TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The employment of defoliating agents on vegetated areas in support of military operations.  2, record 1, English, - defoliant%20operation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

defoliant operation : term and definition standardized by NATO.  3, record 1, English, - defoliant%20operation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mise en œuvre d'agents défoliants sur des zones de végétation afin d'appuyer des opérations militaires.  2, record 1, French, - op%C3%A9ration%20de%20d%C3%A9foliation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

opération de défoliation : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 1, French, - op%C3%A9ration%20de%20d%C3%A9foliation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Empleo de agentes defoliantes sobre zonas de vegetación para apoyar operaciones militares.  1, record 1, Spanish, - operaci%C3%B3n%20de%20defoliaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any chemical sprayed or dusted on plants to cause its leaves to fall off.  3, record 2, English, - defoliant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Defoliants differ from herbicides in that the former seeks mainly to strip leaves from plants, and the latter is used to destroy or inhibit the growth of plants.  3, record 2, English, - defoliant

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Produit dont l'effet est de faire tomber les feuilles des arbres par sa toxicité.  2, record 2, French, - d%C3%A9foliant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé de façon impropre pour caractériser les produits chimiques destinés à détruire les végétaux ligneux et les arbustes indésirables.  3, record 2, French, - d%C3%A9foliant

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

défoliant : terme normalisé par l'AFNOR.  4, record 2, French, - d%C3%A9foliant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Herbicida que mata a las plantas o elimina sus hojas.  1, record 2, Spanish, - defoliante

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A mixture of organochlorine herbicides consisting mainly of 2, 4-dichlorophenoxyacetic acid(2, 4-D) and 2, 4, 5-trichlorophenoxyacetic acid(2, 4, 5-T) which was used as a defoliant in the Vietnam war.  2, record 3, English, - Agent%20Orange

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It was reported by the Washington Post that more than a million gallons of Agent Orange(the most powerful defoliant used in Vietnam and banned since April, 1970) was being shipped back to the United States... This move still leaves the less toxic Agent White and Agent Blue at the disposal of United States and South Vietnam forces.  3, record 3, English, - Agent%20Orange

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Agents chimiques et biologiques visant les animaux et les végétaux. [...] La voie de pénétration [...], l'insolubilité [...], la nature [du produit conduisent] à en associer plusieurs tels que l'acide trichlorophénoxyacétique (2,4,5 T), le picloram ou l'acide cacodylique, éléments de base des agents Orange, Blanc ou Bleu de l'armée américaine. [...] L'agent Orange utilisé au Vietnam contenait des traces de dioxine, dont la toxicité a été relevée à l'occasion d'accidents industriels [...]  2, record 3, French, - agent%20Orange

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

En plus d'être constamment au combat, j'étais également exposé à des gaz et des toxines qui étaient des poisons mortels, spécialement l'Agent Orange et une sorte de gaz agissant sur les nerfs, durant mon service et la guerre du Viêt Nam.  3, record 3, French, - agent%20Orange

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which is soluble in alcohol, acetone and ether, forms yellow flakes, boils at 248°C, and which is used as a fungicide, defoliant and herbicide.  3, record 4, English, - 2%2C4%2C6%2Dtrichlorophenol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Wang et al. performed a laboratory study of transport of the hydrophobic organic compound 2,4,6-trichlorophenol through a layer of clean sediment placed over contaminated sediment.  4, record 4, English, - 2%2C4%2C6%2Dtrichlorophenol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

2,4,6-trichlorophenol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  5, record 4, English, - 2%2C4%2C6%2Dtrichlorophenol

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Wang et al. (1991) ont expérimenté en laboratoire le transport du trichloro-2,4,6 phénol à travers une couche de sédiments propres placés sur des sédiments contaminés.  4, record 4, French, - 2%2C4%2C6%2Dtrichloroph%C3%A9nol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Trichlorophénol. [...] Le dérivé 2,4,6 est un fongicide et antiseptique puissant.  5, record 4, French, - 2%2C4%2C6%2Dtrichloroph%C3%A9nol

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

2,4,6-trichlorophénol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  2, record 4, French, - 2%2C4%2C6%2Dtrichloroph%C3%A9nol

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Hojuelas amarillas con olor fenólico. No inflamable. Soluble en acetona, alcohol y éter. Muy tóxico. Etiqueta de veneno.  1, record 4, Spanish, - 2%2C4%2C6%2Dtriclorofenol

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An acid in the form of hygroscopic crystals, soluble in water, alcohol and glycerol, which begins to decompose near 300°C, giving arsenic oxide and then arsenious oxide, and which is used in the manufacture of arsenates, in glass making, in wood treating process, as a defoliant, a dessicant for cotton and a soil sterilant.  3, record 5, English, - arsenic%20acid

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Arsenic pentoxide" [q.v.] is also sometimes called "arsenic acid".  4, record 5, English, - arsenic%20acid

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: AsH₃O₄ or H₃AsO₄ or H₃AsO₄·½H₂O or H₃AsO₄,½H₂O  5, record 5, English, - arsenic%20acid

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux incolores, hygroscopiques, soluble dans l'eau, l'alcool, le glycérol, très toxique, utilisé dans la fabrication des arséniates, des insecticides, de produits pharmaceutiques, en verrerie, en teinturerie et en impression.  3, record 5, French, - acide%20ars%C3%A9nique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : AsH₃O₄ ou H₃AsO₄ ou H₃AsO₄·½H₂O ou H₃AsO₄,½H₂O  4, record 5, French, - acide%20ars%C3%A9nique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cristales blancos translúcidos. Soluble en agua, alcohol, álcalis y glicerina. Muy tóxico. Plaguicida.  1, record 5, Spanish, - %C3%A1cido%20ars%C3%A9nico

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: AsH₃O₄ o H₃AsO₄ o H₃AsO₄·½H₂O o H₃AsO₄,½H₂O  2, record 5, Spanish, - %C3%A1cido%20ars%C3%A9nico

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of colorless, deliquescent crystals that is soluble in water, alcohol, acetone and ammonia and that is used in analytical chemistry, fertilizers, photography, fabric dyeing, zinc coating, as a weed killer and defoliant, in adhesives, curing resins and in electroplating.  4, record 6, English, - ammonium%20thiocyanate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: NH₄SCN or CH₄N₂S  4, record 6, English, - ammonium%20thiocyanate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique se présentant sous la forme de cristaux incolores, déliquescents, soluble dans l'eau et l'alcool, utilisé en teinturerie, en impression textile, en photographie et dans la fabrication de cyanures, de ferrocyanures, de thiourée et d'engrais.  4, record 6, French, - thiocyanate%20d%27ammonium

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : LNH₄SCN ou CH₄N₂S  4, record 6, French, - thiocyanate%20d%27ammonium

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Sólido cristalino incoloro delicuescente, soluble en agua, alcohol, acetona y amoníaco. Tóxico por ingestión.  1, record 6, Spanish, - tiocianato%20am%C3%B3nico

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: NH₄SCN o CH₄N₂S  3, record 6, Spanish, - tiocianato%20am%C3%B3nico

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of a toxic, light-tan solid, soluble in alcohol, insoluble in water, used as a defoliant, as plant hormone, and as herbicide.  5, record 7, English, - %282%2C4%2C5%2Dtrichlorophenoxy%29acetic%20acid

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Agent Orange : mixture of herbicides used [as a defoliant during the Vietnam War]... consisted of approximately equal amounts of the unpurified butyl esters of 2, 4-dichlorophenoxyacetic acid(2, 4-D) and 2, 4, 5-trichlorophenoxyacetic acid(2, 4, 5-T). Agent Orange also contained small, variable proportions of 2, 4, 7, 8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin(commonly called "dioxin"), which is a by-product of the manufacture of 2, 4, 5-T.  6, record 7, English, - %282%2C4%2C5%2Dtrichlorophenoxy%29acetic%20acid

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(2,4,5-trichlorophenoxy)acetic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, record 7, English, - %282%2C4%2C5%2Dtrichlorophenoxy%29acetic%20acid

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₆H₂Cl₃OCH₂CO₂H or C1₃C₆H₂-O-CH₂H  5, record 7, English, - %282%2C4%2C5%2Dtrichlorophenoxy%29acetic%20acid

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] herbicide [appartenant] au groupe des dérivés aryloxy-acétiques [qui] est utilisé principalement pour le débroussaillement [...] et, en association avec le 2,4-M CPA ou le mécoprop, pour le désherbage sélectif des céréales.  7, record 7, French, - acide%20%282%2C4%2C5%2Dtrichloroph%C3%A9noxy%29ac%C3%A9tique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On a [...] soupçonné la dioxine d'être responsable d'une augmentation de la fréquence des avortements dans les régions où de larges quantités de l'herbicide 2,4,5-T (acide 2,4,5 trichlorophénoxyacétique) ont été répandues.  8, record 7, French, - acide%20%282%2C4%2C5%2Dtrichloroph%C3%A9noxy%29ac%C3%A9tique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

acide (2,4,5-trichlorophénoxy)acétique : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 7, French, - acide%20%282%2C4%2C5%2Dtrichloroph%C3%A9noxy%29ac%C3%A9tique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₆H₂Cl₃OCH₂CO₂H ou C1₃C₆H₂-O-CH₂H  9, record 7, French, - acide%20%282%2C4%2C5%2Dtrichloroph%C3%A9noxy%29ac%C3%A9tique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A defoliant plant growth regulator.  3, record 8, English, - merphos

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₁₂H₂₇PS₃  4, record 8, English, - merphos

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Régulateur de croissance des plantes.  2, record 8, French, - merphos

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₂H₂₇PS₃  2, record 8, French, - merphos

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... designed for aircraft with rear cargo loading doors, such as the Lockheed C-130/L100 Hercules. The device can be used to spray oil slicks with dispersal agents and also to perform large-scale insecticide and defoliant spraying operations.  1, record 10, English, - airborne%20dispersant%20delivery%20system

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish