TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: CH₂OHCH₂OCH₂CH₂OH.  4, record 1, English, - diethylene%20glycol

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

2,2’-oxydiethanol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  5, record 1, English, - diethylene%20glycol

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

diethylene glycol: commercial designation.  4, record 1, English, - diethylene%20glycol

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

diethylene glycol: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 1, English, - diethylene%20glycol

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Liquide incolore, très peu volatil, pratiquement inodore à température ambiante (odeur douce à température plus élevée), légèrement visqueux.  4, record 1, French, - di%C3%A9thyl%C3%A8neglycol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : CH₂OHCH₂OCH₂CH₂OH.  5, record 1, French, - di%C3%A9thyl%C3%A8neglycol

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

2,2'-oxydiéthanol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  6, record 1, French, - di%C3%A9thyl%C3%A8neglycol

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

diéthylèneglycol : désignation commerciale.  5, record 1, French, - di%C3%A9thyl%C3%A8neglycol

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

diéthylèneglycol : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 1, French, - di%C3%A9thyl%C3%A8neglycol

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Líquido siruposo, claro, incoloro e inodoro. Higroscópico. Miscible en agua, alcohol etílico, acetona, éter, etilenglicol. Combustible; poco tóxico.  3, record 1, Spanish, - dietilenglicol

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: CH₂OHCH₂OCH₂CH₂OH.  4, record 1, Spanish, - dietilenglicol

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

CVGs [Coriolis vibrating gyroscope] have three features in common: a mechanical resonator, an oscillator and a force-displacement sensor. One mode of the resonator is maintained in resonance by an oscillator loop while oscillations are induced in a second vibration mode. The amplitude of the oscillations gives a signal proportional to the input angular rate. A wide variety of resonators, actuation and sensing schemes are possible. The simplest resonator is a tuning fork.  2, record 2, English, - mechanical%20resonator

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... the following characteristics can be those of a rate gyro designed to measure a rate of turn up to 100 DEG per second. The mechanical resonator comprises four beams each having a cross-section of 6 mm by 6 mm, and each 30-35 mm long. The piezo-electric elements are constituted by pellets of PZT having a thickness of a few tenths of a millimeter, metal-coated on both faces, and bonded to the beams.  3, record 2, English, - mechanical%20resonator

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En gyroscopie mécanique [...] on sait que le plan d'oscillation d'un pendule (on parlera plus loin d'un résonateur mécanique), ou l'axe d'une toupie en rotation rapide ont la propriété de conserver une direction fixe dans l'espace inertiel. [...] Mais, l'inertialité parfaite du pendule de Foucault est liée à la simplicité du résonateur et aux particularités de sa mise en œuvre. Aussi, dans les résonateurs mécaniques utilisés pour la fabrication des gyroscopes, la vibration mécanique est partiellement entraînée lors de la rotation du support mécanique.  1, record 2, French, - r%C3%A9sonateur%20m%C3%A9canique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A unit of measurement of the American Petroleum Institute that indicates the weight, or gravity, of oil.  3, record 3, English, - degree%20API

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Se refiere a la] escala de densidades para productos petrolíferos, definida por el Instituto Americano del Petróleo.  1, record 3, Spanish, - grado%20API

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sarcoptes scabiei(DeG.), family Sarcoptidae, a mite which infests man and other animals. In man it causes itch and in animals mange.  2, record 4, English, - itch%20mite

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An insect of the order Acari, family Sarcoptidae.  3, record 4, English, - itch%20mite

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un insecte de l'ordre des acariens, famille des sarcoptidés.  2, record 4, French, - sarcopte%20de%20la%20gale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The direction of the maximum gust (true or geographic, not magnetic) from which the wind blows.  1, record 5, English, - direction%20of%20maximum%20gust

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Expressed in tens of degrees(10's deg), 9 means 90 degrees true or an east wind, and 36 means 360 degrees true or a wind blowing from the geographic north pole. This value is only reported if the maximum gust speed for the day exceeds 29 km/h.  1, record 5, English, - direction%20of%20maximum%20gust

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Direction (vraie ou géographique, et non magnétique) d'où souffle le vent pendant la rafale maximale.  1, record 5, French, - direction%20de%20la%20rafale%20maximale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Exprimée en dizaines de degrés, 9 signifiant 90 degrés vrais ou un vent d'est, et 36 signifiant 360 degrés vrais, ou un vent soufflant du pôle Nord géographique. Cette valeur n'est signalée que si la vitesse de la rafale maximale dépasse 29 km/h.  1, record 5, French, - direction%20de%20la%20rafale%20maximale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The direction (true or geographic, not magnetic) from which the wind blows.  1, record 6, English, - wind%20direction

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It represents the average direction during the two minute period ending at the time of observation. Expressed in tens of degrees(10's deg), 9 means 90 degrees true or an east wind, and 36 means 360 degrees true or a wind blowing from the geographic north pole. A value of zero(0) denotes a calm wind.  1, record 6, English, - wind%20direction

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Direction (vraie ou géographique, non pas magnétique) d'où le vent souffle.  1, record 6, French, - direction%20du%20vent

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Elle représente la direction moyenne au cours de la période de deux minutes cessant à l'heure de l'observation. Exprimée en dizaines de degrés, 9 signifiant 90 degrés vrais ou un vent d'est, 36 signifiant 360 degrés vrais ou un vent soufflant du pôle du nord géographique. Une valeur de zéro (0) indique un vent calme.  1, record 6, French, - direction%20du%20vent

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A form of refrigerator, cold room or cabinet which can be controlled at 38 to 40 deg. F(2 to 4 deg. C.) internally constructed to accommodate baking sheets and with arrangements therein to provide a humidity of at least 80 per cent. The retarder is used for temporary storage of buns, rolls, danish pastries, etc. that have been fabricated and are ready for final proof and baking.  1, record 7, English, - retarder

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] des dépliants seront remis aux éventuels candidats qui auront à répondre à des questions portant sur les performances des équipements électriques utilisés en boulangerie, fours et chambres à fermentation froide.  1, record 7, French, - chambre%20%C3%A0%20fermentation%20froide

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[des] tentatives [...] ont été réalisées pour essayer de ralentir la fermentation de l'apprêt des pâtons après la tourne et de reporter leur cuisson de 12 à 18 heures plus tard. [...] Le dispositif utilisé est une chambre froide [...]  2, record 7, French, - chambre%20%C3%A0%20fermentation%20froide

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ferritic nitrocarburising is carried out at a temperature of 570 deg C and so-as with the well-known and well-established nitriding technique-distortion is minimal.... Improvements in wear resistance result from the formation of a thin layer... of a constituent rich in carbon and nitrogen...  1, record 8, English, - ferritic%20nitrocarburising

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

nitrocarburizing: "Nitrocarburizing" without "ferritic" normally occurs with another modifier, e.g., "gaseous nitrocarburizing", "vacuum nitrocarburizing", "salt-bath nitrocarburizing", etc., which all refer to types of ferritic nitrocarburizing.  3, record 8, English, - ferritic%20nitrocarburising

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Traitement thermochimique appliqué à un produit ferreux en vue d'obtenir un enrichissement superficiel en azote et en carbone.  2, record 8, French, - nitro%2Dcarburation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans ce procédé de nitro-carburation (procédé Nit-Carb) l'azote et le carbone diffusent simultanément dans l'acier pour former des couches superficielles très dures et présentant d'excellentes caractéristiques de frottement.  3, record 8, French, - nitro%2Dcarburation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Each bowl section is a 30-60 deg. tapered sump or hopper bottom fitted with a quick-opening draw-off valve. These sumps permit the rapid draining of the bowl contents.  1, record 9, English, - bowl%20contents

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] le lavage se fait à l'eau en présence de détergent et de carbonate de soude; la laine passe successivement dans plusieurs bacs [...] Les eaux résiduaires doivent être traitées avant rejet.  1, record 9, French, - eaux%20r%C3%A9siduaires

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A device installed in motor vehicle exhaust systems that reduces the emissions of hydrocarbons and carbon monoxyde.  3, record 10, English, - catalytic%20converter

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Basically, a catalytic converter is a container of chemically treated pellets... or a chemically treated honeycomb that is incorporated in the exhaust system. It operates at approximately 1500 deg. F to transform noxious emissions into harmless carbon dioxide and water vapor.  4, record 10, English, - catalytic%20converter

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Oxydation du CO [monoxyde de carbone] et des HC [hydrocarbures] dans un seul convertisseur catalytique. Ce genre de catalyseur [...] permet un contrôle strict des HC et du CO, même en travaillant avec des mélanges pauvres [...]  5, record 10, French, - convertisseur%20catalytique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'épuration catalytique est un procédé [...] [qui] permet de réduire les émissions de CO, HC et NOX, sans modifier la carburation, en agissant directement sur les gaz d'échappement. C'est une technique relativement efficace tant que les catalyseurs que l'on emploie ne sont pas empoisonnés par le plomb (Pb), le soufre (S) et le phosphore (P). En effet, en présence de ces produits la longévité du système d'épuration est sérieusement réduite.  5, record 10, French, - convertisseur%20catalytique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Elbow brass 90 deg compression.  1, record 11, English, - compression%20elbow

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Sur le modèle de «raccord à compression» (compression fitting) HYDR 78, 197) Les raccords à compression assurent un serrage direct sur la surface cylindrique du tube.  1, record 11, French, - coude%20%C3%A0%20compression

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Treatment of concrete or sand-lime bricks for 10-20 hours at about 370 deg. F.  2, record 12, English, - autoclaving

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

la mise en tension (...) était entreprise dès que la résistance du béton le permettait, au bout d'un temps que l'étuvage sous bâche permettait de réduire.  2, record 12, French, - autoclavage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A roof shaped as a vault.  4, record 13, English, - vaulted%20roof

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The simple curved roof of the house and the scooped out curve of the deck are easily achieved in post and beam construction mixed with conventional frame construction.  5, record 13, English, - vaulted%20roof

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The basic snow load coefficient shall be further increased or decreased to account for the following influences :(a) the decrease of snow load because of the effect of slope for roof slopes exceeding 30 deg.,(b) the accumulation of nonuniform snow load on gable and hip roofs,(c) the accumulation of nonuniform snow load on arched and curved roofs(d) the accumulation of increased snow loads in valleys of butterfly as well as multispan curved or sloped roofs...  2, record 13, English, - vaulted%20roof

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

vault: Arched ceiling or roof.  6, record 13, English, - vaulted%20roof

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

vaulted roof: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, record 13, English, - vaulted%20roof

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le bois permet de construire des formes variées de manière économique. Le toit en voûte et la terrasse arquée ont été facilement réalisés en combinant construction à poutres et à poteaux et construction à ossature conventionnelle.  2, record 13, French, - toit%20en%20vo%C3%BBte

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Le coefficient de base C des surcharges dues à la neige est 0.8, sauf pour les toits exposés au vent [...] Ce coefficient de base doit être lui-même augmenté ou réduit afin de tenir compte des situations suivantes : a) diminution de la surcharge en raison de l'inclinaison des pentes de toits à plus de 30 degrés, b) répartition inégale de la surcharge sur les toits à deux ou quatre versants, c) répartition inégale de la surcharge sur les toits en voûte, d) accroissement de la surcharge aux noues des toits en V ou des toits multiples à versants ou en voûte [...]  3, record 13, French, - toit%20en%20vo%C3%BBte

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

toit en voûte : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 13, French, - toit%20en%20vo%C3%BBte

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In good jumping the approach angle is largely determined by the need for this transfer-an angle of approximately 30-35 deg. for Scissor, Osborn Roll, Straddle and Arch-straddle lay-outs, but somewhat greater(40-45 deg.) for most Eastern Cut-offs.  3, record 14, English, - angle%20of%20approach

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'angle d'élan par rapport à la barre doit être d'environ 40 à 60 degrés.  2, record 14, French, - angle%20d%27approche

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

L'angle de la course d'élan est incliné à environ 30o du côté de la jambe libre [...]  3, record 14, French, - angle%20d%27approche

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Even the seemingly small level of disagreement between surface and deep layer temperature trends can not be reproduced by current GCMís, which slave globally-averaged deep tropospheric temperatures to any surface temperature fluctuations... However, we know that convective air currents and the air-conditioning effects of water cause the atmospheric temperature profile to change by a much larger amount, about 80 deg. C, between the surface and 10 km altitude when compared to a hypothetical Earth without these processes... Thus, it is critical to validate whether the parameterizations of moist convective processes in GCMís are realistic enough to capture the ways in which the tropospheric temperature profile fluctuates naturally in response to this transport of heat from the surface to the upper troposphere.  1, record 15, English, - tropospheric%20temperature%20profile

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Très importants aussi vis-à-vis du profil de température troposphérique sont les changements de phase de la vapeur d'eau contenue dans l'atmosphère : ainsi la formation de gouttelettes d'eau et de cristaux de glace comportent, pour l'atmosphère, des sources locales non négligeables de chaleur.  1, record 15, French, - profil%20de%20temp%C3%A9rature%20troposph%C3%A9rique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Most satellite Earth terminals make use of... a parametric amplifier cooled to a temperature of around 4 deg. K. The system noise temperature attained with such an amplifier is around 65 deg. K.  1, record 16, English, - system%20noise%20temperature

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

l'équipement [...] comprenait [...] un amplificateur paramétrique à faible bruit, refroidi à l'azote liquide [...] et un émetteur [...] La température de bruit d'un système était d'environ 250 degrés K.  1, record 16, French, - temp%C3%A9rature%20de%20bruit%20du%20syst%C3%A8me

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Charles Messier's life work has been honored by the international astronomy community(represented by the IAU in this case) by naming a quite conspicuous Moon crater after the astronomer. This unique crater, situated in Mare Fecunditatis at 47. 6 deg eastern selenographic [as it is called on the Moon, or lunar] longitude and 1. 9 deg southern selenographic latitude has a form deviating remarkably from the usual circular one, is the source of two bright and conspicuous rays, and has a close neighbor called Messier A(which was formerly named "Pickering, "but now another crater bears that name).  3, record 17, English, - crater%20Messier

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Perishable food which, to extend the time during which it remains wholesome, is kept within a specified range of temperature usually between 2 and 8 deg. C. [Internet Food Science].  2, record 18, English, - chilled%20food

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Refrigerated foods have been available on the retail grocery shelf for a long time. New, innovative technologies, improved handling techniques, better delivery system, better storage facilities, and more educated consumers made possible the introduction of second- and third-generation refrigerated (chilled) foods .... Products in this category include sous vide, refrigerated salads, prepared entrees, and foods delivered from central commissaries and prepared on premises and stored for an extended time.  1, record 18, English, - chilled%20food

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A special case of process lapse rate, defined as the rate of decrease of temperature with height of an air parcel lifted in a saturation-adiabatic process through an atmosphere in hydrostatic equilibrium.  3, record 19, English, - saturated%20adiabatic%20lapse%20rate

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

So, if condensation is taking place, latent heat is being released to the surrounding air. So you have two opposing trends going on at the same time within this parcel of air. It's rising and cooling, but it's also condensing and being warmed. Which one will win out? That is, will the air get colder, or will it get warmer? Well, what happens is that the air will still cool off, but not as fast. If water vapor in the air is condensing, the adiabatic rate is less. The air is only cooling off at a rate of about 5 degrees C/1000 meters(3. 3 deg per 1000 feet). This is called the Saturated adiabatic lapse rate(or the wet adiabatic lapse rate, or the moist adiabatic lapse rate, depending on the textbook you are using). The saturated lapse rate varies with the original temperature of the air parcel, but 5 degrees C/1000 meters is a commonly used value.  6, record 19, English, - saturated%20adiabatic%20lapse%20rate

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The pseudoadiabatic lapse rate is so close to the moist adiabatic lapse rate that meteorologists tend to ignore this difference and often refer to them synonymously. In fact, on adiabatic charts (or pseudoadiabatic charts), the moist adiabatic lapse rate lines are referred to interchangeably as moist, saturated, or pseudoadiabatic.  7, record 19, English, - saturated%20adiabatic%20lapse%20rate

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Owing to the release of latent heat, this lapse rate is less than the dry-adiabatic lapse rate (...)  3, record 19, English, - saturated%20adiabatic%20lapse%20rate

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Gradient adiabatique de l'air saturé.  3, record 19, French, - gradient%20adiabatique%20satur%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le refroidissement par détente [d'une particule d'air saturé en mouvement ascendant] provoque la condensation de la vapeur d'eau et la libération de la chaleur de condensation [...] Dans ce cas, la transformation n'est plus entièrement adiabatique, et la décroissance thermique se réduit à 0,5 °C par 100 m («gradient pseudo-adiabatique»).  2, record 19, French, - gradient%20adiabatique%20satur%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En raison de la libération de chaleur latente, sa valeur est inférieure à celle du gradient adiabatique de l'air sec.  3, record 19, French, - gradient%20adiabatique%20satur%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Gradiente adiabático del aire saturado.  1, record 19, Spanish, - gradiente%20de%20saturaci%C3%B3n%20adiab%C3%A1tico

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Debido al desprendimiento del calor latente, su magnitud es inferior a la del gradiente adiabático del aire seco.  1, record 19, Spanish, - gradiente%20de%20saturaci%C3%B3n%20adiab%C3%A1tico

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Time-Of-Flight spectrum.... Spectrum parameters to be specified are : minimum and maximum times of flight(msec.), beam incident angle(measured from the surface in deg.), beam azimuthal angle(X-axis direction is zero-azimuth), scattering angle(sum of beam incident and detector exit angles). The result of TOF spectrum simulation is the intensity of detected particles as function of flight time.  2, record 20, English, - time%2Dof%2Dflight%20spectrum

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

X-band(9. 5-10. 0 GHz) backscatter at near grazing incidence(0. 2 deg) from the sea off the coast of Kauai, Hawaii, was measured with a radar characterized by a high spatial resolution in range(0. 3 m) and a high temporal resolution(2000 Hz pulse repetition frequency(PRF].... Each type of clutter exhibited the characteristic spiky behavior which has come to be expected from microwave sea backscatter observed at low grazing angles and high range resolutions, while showing, between themselves, marked transmit geometry and polarization dependent contrasts, with the horizontally polarized clutter, measured with an UP transmit geometry, being especially notable for its frequently occurring, significant high frequency spectral content.  2, record 21, English, - sea%20backscatter

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

This radiometer forms part of a remote sensing payload, uses space qualified components and requires minimum power, volume and mass. Radiometer Front End.... The overall system performance for the complete front end unit, including all RF coupling losses, is typically <3, 500 K in each channel, achieving a radiometric minimum detectable sensitivity of <1 deg K in a 20mS integration period. This performance is achieved for a fully environmentally specified instrument at nominal ambient temperatures.  2, record 22, English, - radiometer%20front%20end

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

these [propagation] phenomena are expected to have... a second-order effect in the 12 and 14 GHz frequency bands and where antenna elevation angle are low(4 to 5 deg.).  1, record 23, English, - elevation%20angle

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] le facteur de mérite est le rapport entre le gain de l'antenne à la réception [...] et la température de bruit globale [...] pour un angle d'élévation de l'axe de l'antenne supérieur à 5 degrés.  2, record 23, French, - angle%20d%27%C3%A9l%C3%A9vation

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Lock-in is a fundamental physical phenomenon associated with all oscillating devices. Laser gyros exibit the same phenomenon, in that the coupling mechanism is the reflection of light from one laser beam back along the path where it interacts with the oppositley traveling beam. This is called backscatter and is caused primarily by imperfect mirrors. Therefore, at low rotation rates, there is no frequency difference between the counter-rotating beams so that the gyroscope does not indicate any rotation. In spite of the ring laser gyro's dead zone whith lock-in thresholds on the order of hundreds of degrees per hour, it is still feasible to obtain measurements of rotation rates of less than 1 deg/h.  1, record 24, English, - ring%20laser%20gyro%26rsquo%3Bs%20dead%20zone

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Zone dans laquelle le gyroscope ne détecte pas le mouvement lorsque la vitesse de rotation est faible.  2, record 24, French, - zone%20aveugle

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le gyrolaser [...] Défauts [...] un phénomène de couplage fait que les ondes restent synchronisées tant que leurs fréquences ne sont pas suffisamment éloignées. Il en résulte que, pour de faibles vitesses angulaires (inférieures à 100°/s) [...] le dispositif ne détecte rien : c'est la zone aveugle. Pour pallier cette difficulté, les constructeurs ont envisagé plusieurs solutions : soit donner une vitesse de rotation constante à l'appareil, suffisante pour qu'il se trouve en dehors de la zone aveugle [...]; soit faire vibrer l'appareil [...] et ne procéder aux mesures que lorsque le système est en dehors de la zone aveugle; soit [...] provoquer un équivalent statistique du pivotement mécanique permanent en introduisant dans le trajet des ondes un élément perturbateur (tel qu'une cellule Kerr), qui induit un glissement de phase; s'il est suffisant, le gyrolaser travaille dans la zone non perturbée.  3, record 24, French, - zone%20aveugle

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Product Specification for Single Axis Silicon Vibrating Structure Gyro... Performance... Total bias variation(All above errors) <+/-18 deg/s.  1, record 25, English, - total%20bias

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Gyromètre laser triaxe Sextant avionique PIXYZ 14 [...] avec les caractéristiques suivantes : périmètre optique : 14 cm; [...] biais global [plus petit que ou égal à] 3°/h; [...]  1, record 25, French, - biais%20global

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The basic attitude sensor was the three-gyro inertial reference package. It contained two air-tight integrating gyro units to sense pitch and yaw, and one miniature integrating gyro unit to sense roll. The pitch and roll gyros were torqued by signals obtained by two Barnes mod IIA infrared horizon sensors. Gyrocompassing oriented the vehicle to an orbit plane yaw reference by detecting a component of the programmed pitch rate through the roll horizon sensor. The geocentric pitch rate(typically 4 deg/min, for a low-altitude orbit) was programmed as a constant torque to the pitch gyro. This pitch component, if a yaw error was present, would be sensed differentially when compared with the roll components of the two horizon-sensor heads. The differential would be seen as a function of yaw error.  2, record 26, English, - roll%20component

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

During heading align, the rotor of the resolver is positioned so that it transforms the N-S and E-W liquid level signals into pitch and roll components which are referenced to heading. The pitch component is amplified, demodulated and summed with amplified and demodulated feedback signals from the VG [vertical gyro] roll and pitch pickoffs and the pitch synchro. The combined signal is then modulated, amplified and converted to DC [direct current] to drive the platform pitch gimbal torque motor until the input signals are nulled.  1, record 26, English, - roll%20component

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Durant l'alignement sur le cap, le rotor du résolver est mis en position de telle sorte qu'il transforme les signaux des niveaux à liquide N.-S. et E.-O. en composantes de tangage et de roulis en référence au cap. La composante de tangage est amplifiée, démodulée et composée avec des signaux de réaction amplifiés et démodulés venant des capteurs de roulis et de tangage du VG [gyroscope directionnel] et du synchro de tangage. Ce signal composé est alors modulé, amplifié et converti en courant continu pour entraîner le moteur couple du cardan de tangage de la plate-forme jusqu'à ce que les signaux d'entrée soient annulés.  2, record 26, French, - composante%20en%20roulis

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Il s'agit de la rotation galiléenne mais [...] la rotation à annuler quand on souhaite obtenir un pointage Terre parfait est la rotation relative au repère orbital de composantes en roulis, tangage et lacet.  1, record 26, French, - composante%20en%20roulis

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The basic attitude sensor was the three-gyro inertial reference package. It contained two air-tight integrating gyro units to sense pitch and yaw, and one miniature integrating gyro unit to sense roll. The pitch and roll gyros were torqued by signals obtained by two Barnes mod IIA infrared horizon sensors. Gyrocompassing oriented the vehicle to an orbit plane yaw reference by detecting a component of the programmed pitch rate through the roll horizon sensor. The geocentric pitch rate(typically 4 deg/min, for a low-altitude orbit) was programmed as a constant torque to the pitch gyro. This pitch component, if a yaw error was present, would be sensed differentially when compared with the roll components of the two horizon-sensor heads. The differential would be seen as a function of yaw error.  2, record 27, English, - pitch%20component

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

During heading align, the rotor of the resolver is positioned so that it transforms the N-S and E-W liquid level signals into pitch and roll components which are referenced to heading. The pitch component is amplified, demodulated and summed with amplified and demodulated feedback signals from the VG [vertical gyro] roll and pitch pickoffs and the pitch synchro. The combined signal is then modulated, amplified and converted to DC [direct current] to drive the platform pitch gimbal torque motor until the input signals are nulled.  3, record 27, English, - pitch%20component

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Durant l'alignement sur le cap, le rotor du résolver est mis en position de telle sorte qu'il transforme les signaux des niveaux à liquide N.-S. et E.-O. en composantes de tangage et de roulis en référence au cap. La composante de tangage est amplifiée, démodulée et composée avec des signaux de réaction amplifiés et démodulés venant des capteurs de roulis et de tangage du VG [gyroscope directionnel] et du synchro de tangage. Ce signal composé est alors modulé, amplifié et converti en courant continu pour entraîner le moteur couple du cardan de tangage de la plate-forme jusqu'à ce que les signaux d'entrée soient annulés.  2, record 27, French, - composante%20en%20tangage

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

[...] il s'agit de la rotation galiléenne mais [...] la rotation à annuler quand on souhaite obtenir un pointage Terre parfait est la rotation relative au repère orbital de composantes en roulis, tangage et lacet.  1, record 27, French, - composante%20en%20tangage

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

According to the pilot’s statement, the aircraft ballooned on touchdown due to an excessive approach airspeed and the nose wheel came down hard on the second runway contact. After a short stop ... the pilot departed on a flight to Las Vegas ... After arrival ... the pilot discovered the damage to the nose gear strut and firewall during a routine postflight inspection ... Probable cause: the pilot’s use of an excessive approach airspeed and an improper bounced landing recovery technique.  3, record 28, English, - bounced%20landing%20recovery

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

After this accident... Fed EX developed a tail strike awareness training program that included bounced landing recovery in its simulator training. That program limited pitch altitude to 7-½ deg for recovery from a bounced landing.  2, record 28, English, - bounced%20landing%20recovery

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

bounced landing / rebondissement à l'atterrissage.  3, record 28, French, - rattrapage%20d%27un%20rebondissement%20%C3%A0%20l%27atterrissage

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

«T'as vu la jauge?» Bon d'accord, on a dû abuser! C'est pas grave, ça sera un encadrement, avec un atterrissage sans même un soupçon de rebond.  4, record 28, French, - rattrapage%20d%27un%20rebondissement%20%C3%A0%20l%27atterrissage

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A ratio that measures the comprehensibility of data, usually expressed as the signal power divided by the noise power, usually expressed in decibels (dB).  2, record 29, English, - signal%2Dto%2Dnoise%20ratio

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The detection problem can be viewed in terms of the concept of the signal-to-noise ratio, i.e. one can claim to have detected a change in climate once the signal (e.g. the increasing temperature) has risen appreciably above the background noise level (e.g. natural variability of temperature).  4, record 29, English, - signal%2Dto%2Dnoise%20ratio

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Signal-to-noise ratio. ... For first detection of a CO₂-induced climate change, the model signal is the mean change or anomaly in some climatic variable, usually surface air temperature, attributed by a numerical model to increased concentrations of carbon dioxide. Observed noise is the standard deviation or natural variability computed from observations of that variable and adjusted for sample size, autocorrelation, and time averaging.  5, record 29, English, - signal%2Dto%2Dnoise%20ratio

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Signal-to-noise ratio... For MODIS, the ratio between(1) typical cloud free scene brightness with solar zenith angle Z=70 deg, and(2) all sensor and processing noise contributions. S/N specifications for various scenes(e. g., land, clouds, oceans, ice) are only applicable in the filter bands associated with those scenes.  3, record 29, English, - signal%2Dto%2Dnoise%20ratio

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

WIND (Wind INfrared Doppler lidar) a pour but de déterminer la vitesse d'aérosol a basse altitude (1 à 10 km) à partir d'un lidar embarqué. [...] La contribution de l'équipe a été de proposer des algorithmes robustes de détection et d'estimation de la fréquence Doppler. Compte tenu du rapport signal à bruit (RSB) «important», supérieur à -5 dB, une modélisation approximative (notch filter) du signal lidar suffit pour obtenir des résultats satisfaisants. [...] La réalisation de l'instrument est à la charge du Laboratoire de Météorologie Dynamique (LMD).  1, record 29, French, - rapport%20signal%20%C3%A0%20bruit

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Théorie de la détection du signal : dans cette théorie, on décrit le «signal» (stimulus à identifier ou souvenir à reconnaître) comme une distribution statistique sur un ensemble de valeurs d'abscisse, et le «bruit» (autres stimulations ou autres souvenirs) de la même façon; ce sont les relations entre ces distributions, et les critères de décision adoptés par le sujet, qui gouvernent la détection.  2, record 29, French, - rapport%20signal%20%C3%A0%20bruit

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Cette théorie qui connaît différentes applications, en radiotélécommunication notamment mais aussi en sismologie, est également utilisée en climatologie; chacune de ces sciences a établi des critères précis afin de l'utiliser à ses propres fins. Le climat subit des variations qui répondent à des cycles connus et que la statistique permet de distinguer; les climatologues croient que ces bruits, les variations naturelles, s'ils sont d'abord identifiés permettront ensuite de laisser voir le véritable signal confirmant que l'effet de serre anthropique est bien en cours.  3, record 29, French, - rapport%20signal%20%C3%A0%20bruit

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

De façon générale, toutes les expressions utilisées en radiotélécommunication, pour désigner la notion spécifique à ce domaine, pourraient aussi s'employer en climatologie : rapport signal/bruit, signal sur bruit, entre signal et bruit, etc.  3, record 29, French, - rapport%20signal%20%C3%A0%20bruit

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Increment spectral sensitivity functions(420 nm to 660 nm) were determined under conditions that normally favor detection by the achromatic system. Increments were presented in Maxwellian view on a 5 deg, spatially coincident, 1083 td white background.  2, record 30, English, - Maxwellian%20view

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'observation dans laquelle un verre convergent forme une image dans le plan de la pupille d'entrée d'un observateur.  1, record 30, French, - lumi%C3%A8re%20dirig%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, record 30, French, - lumi%C3%A8re%20dirig%C3%A9e

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In a replicated yield trial, established in 1987 at 4 locations in southern Manitoba, Double Delight ripened approx equal to 10 days later than Red River with the first harvest occurring on 25 August. Fruit yield averaged 1. 22 kg/m2 at all sites while low cane densities(6 m2) generally gave higher yields. Numbers of fruit/cane were similar to Red River(50). Field trials suggest that Double Delight is hardy to USDA zone 3 and ripening fruit can withstand-5 deg C. 2 ref.(From an abstract found in Dialog).  2, record 31, English, - replicated%20yield%20trial

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

répétition : Dans toute la mesure du possible, les différents essais d'un même groupe seront organisés selon des modalités identiques : mêmes objets, mêmes unités expérimentales, mêmes types d'observations, mêmes dispositifs expérimentaux, mêmes nombres de répétitions, etc.  2, record 31, French, - essai%20de%20rendement%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

essai de rendement : Tout essai ou série d'essais sert à prédire quelque chose; il s'agit presque toujours de la performance de certains caractères agronomiques d'un nouveau génotype en comparaison avec une ou quelques variétés témoins. Le rendement est certes le caractère le plus important, mesuré par les essais de rendement (essais de variétés) où les nouvelles variétés sont comparées aux anciennes; d'autres caractères (maturité, verse, composition, qualité, etc.) sont également mesurés, ou du moins évalués avant d'être par la suite considérés dans le processus décisionnel.  3, record 31, French, - essai%20de%20rendement%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A Niger-Kordofanian language  1, record 32, English, - Deg

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Langue nigéro-kordofanienne  1, record 32, French, - deg

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Underfeed stokers introduce the raw coal into a retort beneath the burning fuel bed. They are classified as horizontal feed and gravity feed.... in the gravity feed type the retort is inclined by 25 deg.... gravity feed stokers are designed with multiple retorts.  1, record 33, English, - gravity%20feed%20stoker

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Brûleurs à combustibles solides. (...) Types d'alimentation. Alimentation naturelle (par gravité). Alimentation mécanique (...) Les brûleurs à gravité. L'ensemble chaudière-brûleur comprend: - une réserve de combustible (24 heures de fonctionnement), - un foyer de combustion, - une arrivée d'air primaire et une arrivée d'air secondaire (...).  1, record 33, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20gravit%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Il existe également des foyers automatiques, dits "avant-foyers:, (...).  2, record 33, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20gravit%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d'alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l'endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l'organe de combustion qu' est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d'appareils ou d'organes (...)". MOMON utilise foyer au sens de dispositif.  5, record 33, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20gravit%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Intake and discharge doors for [refuse and soiled linen] chutes are tested and labeled for 1 1/2 hrs, with a maximum temperature rise of 250 deg. F. on the unexposed side after 30 minutes of fire exposure.  1, record 34, English, - intake%20door

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Orifice supérieur d'un vide-ordures, par lequel sont introduits les immondices à évacuer.  1, record 34, French, - vidoir

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Vide-ordures : conduit installé verticalement sur la hauteur d'un immeuble, dans lequel les ordures ménagères à évacuer sont introduites par des vidoirs ou des déversoirs.  1, record 34, French, - vidoir

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... we noted that some oven thermostat controls were off by as much as 40 deg. F, and we recommended checking those temperatures with an oven thermometer.  1, record 35, English, - oven%20thermometer

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Sugar, water, and acid boiled to the hard crack degree(around 300 deg. F. 145 deg. C), poured on an oiled slab, then, after the edges have been folded in, pulled several times to create long glossy threads. This material forms the basis for many kinds of striped, coloured, satin sweets, as well as being used in the manufacture of pulled sugar baskets, leaves, and flowers, for use as table decorations.  1, record 36, English, - pulled%20sugar

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Pour faire les feuilles en sucre tiré, on opère de la même manière que pour faire des pétales. Le sucre étant cuit au grand cassé et coloré en vert peu foncé, on le tire et on en prend une pincée que l'on allonge et étire de la forme d'une feuille (...)  1, record 36, French, - sucre%20tir%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Residential buildings shall be equipped with heating facilities capable of maintaining an indoor air temperature of 72 deg. F at the outside winter design temperature.  1, record 39, English, - outside%20winter%20design%20temperature

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, si pour une région la température extérieure de base été est de 31 deg. C, des pointes de température de 33 deg. C pourront être atteintes quelques jours par été.  1, record 39, French, - temp%C3%A9rature%20ext%C3%A9rieure%20de%20base%20hiver

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Another method of(thermal) storage is the night-store heater. The outer casing... gives a surface temperature of... 180 deg. F... at the end of the charging period, declining to 100 deg. F... at the end of the day.  1, record 40, English, - night%2Dstore%20heater

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Pour permettre l'utilisation du "courant de nuit" moins cher, on a créé les poêles à accumulation qui accumulent la chaleur pendant la nuit et la débitent pendant la journée.  1, record 40, French, - po%C3%AAle%20%C3%A0%20accumulation

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

For bulbs, the weight of a cone of earth having sides at 30 deg from the vertical may be assumed, taking care not to overlap resistance from adjacent piles. Tension on concrete should be avoided by use of reinforcing bars or permanent pipe shell.  1, record 41, English, - pipe%20shell

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Pour les bulbes, on peut prendre le poids d'un cône de sol ayant un côté à 30 °, en prenant soin de ne pas recouvrir la zone de résistance du pieu voisin. La tension dans le béton devra être encaissée par des armatures ou une chemise en acier.  1, record 41, French, - chemise%20en%20acier

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Anchorages by means of battered-tension H piles,(...) have been employed. Pile batters up to 40 deg with the horizontal have been used. The connection between the H pile, the wale, and the sheet piles is liable to be subjected to appreciable secondary bending stresses.  1, record 42, English, - battered%2Dtension%20H%20pile

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Des ancrages ont été réalisés au moyen de pieux inclinés en H travaillant en traction, (...) l'inclinaison atteignant 50 degrés par rapport à la verticale. L'assemblage du pieu en H, de la moise et des palplanches peut avoir à subir des efforts de flexion parasites appréciables et il doit être calculé avec le plus grand soin.  1, record 42, French, - pieu%20inclin%C3%A9%20en%20H%20travaillant%20en%20traction

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The basic snow load coefficient shall be further increased or decreased to account for the following influences :(a) the decrease of snow load because of the effect of slope for roof slopes exceeding 30 deg.,(b) the accumulation of nonuniform snow load on gable and hip roofs,(c) the accumulation of nonuniform snow load on arched and curved roofs(d) the accumulation of increased snow loads in valleys of butterfly as well as multispan curved or sloped roofs(...)  1, record 43, English, - multispan%20sloped%20roof

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le coefficient de base C des surcharges dues à la neige est 0.8, sauf pour les toits exposés au vent mentionnés à l'article 4.1.7.4. Ce coefficient de base doit être lui-même augmenté ou réduit afin de tenir compte des situations suivantes: a) diminution de la surcharge en raison de l'inclinaison des pentes de toits à plus de 30 degrés, b) répartition inégale de la surcharge sur les toits à deux ou quatre versants, c) répartition inégale de la surcharge sur les toits en voûte, d) accroissement de la surcharge aux noues des toits en V ou des toits multiples à versants ou en voûte (...)  1, record 43, French, - toit%20multiple%20%C3%A0%20versants

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

FIST. Elbow copper 45 deg. short turn(42-09-733) Syn. : short radius elbow; short elbow(42-31-753)(elbow copper 45 deg. short radius 42-05-272).  1, record 44, English, - short%20turn%20elbow

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Serseg 540. Disponible à Hydro-Québec.  1, record 44, French, - coude%20%C3%A0%20petit%20rayon

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

FIST elbow brass 45 deg flex tube male(42-22-010).  1, record 45, English, - male%20elbow

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

AFNOR E29-801, 10.  1, record 45, French, - coude%20m%C3%A2le

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

FIST elbow brass 90 deg compression male union(42-22-320).  1, record 46, English, - male%20union%20elbow

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

ITTR 76 PF 14.  1, record 46, French, - coude%20union%20m%C3%A2le

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

FIST elbow brass 90 deg female(42-22-520).  1, record 47, English, - female%20elbow

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Serseg 540 disponible à l'Hydro-Québec.  1, record 47, French, - coude%20femelle

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

FIST Elbow steel cadmium plated(...) 37 deg. flare-twin(42-31-380).  1, record 48, English, - turn%20flare

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

CONS 10.79. Raccord bicône (Robinetterie Orléanaise, OLF).  1, record 48, French, - bic%C3%B4ne

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Cold-weather starting. To aid in starting engine when temperature is 50 deg.(...) or below, an intake air preheater is available.  2, record 49, English, - cold%2Dweather%20starting

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Solar position angles, altitude(B) and azimuth(A) for 32, 40 and 48 deg. North latitude(...)  1, record 50, English, - solar%20position%20angle

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Angle qui détermine la position du soleil dans l'espace.  1, record 50, French, - angle%20solaire

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

to assist the proper opening of the tightly wrapped fleeces(...) the bales are subjected to a heat treatment [[which] is given in an ordinary--(120 deg. F)  1, record 51, English, - hotbox

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

(...) les basses décerclées sont placées dans des -- chauffés à 35 degrés C (...) pour ramollir les matières grasses et faciliter le dépliage des toisons.  1, record 51, French, - four

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

--the ratio of the mass of the material to the mass of a quantity of water that, at 4 deg C, has a volume equal to the apparent solid volume of the material at the temperature of measurement.  1, record 52, English, - apparent%20specific%20gravity

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

--rapport de la masse du produit à la masse d'une quantité d'eau qui, à 4° C, a un volume égal au volume apparent de la partie solide du produit à la température de mesure.  1, record 52, French, - densit%C3%A9%20apparente%20de%20la%20partie%20solide

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

--. After thawing, the untreated control flats and one half of the flats from each treatment were moved to an 18 deg. C greenhouse for recovery determinations...  1, record 53, English, - recovery%20test

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

--and tracking is seldom planned for angles of elevation less than about 10 deg. [1192]  1, record 54, English, - full%20performance%20communication

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

il est rare que les télécommunications à plein régime et la poursuite commencent dans des angles de site inférieurs à environ 10° [trad]  1, record 54, French, - t%C3%A9l%C3%A9communications%20%C3%A0%20plein%20r%C3%A9gime

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

[It] can swing out 12 feet, right or left 90 deg. to grab and accumulate a full turn of logs, whether it be a 60" tree, a single 6" log, or four 15" logs.  1, record 55, English, - swinging%20grapple%20skidder

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Unités de manutention forestière [...] avec grappin rotatif pour chargement de bois en longueur [...]  1, record 55, French, - d%C3%A9bardeur%20%C3%A0%20grappin%20rotatif

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

--the ratio of the mass of the material to the mass of a quantity of water that, at 4 deg C, has a volume equal to the bulk volume of the material at the temperature of measurement.  1, record 56, English, - bulk%20specific%20gravity

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

--rapport de la masse du produit à la masse d'une quantité d'eau qui, à 4° C, a un volume égal au volume apparent du produit à la température de mesure.  1, record 56, French, - densit%C3%A9%20apparente

Record 56,  Textual support,  Spanish