux termes de laquelle la société cible accorde à l'acquéreur éventuel le droit d'acheter des actions de trésorerie ou des actifs de son patrimoine sous certaines conditions, de manière à protéger la transaction projetée et à décourager les offres inamicales.  2, record 38, French, - entente%20de%20blocage%20par%20option%20d%27achat

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Colour Index International... the definitive guide for anyone who needs to know details of which companies manufacture and distribute dyes and pigments, or for anyone looking for technical details of these products. First published in 1925, now published on the web by the Society of Dyers and Colourists and the American Association of Textile Chemists and Colorists, it is the only authoritative international reference work on these colorants : their nomenclature, constitution, main applications and suppliers. Colorants are listed according to the widely acclaimed system of Colour Index Generic Names and Colour Index Constitution Numbers. A detailed record of products available on the market is presented under each Colour Index reference. Against each product name is listed the manufacturer, physical form, principal usages and comments supplied by the manufacturer to guide prospective customers.  3, record 39, English, - Colour%20Index

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage de référence à l'intention des fabricants et utilisateurs de colorants publié par la Society of Dyers and Colourists avec l'aide de l'American Association of Textile Chemists and Colorists.  3, record 39, French, - Colour%20Index

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Model or example that may serve as a definitive product.  2, record 40, English, - pro%20forma

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A pro-forma bill or invoice is sent when the supplier demands payment before the merchandise is sent. A pro-forma audit report indicates what the final report should be like if factors that at that moment are still unknown prove to be correct.  2, record 40, English, - pro%20forma

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A term applied to a document drawn up after giving effect to stated assumptions or contractual commitments which have not yet been completed.  3, record 40, English, - pro%20forma

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 40, English, - pro%20forma

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Modèle ou exemple qui peut servir comme définitif.  2, record 40, French, - pro%20forma

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Une facture pro forma est envoyée lorsque le fournisseur exige le paiement avant d'envoyer la marchandise, et un rapport d'audit pro forma nous indique comment serait le rapport définitif si ce qui n'est pas connu à ce moment-là s'avère juste.  2, record 40, French, - pro%20forma

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terme qui s'applique à un document établi comme suite à des hypothèses énoncées ou à des engagements contractuels non encore terminés.  3, record 40, French, - pro%20forma

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 40, French, - pro%20forma

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Modelo o ejemplo que puede servir como definitivo.  3, record 40, Spanish, - proforma

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Una factura proforma se envía cuando el proveedor exige el pago antes de enviar la mercancía, y un informe de auditoría proforma nos indica cómo sería el informe definitivo si se encuentra correcto lo que en ese momento todavía no es conocido.  3, record 40, Spanish, - proforma

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

proforma: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 40, Spanish, - proforma

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Physician Human Resources Data Centre(OPHRDC) is the definitive source for information on postgraduate medical trainees in Ontario. Located at McMaster University.  1, record 41, English, - Ontario%20Physician%20Human%20Resources%20Data%20Centre

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

An ideal artificial mating has similar characteristics as a natural one but in this case the behavioral cues of the sow and the skill of the breeding technician are of special importance. The sow would exhibit a definitive immobilization response and the technician's placement of the breeding catheter would be such the sow's cervix would be secured around the end of the catheter. The extended semen would flow into the reproductive tract with minimal external pressure applied to the semen container and there would be little or no semen backflow from the sow's reproductive tract.  2, record 42, English, - artificial%20mating

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[Toutes] opérations tendant à assurer la reproduction par des moyens complémentaires ou différents de l'accouplement direct des animaux reproducteurs.  2, record 42, French, - monte%20artificielle

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

English is not an official language of Switzerland and all translations are based on the definitive text in German. 28th June 1967(status : 15th February 2000).  1, record 43, English, - Federal%20Act%20on%20the%20Swiss%20Federal%20Audit%20Office

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

28 juin 1967 (État, le 15 février 2000).  1, record 43, French, - Loi%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20sur%20le%20Contr%C3%B4le%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20des%20finances

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. The section is headed by a Manager, Fuel & Hydro Mechanical Systems Section who reports directly to the Chief, Engineering. The Section consists of six Engineering positions covering Transport Category Airplanes, General Aviation and Rotorcraft. Each engineering position has definitive areas of responsibility which cover a wide range of aircraft systems and equipment.  1, record 44, English, - Fuel%20and%20Hydro%20Mechanical%20Systems%20Section

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. La section est menée par un gestionnaire, Circuits d'alimentation et systèmes hydromécanique, qui relève directement du Chef de l'Ingénierie. Le gestionnaire gère la section qui comprend six postes d'ingénieur, pour les aéronefs de catégorie transport, les aéronefs d'aviation générale et les giravions. Chaque poste d'ingénieur a des responsabilités techniques définies. Les responsabilités de la section couvrent une gamme étendue de systèmes et de pièces d'équipement des aéronefs.  1, record 44, French, - Section%20des%20circuits%20d%27alimentation%20et%20des%20syst%C3%A8mes%20hydrom%C3%A9caniques

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A special spiral apparatus that is sent through a pipeline to clean out the sediment.  9, record 45, English, - pig

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Scraper traps and launchers are installed parallel to the line. From these locations scrapers or cleaning spheres ("pigs") may be put into the line and removed. "Pigs" are used both in cleaning operations and in maintaining batch separation of different commodities passed through "multiple products" lines.  10, record 45, English, - pig

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

A typical cleaning pig - also called a "line scraper" or "go-devil" - travels with the flow of product in the line, cleaning the walls of the pipe by means of blades or brushes affixed to it.  5, record 45, English, - pig

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[There exists no definitive explanation to the use of the term "pig" :] there are stories of the ancient Romans cleaning aqueducts using pig skins. There are also stories of pioneers using bundles of straw wrapped with barbed wire to clean out early oil pipes. The scraping of the wire in the pipe sounded like pigs squealing.  11, record 45, English, - pig

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Sphère ou obus garni de brosses que l'on fait passer dans un pipeline pour en racler et nettoyer la paroi interne, l'entrée et la sortie se faisant grâce à un sas latéral appelé «gare».  5, record 45, French, - racleur

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le terme «racleur» s'écrit sans accent circonflexe sur le «a».  6, record 45, French, - racleur

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Para oleoductos.  1, record 45, Spanish, - rascador

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Policy Research Initiative, 2006. This report examines the extent to which water quality trading(WQT) and variants of this policy instrument can be applied in the Canadian context. Based on practices around the world, the report also provides some guidance on designing WQT systems. We do not purport to provide definitive answers to all questions, but provide policy makers with some basic tools with which to make their own evaluations.  2, record 46, English, - Can%20Water%20Quality%20Trading%20Help%20to%20Address%20Agricultural%20Sources%20of%20Pollution%20in%20Canada%3F

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Projet de recherche sur les politiques, 2006. Le présent rapport examine dans quelle mesure l’échange de crédits de qualité de l’eau (ECQE) et les variantes de cet outil d’intervention peuvent être appliqués au contexte canadien. Se basant sur des pratiques du monde entier, ce rapport donne également quelques directives relatives à l’élaboration d’un système d’échange de crédits de qualité de l’eau. Nous ne prétendons pas avoir la réponse définitive à toutes les questions soulevées mais espérons fournir aux décideurs quelques-uns des outils de base nécessaires pour faire leur propre évaluation.  2, record 46, French, - Les%20%C3%A9changes%20de%20cr%C3%A9dits%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%27eau%20peuvent%2Dils%20contribuer%20%C3%A0%20lutter%20contre%20les%20sources%20de%20pollution%20agricole%20au%20Canada%3F

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Simulation was used to design a protocol and then to train over a two-week period all HCWs [health care workers] who might be involved in a SARS [severe acute respiratory syndrome] cardiac arrest. [...] A modified ACLS [advanced cardiac life support] protocol was designed and referred to as "Code Blue Special"(CBS). We were aware that there was minimal scientific evidence, and there were no guidelines, for decisions related to having HCWs apply protective equipment that would delay time to definitive ACLS care.  1, record 47, English, - code%20blue%20special

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le problème survient pendant la réanimation de patients qui sont victimes d un arrêt cardiaque soudain et inexpliqué pouvant être associé à une maladie contagieuse. [...] Pour faire face à ce genre de situations, un nouveau protocole de «Code bleu de protection» a été recommandé pour faciliter l'intubation trachéale rapide des patients atteints de maladies très infectieuses. Il utilise des articles de protection modifiés pour protéger l'opérateur autant que possible.  1, record 47, French, - code%20bleu%20de%20protection

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

... photographing each successive change in a drawing or a painting, creating a definitive contrast to photographing many drawings to achieve the effect of change.  1, record 48, English, - pastel%20method

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Dominance of uranium-bearing minerals in pore spaces and/or partial to complete replacement of particles... in contrast to veins and gashes in arenaceous rocks is the most definitive feature of [the sandstone uranium deposits].  2, record 49, English, - gash

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Des matériaux uranifères dans des roches arénacées qui apparaissent en prédominance dans les espaces interstitiels ou comme phase de remplacement partiel ou complet de particules [...] plutôt qu'à l'intérieur de filons et de fissures est la caractéristique essentielle des gîtes [d'uranium dans des grès].  1, record 49, French, - fissure

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Tranchée, coupure, entaille : creusée par l'eau dans du calcaire compact.  3, record 49, French, - fissure

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A form of root rot where small, raised, reddish brown areas appear on the surface of harvested roots.  1, record 50, English, - rusty%20root

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

There has not been a definitive answer to the causes of rusty root. The pathogens Cylindrocarpon and Fusarium may be responsible. Plant nutrition may play a part as well.  1, record 50, English, - rusty%20root

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Priorités des pesticides canadiens à emploi limité pour 2005. Maladie/Pathologie. Culture : Ginseng. Ravageur : Rousselure (Cylindrocarpon).  1, record 50, French, - rousselure

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A commitment that will require a single payment or a definitive series of payments over a determinate period of time. It includes contracts for goods and services, or any similar arrangement.  2, record 51, English, - specific%20commitment

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Specific commitment: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  3, record 51, English, - specific%20commitment

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Engagement qui nécessitera un versement unique ou une série de versements précis au cours d'une période déterminée. Citons, par exemple, les marchés de biens et de services, ou tout arrangement similaire.  2, record 51, French, - engagement%20sp%C3%A9cifique

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Engagement spécifique : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la fonction publique fédérale.  3, record 51, French, - engagement%20sp%C3%A9cifique

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

An operator [of a well] may ... conduct a wireline or coiled tubing operation through a christmas tree located above sea level where ... the operation does not ... result in damage to the completion equipment or pressure retaining barriers ...  1, record 52, English, - completion%20equipment

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

completion : Indicates all the operations performed on a specific producing stratum beginning with drilling and ending with definitive production.  2, record 52, English, - completion%20equipment

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant [d'un puits] peut [...] éxécuter un travail au câble ou au tube d'intervention enroulé dans un arbre de Noël mis en place au-dessus du niveau de la mer si [...] les travaux éxécutés [...] n'endommagent pas le matériel de complétion ou les dispositifs de maintien de pression [...]  1, record 52, French, - mat%C3%A9riel%20de%20compl%C3%A9tion

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

complétion: Ensemble des opérations faites sur une couche productrice déterminée, qui commencent au forage et se terminent avec sa mise en production définitive.  3, record 52, French, - mat%C3%A9riel%20de%20compl%C3%A9tion

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The definitive surgical therapy is emergent fasciotomy(compartment release) with subsequent orthopedic reduction or fracture stabilization and vascular repair, if needed.  2, record 53, English, - orthopedic%20reduction

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à remettre en place un os luxé ou fracturé.  2, record 53, French, - r%C3%A9duction%20orthop%C3%A9dique

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Bien souvent la réduction orthopédique ne constitue en fait que le premier temps du traitement chirurgical qui donne la stabilisation définitive du rachis.  1, record 53, French, - r%C3%A9duction%20orthop%C3%A9dique

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 54, English, - definitive%20evidence%20of%20national%20status

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 54, French, - preuve%20absolue%20de%20citoyennet%C3%A9

Record 54,  Textual support,  Spanish