TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DEGASSER [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Chemical degassing. This consists in the elimination, by the use of chemical products, of the corrosive effects of gases in solution, that is, primarily oxygen and carbon dioxide. This method is applicable particularly to boiler feed waters, both in order to remove the whole of these gases if no thermal degasser is available, or merely as an additional safeguard after such degassing.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

Dégazage chimique. Il consiste à éliminer par l'emploi de produits chimiques, les effets corrosifs des gaz dissous, c'est-à-dire surtout de l'oxygène et du gaz carbonique. Ce procédé s'applique spécialement aux eaux d'alimentation des chaudières, que l'on veuille éliminer la totalité de ces gaz si l'on ne dispose pas d'un dégazeur thermique, ou seulement apporter une sécurité complémentaire après un tel dégazage.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

... it is desirable to reduce the consumption of soda necessary for regeneration of the strong base anion exchanger by interposing an atmospheric degasser between the latter and the cation exchanger, to eliminate all but the last few mg/l of [carbon dioxide].

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

[...] on a intérêt à réduire la consommation de soude nécessaire à la régénération de l'échangeur d'anions fortement basique, en intercalant entre ce dernier et l'échangeur de cations un dégazeur atmosphérique qui permet d'éliminer l'acide carbonique jusqu'à quelques mg/l.

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

A substance, such as thallium, that binds gases on its surface and is used to maintain a high vacuum in a vacuum tube.

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Substance destinée à accentuer le vide dans un tube électronique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
DEF

Sustancia que se introduce en un tubo electrónico durante su fabricación y que, por su acción física o química sobre los gases residuales, acentúa el vacío practicado en el tubo.

Save record 3

Record 4 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-06-15

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2008-06-05

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Heat Transport System.... Bleed cooler or degasser condenser cooler tube leaks, as applicable.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Key term(s)
  • refroidisseur du condenseur dégazeur

Spanish

Save record 7

Record 8 2007-09-04

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Chemistry
CONT

The [carbon dioxide] from the decomposition of the bicarbonates is eliminated by means of a degasser utilizing a water spray and percolation through a contact mass, with an upward flow of air...

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Chimie
CONT

[L'acide carbonique] provenant de la décomposition des bicarbonates est éliminé à l'aide d'un dégazeur par pulvérisation et ruissellement d'eau au travers d'une masse de contact avec soufflage d'air de bas en haut [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 2005-01-05

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Processing of Mineral Products
DEF

The equipment used to remove undesired gas from a liquid, especially from drilling fluid.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Préparation des produits miniers
CONT

L'exploitant veille à ce que le matériel accessoire pouvant être utilisé pour le contrôle du puits, y compris le matériel et les conduits de cimentation, les réservoirs de stockage, le manifold de duses, le dégazeur [...] soit bien entretenu et disponible en tout temps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Preparación de los productos mineros
Save record 9

Record 10 2004-07-16

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

Every operator shall ensure that... auxiliary equipment that may be used for well control, including the cementing equipment and lines, degasser, hydraulic control lines and inside drillpipe blow out preventers, are available for immediate use.

Key term(s)
  • inside drillpipe blowout preventer
  • inside drillpipe blow-out preventer

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

L'exploitant veille à ce que [...] le matériel accessoire de contrôle du puits, y compris le matériel et les conduites de cimentation, les dégazeurs, les conduites de commande hydraulique et les vannes anti-éruption intérieures, soit disponible en tout temps.

Spanish

Save record 10

Record 11 2004-07-16

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

Every operator shall ensure that... auxiliary equipment that may be used for well control, including the cementing equipment and lines, degasser, hydraulic control lines and inside drillpipe blow out preventers, are available for immediate use.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

L'exploitant veille à ce que [...] le matériel accessoire de contrôle du puits, y compris le matériel et les conduites de cimentation, les dégazeurs, les conduites de commande hydraulique et les vannes anti-éruption intérieures, soit disponible en tout temps.

Spanish

Save record 11

Record 12 2003-04-24

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Chemical Engineering
CONT

The [carbon dioxide] from the decomposition of the bicarbonates is eliminated by means of a degasser utilizing a water spray and percolation through a contact mass, with an upward flow of air...

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Génie chimique
CONT

[L'acide carbonique] provenant de la décomposition des bicarbonates est éliminé à l'aide d'un dégazeur par pulvérisation et ruissellement d'eau au travers d'une masse de contact avec soufflage d'air de bas en haut [...]

OBS

«percolation» : La DBO éliminée par percolation à travers un lit bactérien dépend de la nature de l'eau à traiter, des caractéristiques de l'ouvrage et de son remplissage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Ingenieria química
Save record 12

Record 13 1998-05-26

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

An alloy of calcium, silicon, and iron containing 28 to 35% Ca, 60 to 65% Si, and 6% Fe(max), used a a deoxidizer and degasser for steel and cast iron; sometimes called calcium silicide.

Key term(s)
  • calcium-silicon
  • calcium silicide

French

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Alliage de calcium (30 à 35 %) et de silicium (60 à 65 %), obtenu au four électrique par réductions successives de chaux et de silice au moyen de carbone, et utilisé comme désoxydant et dégazant pour l'acier et comme inoculant en fonderie de fonte.

Spanish

Save record 13

Record 14 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
CONT

Chemical degassing. This consists in the elimination, by the use of chemical products, of the corrosive effects of gases in solution, that is, primarily oxygen and carbon dioxide. This method is applicable particularly to boiler feed waters, both in order to remove the whole of these gases of no thermal degasser its available, or merely as an additional safeguard after such degassing.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

Dégazage chimique. Il consiste à éliminer par l'emploi de produits chimiques, les effets corrosifs des gaz dissous, c'est-à-dire surtout de l'oxygène et du gaz carbonique. Ce procédé s'applique spécialement aux eaux d'alimentation des chaudières, que l'on veuille éliminer la totalité de ces gaz si l'on ne dispose pas d'un dégazeur thermique, ou seulement apporter une sécurité complémentaire après un tel dégazage.

Spanish

Save record 14

Record 15 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
OBS

The [carbon dioxide] form the decomposition of the bicarbonates is eliminated by means of a degasser utilizing a water spray and percolation through a contact mass, with an upward flow of air...

Key term(s)
  • air flow

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

Le [acide carbonique] provenant de la décomposition des bicarbonates est éliminé à l'aide d'un dégazeur par pulvérisation et ruissellement d'eau au travers d'une masse de contact avec soufflage d'air de bas en haut [...]

Spanish

Save record 15

Record 16 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The [carbon dioxide] from the decomposition of the bicarbonates is eliminated by means of a degasser utilizing a water spray and percolation through a contact mass, with an upward flow of air...

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[L'acide carbonique] provenant de la décomposition des bicarbonates est éliminé à l'aide d'un dégazeur par pulvérisation et ruissellement d'eau au travers d'une masse de contact avec soufflage d'air de bas en haut [...]

Spanish

Save record 16

Record 17 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Wastewater Treatment
CONT

... it is desirable to reduce the consumption of soda necessary for regeneration of the strong base anion exchanger by interposing an atmospheric degasser between the latter and the cation exchanger, to eliminate all but the last few mg/l of [carbon dioxide].

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] on a intérêt à réduire la consommation de soude nécessaire à la régénération de l'échangeur d'anions fortement basique, en intercalant entre ce dernier et l'échangeur de cations un dégazeur atmosphérique qui permet d'éliminer l'acide carbonique jusqu'à quelques mg/l.

Spanish

Save record 17

Record 18 1979-03-06

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A vessel in which dissolved gases are removed from heated water under vacuum conditions.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Appareil destiné à extraire les gaz dissous dans un liquide, en particulier dans l'eau d'alimentation d'une chaudière.

Spanish

Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: