TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DEGASSING MAGMA [6 records]
Record 1 - internal organization data 2008-10-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Translation (General)
- Thermal Springs - Uses
Record 1, Main entry term, English
- short-lived
1, record 1, English, short%2Dlived
correct, see observation
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The hydrothermal-mineralization event is likely to be short-lived, limited by shallow degassing of the magma in response to depressurization during its ascent(so-called "first boiling")... 2, record 1, English, - short%2Dlived
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
short-lived: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 3, record 1, English, - short%2Dlived
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Thermalisme
Record 1, Main entry term, French
- de courte durée
1, record 1, French, de%20courte%20dur%C3%A9e
correct, see observation
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- temporaire 2, record 1, French, temporaire
see observation
- éphémère 2, record 1, French, %C3%A9ph%C3%A9m%C3%A8re
see observation
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'épisode de minéralisation hydrothermale devrait être de courte durée, parce qu'il est limité par le dégazage à faible profondeur du magma en réponse à la dépressurisation durant sa remontée (ce qu'on appelle la «première ébullition») [...] 3, record 1, French, - de%20courte%20dur%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
de courte durée; temporaire; éphémère : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 4, record 1, French, - de%20courte%20dur%C3%A9e
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2006-12-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Gold and Silver Mining
- Geochemistry
- Modelling (Mathematics)
Record 2, Main entry term, English
- mantle degassing/granulitization model
1, record 2, English, mantle%20degassing%2Fgranulitization%20model
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In the mantle degassing/granulitization model, upward streaming of mantle-derived CO2 is thought to induce dehydration and granulitization of the lower crust, possibly accompanied by magma generation... 1, record 2, English, - mantle%20degassing%2Fgranulitization%20model
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Mines d'or et d'argent
- Géochimie
- Modélisation (Mathématique)
Record 2, Main entry term, French
- modèle de dégazage/granulitisation du manteau
1, record 2, French, mod%C3%A8le%20de%20d%C3%A9gazage%2Fgranulitisation%20du%20manteau
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans le modèle de dégazage/granulitisation du manteau, la remontée de CO2 provenant du manteau entraînerait la déshydratation et la granulitisation de la croûte inférieure et d'accompagnerait peut-être de production de magma [...] 1, record 2, French, - mod%C3%A8le%20de%20d%C3%A9gazage%2Fgranulitisation%20du%20manteau
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2005-11-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Geochemistry
- Gold and Silver Mining
Record 3, Main entry term, English
- uniquely gold-rich fluid
1, record 3, English, uniquely%20gold%2Drich%20fluid
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... a uniquely gold-rich fluid may be produced by direct contributions from a high-level degassing magma... into the submarine hydrothermal system. 1, record 3, English, - uniquely%20gold%2Drich%20fluid
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Géochimie
- Mines d'or et d'argent
Record 3, Main entry term, French
- fluide exceptionnellement riche en or
1, record 3, French, fluide%20exceptionnellement%20riche%20en%20or
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] un fluide exceptionnellement riche en or pourrait résulter du dégazage d'un magma de haut niveau [...]; ce processus fournirait une contribution directe au contenu en or des fluides minéralisateurs d'un système hydrothermal sous-marin. 1, record 3, French, - fluide%20exceptionnellement%20riche%20en%20or
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2004-11-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Thermal Springs - Uses
Record 4, Main entry term, English
- first boiling
1, record 4, English, first%20boiling
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The hydrothermal-mineralization event is likely to be short-lived, limited by shallow degassing of the magma in response to depressurization during its ascent(so-called "first boiling")... 1, record 4, English, - first%20boiling
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Thermalisme
Record 4, Main entry term, French
- première ébullition
1, record 4, French, premi%C3%A8re%20%C3%A9bullition
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'épisode de minéralisation hydrothermale devrait être de courte durée, parce qu'il est limité par le dégazage à faible profondeur du magma en réponse à la dépressurisation durant sa remontée (ce qu'on appelle la «première ébullition») [...] 1, record 4, French, - premi%C3%A8re%20%C3%A9bullition
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2004-11-10
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Tectonics
- Thermal Springs - Uses
Record 5, Main entry term, English
- cracking front
1, record 5, English, cracking%20front
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Slowly cooling epizonal plutons which undergo "subvolcanic" rather than "volcanic" degassing as they crystallize(i. e., "second boiling"), probably provide mineralizing constituents to overlying or adjacent meteoric hydrothermal systems via protracted leakage of magmatic volatiles across cracking fronts at the margins of the crystallizing magma. 1, record 5, English, - cracking%20front
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Tectonique
- Thermalisme
Record 5, Main entry term, French
- front de fissuration
1, record 5, French, front%20de%20fissuration
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Des plutons épizonaux à refroidissement lent subissant un dégazage «subvolcanique» plutôt que «volcanique» au cours de leur cristallisation (ce qu'on appelle la «deuxième ébullition») fournissent probablement des composantes minéralisatrices aux systèmes hydrothermaux météoriques adjacents ou sus-jacents par la fuite prolongée de substances volatiles magmatiques par les fronts de fissuration à la marge du magma en voie de cristallisation. 1, record 5, French, - front%20de%20fissuration
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2004-11-10
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Geochemistry
Record 6, Main entry term, English
- degassing magma
1, record 6, English, degassing%20magma
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Géochimie
Record 6, Main entry term, French
- magma en cours de dégazage
1, record 6, French, magma%20en%20cours%20de%20d%C3%A9gazage
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: