TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A tensile testing machine, where one clamp is stationary whilst the other is moving with a constant speed throughout the test, and where the entire testing system is virtually free from deflection.  1, record 1, English, - constant%20rate%20of%20extension%20dynamometer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dynamomètre à vitesse constante d'allongement : terme normalisé par l'Association française de normalisation (AFNOR).  2, record 1, French, - dynamom%C3%A8tre%20%C3%A0%20vitesse%20constante%20d%27allongement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Máquina de ensayo de tensión en donde una abrazadera está fija, mientras que la otra se desplaza a velocidad constante durante todo el ensayo, y en donde el sistema de ensayo completo está prácticamente libre de desviación.  1, record 1, Spanish, - m%C3%A1quina%20de%20ensayo%20de%20velocidad%20constante%20de%20extensi%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

CRE, por sus siglas en inglés.  2, record 1, Spanish, - m%C3%A1quina%20de%20ensayo%20de%20velocidad%20constante%20de%20extensi%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Radio direction-finder in which signals are received on two similar, suitably orientated aerial systems, amplified in a twin-channel receiver, and applied to the beam deflection system of a cathode-ray tube.  2, record 2, English, - cathode%2Dray%20radiogoniometer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Radiogoniomètre dans lequel les signaux sont captés par deux systèmes d'antennes semblables et convenablement orientés, puis amplifiés par un récepteur à deux canaux jumelés et appliqués au circuit déflecteur de rayons d'un tube à rayons cathodiques.  2, record 2, French, - radiogoniom%C3%A8tre%20%C3%A0%20rayons%20cathodiques

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Radiogoniómetro en que las señales, captadas por dos sistemas de antenas semejantes y orientadas adecuadamente, son amplificadas en un receptor de dos canales gemelos y aplicadas al circuito deflector del haz de un tubo de rayos catódicos.  1, record 2, Spanish, - radiogoni%C3%B3metro%20de%20rayos%20cat%C3%B3dicos

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This major basement arch [Fitzcarrald Arch] is associated with an ENE[ east-north-east]-trending normal fault system of Palaeozoic origin... It marks an abrupt change in trend of the Andean Cordillera(Abancay Deflection), and separates the Ucayali Basin from the Madre de Dios Basin, which forms part of the Central(Transitional) Tectonic Domain.  2, record 3, English, - basement%20arch

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

basement arch: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 3, English, - basement%20arch

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

arche du socle : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, record 3, French, - arche%20du%20socle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An electronic circuit that generates a voltage or current, usually recurrent, as a prescribed function of time; the resulting waveform is used as a time base to be applied to the deflection system of an electron-beam device, such as a cathode-ray tube.  9, record 4, English, - sweep%20generator

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A sweep generator produces signals that are somewhat different from the ones that a standard generator puts out, in that it sweeps the frequencies up and down.  10, record 4, English, - sweep%20generator

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un générateur de rampe fournit une tension en «dents de scie».  5, record 4, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20base%20de%20temps

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bien qu'il ne soit pas correct, le terme «base de temps» est fréquemment utilisé.  3, record 4, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20base%20de%20temps

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the TSB [Transportation Safety Board of Canada] analyzed specifically the aircraft steering system, while not ignoring the other factors mentioned above, although no indication was found that they could have contributed to the occurrence. To steer the aircraft on the ground, the pilot in the left seat uses the nose-gear steering wheel on the console to the pilot's left. During take-off and landing, directional control of the aircraft is maintained solely by the rudder. The aircraft's ground steering system comprises several components, including the nose-gear steering wheel, a system of cables and pulleys, and a steering control valve fitted to a nose-wheel steering cylinder, which is attached to the nose-wheel strut. The cable and pulley system links the steering wheel to the control valve. When the pilot turns the steering wheel to the left or right, tension is applied to the cables connected to the pulley on the steering control valve. This action determines the direction and the deflection rate of the nose wheel by allowing hydraulic fluid to enter one side or the other side of the nose-wheel steering cylinder; the steering cylinder then deflects the nose wheel through a system of gears.  3, record 5, English, - aircraft%20steering%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Nose landing gear, nosewheel steering system.  4, record 5, English, - aircraft%20steering%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] le BST [Bureau de la sécurité des transports du Canada] a analysé plus spécifiquement le système de direction de l'appareil sans toutefois négliger les autres facteurs mentionnés précédemment, ceux-ci n'ayant d'ailleurs révélé aucun indice permettant de croire qu'ils auraient pu jouer un rôle dans cet accident. Pour diriger l'appareil au sol, le pilote assis à gauche utilise le volant d'orientation de la roue de nez localisé sur la console à sa gauche. Lors du décollage et de l'atterrissage, le contrôle directionnel de l'appareil est maintenu uniquement par le gouvernail de direction. Le système de contrôle de la direction de l'appareil au sol est constitué de différentes composantes, dont le volant d'orientation de la roue de nez, un système de câbles et poulies, et un robinet de commande d'orientation monté sur un vérin hydraulique de direction du train avant, relié à la jambe de la roue avant. Le système de câbles et poulies relie le volant au robinet de commande. Lorsque le pilote tourne le volant vers la gauche ou la droite, une tension est appliquée sur les câbles reliés à la poulie du robinet de commande d'orientation. Cette action contrôle le taux de braquage et la direction de la roue de nez en permettant au fluide hydraulique de circuler d'un côté ou de l'autre du vérin hydraulique de direction du train avant; ce dernier fait tourner la roue de nez par le biais d'un système d'engrenage.  4, record 5, French, - syst%C3%A8me%20d%27orientation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

système d'orientation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 5, French, - syst%C3%A8me%20d%27orientation

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Système d'orientation des roues, du train avant.  3, record 5, French, - syst%C3%A8me%20d%27orientation

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Système de direction au sol.  3, record 5, French, - syst%C3%A8me%20d%27orientation

Record number: 5, Textual support number: 3 PHR

Pose du système de direction.  3, record 5, French, - syst%C3%A8me%20d%27orientation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A sweep ramp provides the tuning voltage for a voltage-tuned oscillator and is simultaneously applied to the horizontal-deflection system of a cathode-ray-tube display. The local-oscillator frequency is mixed with the input signal to produce an intermediate frequency(IF). The IF is detected, filtered, and applied to the vertical deflection plates of the CRT [cathode-ray-tube].  5, record 6, English, - cathode%2Dray%20tube%20display

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The receiver has to have suitable pass band characteristics to deal with the pulse modulation side bands, and must be free from paralysis following reception of a large signal ... Its output is rectified and amplified and applied to the cathode-ray tube display, either as a deflexion or an intensity modulation. The cathode-ray tube is also supplied with a range time base ..., synchronized to the pulse transmission, and suitable calibration devices ... are usually also necessary. The form of the display unit depends on the particular radar application, and on what coordinate or coordinates other than range are to be presented. For example, in the plan position indicator the time base starts from the centre of the tube and goes radically outwards in a direction depending on the azimuth of the beamed aerials (which sweeps continuously), and the signal is presented as a spot intensifier.  6, record 6, English, - cathode%2Dray%20tube%20display

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The present invention relates to a total regulation control system but more particularly to a control system which provides automatic compensation for the gain in actuation of an aircraft control surface, thereby to ensure stable and accurate control regardless of changes in such gain, by means of a closed multiplier loop which controls the rate of deflection of the control according to the position thereof.  2, record 7, English, - multiplier%20loop

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Corriente estrecha de electrones moviéndose en la misma dirección bajo la influencia de un campo eléctrico o magnético.  1, record 8, Spanish, - sistema%20de%20desviaci%C3%B3n%20del%20haz%20electr%C3%B3nico

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Stress system(grading). A system applied to structural timber, in which grades are established on minimum strength requirements, either visually or mechanically, the operation being termed stress grading... The... mechanical approach ascertains the stiffness of the piece, as having a close relation to strength, using a special mechanical device that applies non-destructive, particularly deflection, tests at a rapid rate...  1, record 9, English, - stress%20grading

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Classement visuel ou mécanique du bois de construction effectué d'après sa résistance à des contraintes mécaniques de rigidité effectuées sur machine.  2, record 9, French, - classement%20par%20contrainte%20m%C3%A9canique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[In field spectrometry], an arrangement in which an ion beam is deflected magnetically. The system may be classified as [pi] radian, [pi]/2 radian, or [pi]/3 radian, according to the magnitude of the deflection.  1, record 10, English, - magnetic%20field%20analyser

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[En spectrométrie de masse], analyseur dans lequel la trajectoire de l'ion est déviée magnétiquement. Le système doit être classifié comme [pi] radian, [pi]/2 radian ou [pi]/3 radian suivant l'amplitude de la déviation.  1, record 10, French, - analyseur%20de%20champ%20magn%C3%A9tique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

À cause de contraintes informatiques, certains symboles ne peuvent être reproduits.  2, record 10, French, - analyseur%20de%20champ%20magn%C3%A9tique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The mode shape of a given mode of vibration of a mechanical system is given by the maximum change in position, usually normalised to a specified deflection magnitude at a specified point, of its neutral surface(or neutral axis) from its mean value. The mean value is the mean for the given mode of vibration only.  1, record 11, English, - mode%20shape

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

La forme d'un mode donné de vibration d'un système mécanique est donné par la variation maximale de position, habillement normalisée par rapport à une intensité de déflection spécifiée en un point donné, de sa surface neutre (ou de son axe neutre). La valeur moyenne est la moyenne correspondant au mode de vibration considéré.  1, record 11, French, - forme%20d%27un%20mode

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Hot Box Detector Analyzer(HBDA)... partially automates the analysis process of HBD Data. It operates in conjunction with the present digital HBD system installed in dispatching offices. Its purpose is to relieve the workload of the HBD operators by eliminating the manual examining of train tapes that have no defects. The HBDA will produce a tape for trains which have a high deflection, dragging equipment indication or faulty tape.  1, record 12, English, - hot%20box%20detector%20analyzer

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The system is part of the tail section of the Milan missile.  2, record 13, English, - jet%20deflection%20system

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le système est dans la partie arrière du missile Milan.  2, record 13, French, - syst%C3%A8me%20de%20gouverne%20par%20d%C3%A9viation%20du%20jet

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Active Control System(ACS) redistributes wing loading through symmetrical deflection of the outboard ailerons.  3, record 15, English, - active%20control%20system

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation uniformisés par le CUTA opérations aériennes.  2, record 15, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20commandes%20actives

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A system of reshoring may be considered, when the reshoring satisfies the curing strength and deflection requirements(see CSA Standard S269. 1, Falsework for Construction Purposes).  1, record 16, English, - reshoring

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On peut opter pour un système de remise en place des étais si les exigences visant la cure, la résistance et le fléchissement du béton sont satisfaites (voir la norme ACNOR S269.1, Falsework for Construction Purposes).  1, record 16, French, - remise%20en%20place%20des%20%C3%A9tais

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish