TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The zinc-coated] inserts must be subjected to degassing annealing in order to expel the trapped hydrogen before casting...  1, record 1, English, - degassing%20annealing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le] recuit de dégazage : ce type de recuit peut être réalisé afin d'éliminer, ou au moins réduire, la présence d'hydrogène dans le métal.  1, record 1, French, - recuit%20de%20d%C3%A9gazage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chemical degassing. This consists in the elimination, by the use of chemical products, of the corrosive effects of gases in solution, that is, primarily oxygen and carbon dioxide. This method is applicable particularly to boiler feed waters, both in order to remove the whole of these gases if no thermal degasser is available, or merely as an additional safeguard after such degassing.  1, record 2, English, - thermal%20degasser

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dégazage chimique. Il consiste à éliminer par l'emploi de produits chimiques, les effets corrosifs des gaz dissous, c'est-à-dire surtout de l'oxygène et du gaz carbonique. Ce procédé s'applique spécialement aux eaux d'alimentation des chaudières, que l'on veuille éliminer la totalité de ces gaz si l'on ne dispose pas d'un dégazeur thermique, ou seulement apporter une sécurité complémentaire après un tel dégazage.  1, record 2, French, - d%C3%A9gazeur%20thermique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The operation of opening of a mould or press for a very short period of time at an early stage in the process of cure.  4, record 3, English, - breathing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Breathing allows the escape of gas or vapour from the moulding material and reduces the tendency of thick mouldings to blister.  4, record 3, English, - breathing

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

breathing: term and definition standardized by ISO.  5, record 3, English, - breathing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération d'ouverture d'un moule ou d'une presse durant une très courte période, lors des premiers moments d'une opération de moulage.  3, record 3, French, - d%C3%A9gazage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le dégazage permet l'échappement des gaz ou des vapeurs à partir de la matière à mouler, et réduit la tendance aux soufflures des objets moulés épais.  3, record 3, French, - d%C3%A9gazage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

dégazage : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, record 3, French, - d%C3%A9gazage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Operación de apertura de un molde o prensa por un tiempo muy corto en una de las primeras etapas del proceso de curado.  2, record 3, Spanish, - desgasificaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The action of removing] gas from the cargo compartments of a tanker or combination carrier by ventilation after the cargo has been pumped out and the tank washed.  2, record 4, English, - gas%20freeing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant, après déchargement, à ventiler les citernes à cargaison pour éliminer les gaz explosifs qu'elles contiennent.  2, record 4, French, - d%C3%A9gazage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «dégazage» est souvent utilisé improprement comme synonyme de «rejet en mer» (le plus souvent illicite) de déchets liquides ou solides.  2, record 4, French, - d%C3%A9gazage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

dégazage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 octobre 2004.  3, record 4, French, - d%C3%A9gazage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 5, English, - filtration%2Fdegassing%20cap

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 5, French, - couvercle%20pour%20filtration%2Fd%C3%A9gazage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Due to the drop in pressure that occurs in high-pressure liquid chromatography (HPLC) as the solvent passes from the column to the detector, any dissolved gases (most commonly air) are partially released as bubbles within the detector, producing anomalous and misleading results. To avoid this problem, solvents are degassed before use, either by a nitrogen purge or by heating and stirring under vacuum.  2, record 6, English, - degassing

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The phase system which carries the solutes along and over the column material or surface on which the separation is being carried out.  3, record 7, English, - mobile%20phase

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

See also eluent.  3, record 7, English, - mobile%20phase

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Mobile phase flow.  3, record 7, English, - mobile%20phase

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Degassing of the mobile phase.  3, record 7, English, - mobile%20phase

Record number: 7, Textual support number: 3 PHR

The mobile phase percolates.  3, record 7, English, - mobile%20phase

Record number: 7, Textual support number: 4 PHR

Mobile phase electrically conductive.  3, record 7, English, - mobile%20phase

Record number: 7, Textual support number: 5 PHR

Aqueous, degassed mobile phase.  3, record 7, English, - mobile%20phase

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] vecteur, liquide ou gazeux, qui déplace le soluté.  3, record 7, French, - phase%20mobile

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] un fluide appelé phase mobile parcourt un tube appelé colonne, renfermant un granulé poreux éventuellement imprégné d'un liquide appelé solvant ou phase liquide stationnaire. À l'instant initial, le mélange à séparer est injecté à l'entrée de la colonne où il se dilue dans la phase mobile qui l'entraîne à travers celle-ci.  4, record 7, French, - phase%20mobile

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Viscosité, vitesse, volume total de la phase mobile.  5, record 7, French, - phase%20mobile

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Phase mobile non polaire, polaire.  5, record 7, French, - phase%20mobile

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Clear, lustrous crystals or white powder; insecticide grade frequently dyed blue.... Use : Fluoridation of municipal water... ;degassing steel, wood preservative, insecticide..., fungicide and rodenticide, chemical cleaning, electroplating, glass manufacture, vitreous enamels, preservative for adhesives, toothpastes, disinfectant..., dental prophylaxis, cryolite manufacture, single crystals used as windows in UV and infrared radiation detecting systems.  2, record 8, English, - sodium%20fluoride

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sodium fluoride: Term standardized by ISO.  3, record 8, English, - sodium%20fluoride

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le fluorure de sodium (NaF) recommandé dès 1896 pour détruire les blattes est aussi efficace contre les termites  2, record 8, French, - fluorure%20de%20sodium

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

fluorure de sodium: Terme normalisé par l'ISO.  3, record 8, French, - fluorure%20de%20sodium

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The hydrothermal-mineralization event is likely to be short-lived, limited by shallow degassing of the magma in response to depressurization during its ascent(so-called "first boiling")...  2, record 9, English, - short%2Dlived

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

short-lived: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 9, English, - short%2Dlived

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'épisode de minéralisation hydrothermale devrait être de courte durée, parce qu'il est limité par le dégazage à faible profondeur du magma en réponse à la dépressurisation durant sa remontée (ce qu'on appelle la «première ébullition») [...]  3, record 9, French, - de%20courte%20dur%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

de courte durée; temporaire; éphémère : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 9, French, - de%20courte%20dur%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the mantle degassing/granulitization model, upward streaming of mantle-derived CO₂ is thought to induce dehydration and granulitization of the lower crust, possibly accompanied by magma generation...  1, record 10, English, - mantle%20degassing%2Fgranulitization%20model

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans le modèle de dégazage/granulitisation du manteau, la remontée de CO₂ provenant du manteau entraînerait la déshydratation et la granulitisation de la croûte inférieure et d'accompagnerait peut-être de production de magma [...]  1, record 10, French, - mod%C3%A8le%20de%20d%C3%A9gazage%2Fgranulitisation%20du%20manteau

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pyrite may be converted to pyrrhotite by reaction with ferrous silicate minerals or by the degassing of sulphur from the sulphide body during metamorphism.  1, record 11, English, - sulphide%20body

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pendant le métamorphisme, la pyrite peut être convertie en pyrrhotites par réaction avec les silicates ferreux ou par le dégazage du soufre présent dans l'amas sulfuré.  1, record 11, French, - amas%20sulfur%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... a uniquely gold-rich fluid may be produced by direct contributions from a high-level degassing magma... into the submarine hydrothermal system.  1, record 12, English, - uniquely%20gold%2Drich%20fluid

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] un fluide exceptionnellement riche en or pourrait résulter du dégazage d'un magma de haut niveau [...]; ce processus fournirait une contribution directe au contenu en or des fluides minéralisateurs d'un système hydrothermal sous-marin.  1, record 12, French, - fluide%20exceptionnellement%20riche%20en%20or

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pyrite may be converted to pyrrhotite by reaction with ferrous silicate minerals or by the degassing of sulphur from the sulphide body during metamorphism.  1, record 13, English, - degassing

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pendant le métamorphisme, la pyrite peut être convertie en pyrrhotites par réaction avec les silicates ferreux ou par le dégazage du soufre présent dans l'amas sulfuré.  1, record 13, French, - d%C3%A9gazage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A process by which the amount of carbon in the steel is reduced by exposing liquid steel to a very low vacuum environment.  1, record 14, English, - vacuum%20degassing

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Carbon combines in the process with oxygen to form carbon monoxide, which is removed in the process. The result is a steel that contains lower levels of carbon and thus, has higher formability.  1, record 14, English, - vacuum%20degassing

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Volcanic degassing refers to magmatic degassing driven by depressurization during emplacement("first boiling").  1, record 15, English, - volcanic%20degassing

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le dégazage volcanique se rapporte au dégazage magmatique causé par la dépressurisation durant la mise en place de l'intrusion («première ébullition»).  1, record 15, French, - d%C3%A9gazage%20volcanique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Nonvolcanic degassing refers to vapour exsolution during crystallization("second boiling").  1, record 16, English, - nonvolcanic%20degassing

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le dégazage non volcanique se rapporte à l'exsolution de vapeurs au cours de la cristallisation de l'intrusion («seconde ébullition»).  1, record 16, French, - d%C3%A9gazage%20non%20volcanique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The hydrothermal-mineralization event is likely to be short-lived, limited by shallow degassing of the magma in response to depressurization during its ascent(so-called "first boiling")...  1, record 17, English, - first%20boiling

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'épisode de minéralisation hydrothermale devrait être de courte durée, parce qu'il est limité par le dégazage à faible profondeur du magma en réponse à la dépressurisation durant sa remontée (ce qu'on appelle la «première ébullition») [...]  1, record 17, French, - premi%C3%A8re%20%C3%A9bullition

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Slowly cooling epizonal plutons which undergo "subvolcanic" rather than "volcanic" degassing as they crystallize(i. e., "second boiling"), probably provide mineralizing constituents to overlying or adjacent meteoric hydrothermal systems via protracted leakage of magmatic volatiles across cracking fronts at the margins of the crystallizing magma.  1, record 18, English, - cracking%20front

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Des plutons épizonaux à refroidissement lent subissant un dégazage «subvolcanique» plutôt que «volcanique» au cours de leur cristallisation (ce qu'on appelle la «deuxième ébullition») fournissent probablement des composantes minéralisatrices aux systèmes hydrothermaux météoriques adjacents ou sus-jacents par la fuite prolongée de substances volatiles magmatiques par les fronts de fissuration à la marge du magma en voie de cristallisation.  1, record 18, French, - front%20de%20fissuration

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... methane stored in ocean sediments and permafrost as methane hydrates could be released as the climate becomes warmer.  2, record 21, English, - methane%20hydrate

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Methane hydrate deposit, degassing, formation(in water), stability.  3, record 21, English, - methane%20hydrate

Record number: 21, Textual support number: 2 PHR

Oceanic methane hydrate.  3, record 21, English, - methane%20hydrate

Record number: 21, Textual support number: 3 PHR

To inhibit methane hydrate formation.  3, record 21, English, - methane%20hydrate

Record number: 21, Textual support number: 4 PHR

Seismic investigation of methane hydrate.  3, record 21, English, - methane%20hydrate

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Composé cristallin dans lequel les molécules de gaz naturel sont piégées dans de la glace.  4, record 21, French, - m%C3%A9thane%20hydrat%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dans les conditions normales, 1m³ d'hydrate de méthane peut libérer 160 m³ de gaz naturel.  4, record 21, French, - m%C3%A9thane%20hydrat%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

On parle depuis peu de l'existence d'un composé qui se forme en forte profondeur et que l'on nomme méthane hydraté (CH₄,xH₂O). Ce composé n'est stable qu'à basse température et à très haute pression (d'où la nécessité de forte profondeur) mais devient gazeux en remontant à la surface, provoquant ainsi une chute de la densité de l'eau (bouillonnement), entraînant le naufrage des bateaux et des explosions d'avions lorsque le méthane, devenu gazeux, s'élève dans les airs et s'introduit dans les réacteurs d'appareils passant dans la même zone...  5, record 21, French, - m%C3%A9thane%20hydrat%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Importance du méthane hydraté en géologie : condition de formation et de stabilité de ce composé, reconnaissance en géophysique, effets sur le bilan du carbone, incidence sur la sédimentation. Application stratigraphique à la limite Paléocène/Eocène.  6, record 21, French, - m%C3%A9thane%20hydrat%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Dégazage de méthane hydraté.  7, record 21, French, - m%C3%A9thane%20hydrat%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The sun is in a hot cycle or trend at present so it appears to be having an impact on warming. Volcanic dust and gases have been postulated to cool equatorial waters in the past reducing the north-south sea temperature gradient thereby stopping ocean transport of heat and oxygen leading to a sinking of warm water and a disasterous methane degassing.  1, record 24, English, - methane%20degassing

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les sources naturelles de méthane sont les animaux (termites) mais il provient surtout des fermentations des sols inondés (tourbières). Les variations de CH4 indiquent donc l'étendue des marais au cours du dernier cycle climatique. Par exemple, on sait qu'il pleuvait moins en Asie (la pluie est fonction des températures) durant le dernier maxima glaciaire, le dégazage du méthane était donc stoppé au cours de cette période. De même, le sol gelé de l'Arctique (qui contient du CH4) permet le dégazage seulement durant les périodes de réchauffement (interglaciaire). Il semble donc que les variations de la teneur en méthane soient la conséquence des changements climatiques. De plus, ce gaz a tendance à faire monter les températures car il contribue à l'effet de serre.  2, record 24, French, - d%C3%A9gazage%20du%20m%C3%A9thane

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Quatre chercheurs ont étudié deux carottages, l'un provenant de l'Antarctique et l'autre du Nord-Ouest de l'Atlantique, ils étaient à la recherche de baryte. Ce minerai, composé de sulfate de baryum, a la particularité d'être corrélé aux flux de carbone dans les eaux de surface. L'analyse montre clairement qu'un regain de productivité biologique dans les océans a accompagné le dégazage du méthane et l'augmentation des températures.  3, record 24, French, - d%C3%A9gazage%20du%20m%C3%A9thane

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The EAF [electric arc furnace] is of the twin shell DC type with four secondary combustion burners on each shell. Three ladle furnaces and a vacuum degassing tank were installed for secondary refining.  1, record 25, English, - vacuum%20degassing%20tank

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les fours électriques sont à double cuve et à courant continu. L'acier est traité en four-poche et/ou en enceinte de dégazage.  1, record 25, French, - enceinte%20de%20d%C3%A9gazage

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The degassing of a vacuum system by heating during the pumping process.  3, record 26, English, - bakeout

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The entire vacuum system may be cooled to low temperatures to reduce the outgassing of all the sources, or the entire vacuum system may be subjected to a bakeout.  4, record 26, English, - bakeout

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Après le premier étuvage, le système peut être exposé brièvement à l'air ambiant, puis évacué à nouveau jusqu'à l'obtention de l'ultravide.  1, record 26, French, - %C3%A9tuvage

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

the deliberate removal of gas from a material, usually by application of heat under high vacuum.  2, record 27, English, - degassing

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

The removal of gas from molten metal.  3, record 27, English, - degassing

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

aux très basses pressions, leurs [éléments qui composent un ensemble d'ultravide] participation est active au pompage ou au dégazage.  2, record 27, French, - d%C3%A9gazage

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Élimination du gaz dans un métal en fusion.  3, record 27, French, - d%C3%A9gazage

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La visite de la station de dégazage de pétroliers [...] (CNPF).  1, record 28, French, - station%20de%20d%C3%A9gazage

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The pure oxygen refining is currently the most widely used process(about 60 % of the world output). The oxygen converter using pre-treated pig iron(desulfurized and dephosphorized) followed by secondary metallurgy(reheating, addition of alloying elements, vacuum degassing) is presently an optimized metallurgical reactor.  1, record 29, English, - pure%20oxygen%20refining

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'élaboration à l'oxygène pur [...] consiste à enfourner de la fonte liquide et des ferrailles dans un convertisseur (cornue garnie de réfractaires) et à insuffler de l'oxygène pur soit par le haut au moyen d'une lance (procédés LD et OLP), soit par le fond grâce à des tuyères réfractaires (procédés OBM et LWS).  1, record 29, French, - %C3%A9laboration%20%C3%A0%20l%27oxyg%C3%A8ne%20pur

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... there was little degassing : a few fumaroles on the SW side and a few fumarole mounds on the SE part of the main crater floor.  2, record 30, English, - fumarole%20mound

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Although the removal of hydrogen sulphide depends on physical variables, the removal of hydrogen polysulphides involves initially a chemical process, i. e. decomposition to dissolved hydrogen sulphide which is subsequently degassed. The decomposition of hydrogen polysulphide in an uncatalyzed system, however, proceeds at a rate that is undesirably slow for degassing purposes. The Procor-Apollo process... makes of a catalyst to accelerate the rate of polysulphide conversion.... Pseudo first-order half-lives of less than one minute for total degassing have routinely been achieved in a contactor sized to suit the needs of many plants.  1, record 31, English, - pseudo%20first%2Dorder%20half%2Dlife

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

See also "first-order reaction" and "half-life" in TERMIUM.  2, record 31, English, - pseudo%20first%2Dorder%20half%2Dlife

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Proposition à partir de «pseudo-first order kinetics» : «pseudo-cinétique du premier ordre» dans TERMIUM.  1, record 31, French, - pseudo%2Dp%C3%A9riode%20du%20premier%20ordre

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

«ordre d'une réaction» : Nombre de réactifs dont la concentration s'altère. Il est donné par l'équation différentielle de Van't Hoff [dx/dt = K.Cn] où le premier nombre représente la vitesse de réaction et C la concentration. Si n = 1, la réaction est du premier ordre.  2, record 31, French, - pseudo%2Dp%C3%A9riode%20du%20premier%20ordre

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The use of vacuum may be resorted to in order to aid in breaking the gas-mud bubbles and in removing the released gas from the container in which the degassing is done.  1, record 32, English, - degassing

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à éliminer, notamment par activation de la circulation dans les bassins, les bulles formées accidentellement dans la boue de forage.  1, record 32, French, - d%C3%A9bullage

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] le débullage sera d'autant plus efficace que cette circulation sera active et plus souvent répétée entre sa sortie de puits et sa réinjection.  1, record 32, French, - d%C3%A9bullage

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

To preserve engine coolant/antifreeze integrity and quality, and cooling system performance, the engine has a completely pressurized coolant circulation, recovery, and degassing system with the coolant recovery bottle placed in the circuit on the pressurized side of the cooling system.  1, record 33, English, - integrity

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Coolant integrity, antifreeze integrity.  2, record 33, English, - integrity

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

État d'une chose qui est demeurée intacte.  1, record 33, French, - int%C3%A9grit%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Intégrité du liquide de refroidissement, intégrité de l'antigel.  2, record 33, French, - int%C3%A9grit%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

To preserve engine coolant/antifreeze integrity and quality, and cooling system performance, the engine has a completely pressurized coolant circulation, recovery, and degassing system with the coolant recovery bottle placed in the circuit on the pressurized side of the cooling system.  1, record 34, English, - degassing%20system

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

dégazage : Expulsion des gaz contenus dans une substance, un espace.  1, record 34, French, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9gazage

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Manual mechanized drill operation. Job titles include :... Diamond Drill operator; Driller for degassing/methane extraction.  1, record 35, English, - driller%20for%20degassing%2Fmethane%20extraction

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Substances separable by degassing or gas-liquid extraction stripping. Occluded or dissolved gases.  1, record 36, English, - gas%2Dliquid%20extraction

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Éléments séparables par dégazage ou extraction gaz liquide (stripping). Gaz occlus ou dissous.  1, record 36, French, - extraction%20gaz%20liquide

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Present-day knowledge implies that water treatment applications are possible : elimination of excess gases by cavitation; a physical effect of degassing is produced(CO2, supersaturated air, oxygen, etc.) or a combined chemical and physical effect(e. g. destruction of residual ozone), increase in osmotic exchanges.  1, record 37, English, - osmotic%20exchange

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[Certaines] applications deviennent, dans l'état actuel de la technique, envisageables dans le domaine de l'eau: élimination de gaz excédentaires par cavitation faisant intervenir un effet physique de dégazage (CO2, air en sursaturation, oxygène, etc.) ou un effet chimique combiné à l'action physique (destruction de l'ozone résiduel par exemple); augmentation des échanges osmotiques.  1, record 37, French, - %C3%A9change%20osmotique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Present-day knowledge implies that water treatment applications are possible : elimination of excess gases by cavitation; a physical effect of degassing is produced(CO2, supersaturated air, oxygen, etc.) or a combined chemical and physical effect(e. g. destruction of residual ozone, increase in osmotic exchanges.  1, record 38, English, - supersaturated%20air

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[Certaines] applications deviennent, dans l'état actuel de la technique, envisageables dans le domaine de l'eau: élimination de gaz excédentaires par cavitation faisant intervenir un effet physique de dégazage (CO2, air en sursaturation, oxygène, etc.) ou un effet chimique combiné à l'action physique (destruction de l'ozone résiduel par exemple); augmentation des échanges osmotiques.  1, record 38, French, - air%20en%20sursaturation

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... pressure measurements... include pump delivery pressures as well as pressures in pressure vessels, filters, air-water pressure tanks, degassing units,...  1, record 39, English, - air%2Dwater%20pressure%20tank

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] dans les installations de traitement des eaux [...] les mesures de pression sont nombreuses; mesure des pressions au refoulement des pompes, dans les enceintes sous pression, filtres, ballons aérohydrauliques, dégazeurs, [...]  1, record 39, French, - ballon%20a%C3%A9rohydraulique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The ASEA-SKF furnace is specially designed for steel refining and is characterised by great flexibility. Not only the degassing unit but also the inductive stirring and electrode equipment make it possible to treat steel in many ways.  1, record 40, English, - inductive%20stirring

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le four ASEA-SKF est conçu spécialement pour l'affinage de l'acier et caractérisé par une grande souplesse. Grâce non seulement à l'ensemble de dégazage mais aussi au brassage inductif et au système d'électrodes, il est possible de soumettre l'acier à des traitements très divers.  1, record 40, French, - brassage%20inductif

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The ASEA-SKF furnace is specially designed for steel refining and is characterised by great flexibility. Not only the degassing unit but also the inductive stirring and electrode equipment make it possible to treat steel in many ways.  1, record 41, English, - degassing%20unit

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le four ASEA-SKF est conçu spécialement pour l'affinage de l'acier et caractérisé par une grande souplesse. Grâce non seulement à l'ensemble de dégazage mais aussi au brassage inductif et au système d'électrodes, il est possible de soumettre l'acier à des traitements très divers.  1, record 41, French, - ensemble%20de%20d%C3%A9gazage

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Chemical degassing. This consists in the elimination, by the use of chemical products, of the corrosive effects of gases in solution, that is, primarily oxygen and carbon dioxide. This method is applicable particularly to boiler feed waters, both in order to remove the whole of these gases of no thermal degasser its available, or merely as an additional safeguard after such degassing.  1, record 42, English, - chemical%20degassing

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Dégazage chimique. Il consiste à éliminer par l'emploi de produits chimiques, les effets corrosifs des gaz dissous, c'est-à-dire surtout de l'oxygène et du gaz carbonique. Ce procédé s'applique spécialement aux eaux d'alimentation des chaudières, que l'on veuille éliminer la totalité de ces gaz si l'on ne dispose pas d'un dégazeur thermique, ou seulement apporter une sécurité complémentaire après un tel dégazage.  1, record 42, French, - d%C3%A9gazage%20chimique

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Equipment of hot-process carbonate and silica removal. The Thermo-Circulator. This equipment is used solely for carbonate removal with lime combined with silica removal with magnesia. It also makes it possible to combine hot-process chemical purification with degassing.  1, record 43, English, - Thermo%2DCirculator

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Appareil de décarbonatation et de désiliciage à chaud. Le Thermo-Circulator. Cet appareil est utilisé exclusivement pour la décarbonatation à la chaux combinée avec le désiliciage à la magnésie. Il permet en outre de combiner l'épuration chimique à chaud avec le dégazage.  1, record 43, French, - Thermo%2DCirculator

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Equipment for hot-process carbonate and silica removal. The Thermo-Circulator.... the heating steam is introduced via the main pipe... but a small quantity is also injected via the bubble pipe... in order to complete the degassing.  1, record 44, English, - CORting%20steam

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Appareil de décarbonatation et de désiliciage à chaud. Le Thermo-Circulator. [...] La vapeur de réchauffage est introduite par la tuyauterie principale [...] mais une petite quantité est injectée aussi dans la rampe de barbotage [...] pour parfaire le dégazage.  1, record 44, French, - vapeur%20de%20r%C3%A9chauffage

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Equipment for hot-process carbonate and silica removal. The Thermo-Circulator.... The heating steam is introduced via the main pipe... but a small quantity is also injected via the bubble pipe... in order to complete the degassing.  1, record 45, English, - bubble%20pipe

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Appareil de décarbonatation et de désiliciage à chaud. Le Thermo-Circulator. [...] La vapeur de réchauffage est introduite par la tuyauterie principale [...] mais une petite quantité est injectée aussi dans la rampe de barbotage [...] pour parfaire le dégazage.  1, record 45, French, - rampe%20de%20barbotage

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The anion exchanger through which the decationized water now passes may consist of :... a weak base resin... which retains strong acids but not weak acids, such as carbonic acid and silicic acid; carbonic acid can be eliminated subsequently by atmospheric degassing...  1, record 46, English, - weak%20base%20resin

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'échangeur d'anions [...] peut être constitué [...] par une résine de faible basicité qui retient les acides forts mais non les acides faibles [...] l'acide carbonique peut ensuite être éliminé par dégazage atmosphérique [...]  1, record 46, French, - r%C3%A9sine%20de%20faible%20basicit%C3%A9

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The anion exchanger through which the decationized water now passes may consist of... a weak base resin... which retains strong acids but not weak acids, such as carbonic acid and silicic acid; carbonic acid can be eliminated subsequently by atmospheric degassing...  1, record 47, English, - atmospheric%20degassing

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

L'échangeur d'anions [...] peut être constitué [...] par une résine de faible basicité qui retient les acides forts mais non les acides faibles [...] l'acide carbonique peut ensuite être éliminé par dégazage atmosphérique [...]  1, record 47, French, - d%C3%A9gazage%20atmosph%C3%A9rique

Record 47,  Textual support,  Spanish