TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Age-related macular degeneration is the most common cause of severe loss of eyesight among people 50 and older. Only the center of vision is affected with this disease. It is important to realize that people rarely go blind from it. AMD affects the central vision, and with it, the ability to see fine details. In AMD, a part of the retina called the macula is damaged. In advanced stages, people lose their ability to drive, to see faces, and to read smaller print. In its early stages, AMD may have no signs or symptoms, so people may not suspect they have it.  6, record 1, English, - age%2Drelated%20macular%20degeneration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Age-related macular degeneration is the late stage of age-related maculopathy.  7, record 1, English, - age%2Drelated%20macular%20degeneration

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La DMLA est une dégénérescence de la partie centrale de la rétine appelée macula. Cette pathologie est la première cause de handicap visuel chez les plus de 50 ans.  3, record 1, French, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%A2ge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La dégénérescence maculaire liée à l'âge correspond au stade avancé de la maculopathie liée à l'âge.  4, record 1, French, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%A2ge

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ceguera bilateral [que] se relaciona con la edad, siendo la edad media de aparición de la ceguera en el primer ojo a los 65 años, [se trata de un] proceso degenerativo que [...] afecta a la retina, en concreto, a la zona central de la retina o macular.  1, record 1, Spanish, - degeneraci%C3%B3n%20macular%20senil

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Degeneración macular asociada a la edad exudativa.  1, record 1, Spanish, - degeneraci%C3%B3n%20macular%20senil

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Age-related maculopathy(ARM) is a progressive degenerative disease affecting the central retina.... The late form is also known as age-related macular degeneration.  2, record 2, English, - age%2Drelated%20maculopathy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La phase précoce [de la dégénérescence maculaire liée à l'âge] appelée maculopathie liée à l'âge (MLA) est le plus souvent asymptomatique, mais un fond d'œil peut révéler des dépôts blanchâtres à l'intérieur de la macula.  2, record 2, French, - maculopathie%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%A2ge

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A disease], often hereditary,... characterized by degeneration of motor neurons and progressive weakness and atrophy of muscles.  3, record 3, English, - motor%20neuron%20disease

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The motor neuron diseases (MNDs) are a group of progressive neurological disorders that destroy motor neurons, the cells that control essential voluntary muscle activity such as speaking, walking, breathing, and swallowing.  4, record 3, English, - motor%20neuron%20disease

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

G12.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, record 3, English, - motor%20neuron%20disease

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les maladies des motoneurones sont caractérisées par une détérioration progressive des cellules nerveuses qui initient le mouvement musculaire. Il en résulte que les muscles stimulés par ces nerfs se détériorent, s’affaiblissent et ne peuvent plus fonctionner normalement.  5, record 3, French, - maladie%20des%20motoneurones

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

G12.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  6, record 3, French, - maladie%20des%20motoneurones

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las enfermedades de las neuronas motoras representan un grupo heterogéneo de trastornos neurodegenerativos letales cuyas causas aún se desconocen en gran medida.  2, record 3, Spanish, - enfermedad%20de%20las%20neuronas%20motoras

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

G12.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, record 3, Spanish, - enfermedad%20de%20las%20neuronas%20motoras

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Corticobasal degeneration(CBD) and progressive supranuclear palsy(PSP) are Parkinson's-plus syndromes, meaning that they are diseases that share some of the symptoms of Parkinson disease such as slowing of movements, stiffness, tremors, falls, and shuffling of the feet.  1, record 4, English, - corticobasal%20degeneration

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La dégénérescence corticobasale est une maladie neurodégénérative rare.  1, record 4, French, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20corticobasale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Amyotrophic lateral sclerosis(ALS), sometimes called Lou Gehrig's disease, is a rapidly progressive, invariably fatal neurological disease that attacks the nerve cells(neurons) responsible for controlling voluntary muscles. The disease belongs to a group of disorders known as motor neuron diseases, which are characterized by the gradual degeneration and death of motor neurons.  3, record 5, English, - amyotrophic%20lateral%20sclerosis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Because Charcot made the first clinical description in the 1860s, the disease is named for him in Europe. In the United States [and Canada], the disease often is called Lou Gehrig disease after the baseball legend who died from ALS in 1941.  2, record 5, English, - amyotrophic%20lateral%20sclerosis

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La sclérose latérale amyotrophique est une maladie neurodégénérative liée à l'altération progressive des neurones moteurs, les cellules qui commandent les muscles volontaires.  3, record 5, French, - scl%C3%A9rose%20lat%C3%A9rale%20amyotrophique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad neuromuscular en la que las motoneuronas, un tipo de células nerviosas, que controlan el movimiento de la musculatura voluntaria, gradualmente disminuyen su funcionamiento y mueren, provocando debilidad y atrofia muscular.  2, record 5, Spanish, - esclerosis%20lateral%20amiotr%C3%B3fica

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

esclerosis lateral amiotrófica: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la sigla ELA (de esclerosis lateral amiotrófica) concuerda en femenino con el artículo: la ELA. [...] Dado que el género de la sigla es el de la palabra principal que la compone, lo adecuado en este caso es emplear el artículo la, al ser esclerosis un término femenino. Además, se recuerda que la sigla se escribe en mayúsculas (ELA), pero si se opta por emplear el desarrollo de esta (esclerosis lateral amiotrófica) lo apropiado es escribirlo con minúsculas por ser un nombre común [...] tal como señala la Ortografía de la lengua española.  3, record 5, Spanish, - esclerosis%20lateral%20amiotr%C3%B3fica

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tauopathy constitutes a group of diseases that have in common intracerebral deposition of tau protein and that share clinical, pathological, biochemical and genetic similarities. It is possible to differentiate these diseases depending on whether or not a parkinsonian syndrome exists and whether tau is or not the primary pathological abnormality. Among the main tauopathies with tau protein deposits, it is important to know the main features of progressive supranuclear palsy, corticobasal degeneration, Pick's disease, Niemann Pick type C and frontotemporal degeneration linked to chromosome 17.  3, record 6, English, - tauopathy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le terme tauopathie regroupe une vingtaine de pathologies qui ont en commun l’existence de dépôts intracérébraux de protéine tau et qui partagent des similitudes cliniques, pathologiques, biochimiques et génétiques. Il est possible de différencier ces pathologies selon qu’il existe ou non un syndrome parkinsonien et que les dépôts de protéine tau sont isolés ou non. Parmi les principales tauopathies avec dépôts de protéine tau, il est important de connaître les principales caractéristiques de la paralysie supranucléaire progressive, de la dégénérescence corticobasale, de la maladie de Pick, de la maladie de Niemann Pick type C et de la dégénérescence fronto-temporale liée à une mutation du chromosome 17.  3, record 6, French, - tauopathie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An autosomal recessive disease, usually of childhood onset, characterized pathologically by degeneration of the spinocerebellar tracts, posterior columns, and to a lesser extent the corticospinal tracts.  2, record 7, English, - Friedreich%26rsquo%3Bs%20ataxia

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Clinical manifestations include gait ataxia, pes cavus, speech impairment, lateral curvature of spine, rhythmic head tremor, kyphoscoliosis, congestive heart failure (secondary to a cardiomyopathy), and lower extremity weakness. This condition is associated with a mutation of the frataxin gene on chromosome 9, which codes for a mitochondrial protein.  2, record 7, English, - Friedreich%26rsquo%3Bs%20ataxia

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Maladie héréditaire, transmise sur un mode autosomique récessif, causée par une dégénérescence spinocérébelleuse (atteinte des voies allant du cervelet à la moelle épinière). D'évolution progressive, elle comporte trois syndromes (radiculocordonal postérieur, cérébelleux et pyramidal). Elle est essentiellement caractérisée par des troubles de la marche et de l'équilibre, l'incoordination des membres supérieurs, l'élocution difficile, la faiblesse musculaire.  1, record 7, French, - ataxie%20de%20Friedreich

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An infectious disease of ducks caused by a herpesvirus and characterized by tissue haemorrhages and blood free in body cavities, eruptions on the mucosae of the digestive tract, degeneration of parenchymatous organs and lesions in lymph nodes.  1, record 8, English, - duck%20plague

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

duck virus enteritis: term adopted by the Translation Bureau Agriculture Section (CULSEC).  2, record 8, English, - duck%20plague

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Entérite avienne : terme tiré d'un lexique de sigles préparé à la DSTM-Environnement en 1985.  4, record 8, French, - peste%20du%20canard

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

enteritis viral del pato: término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  3, record 8, Spanish, - peste%20del%20pato

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A degradation product of penicillin; a chelating agent used in the treatment of lead poisoning, hepatolenticular degeneration, and cystinuria, and in the removal of excess copper in Wilson disease.  3, record 9, English, - penicillamine

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La maladie de Wilson est une maladie héréditaire rare qui provoque une surcharge en cuivre, responsable de troubles neurologiques et hépatiques qui apparaissent dans l'enfance ou dans l'adolescence. Le traitement de référence est la pénicillamine, un chélateur du cuivre, généralement capable de faire régresser en quelques mois les troubles cliniques lorsqu'ils ne sont pas trop sévères et de résorber la surcharge en cuivre.  3, record 9, French, - p%C3%A9nicillamine

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Juvenile cerebroretinal degeneration is a rare form of the lipidoses, which presents with variable clinical features. The predominant symptom of the disease is visual impairment and it should be kept in mind in the differential diagnosis of congenital diseases of progressive blindness.  1, record 10, English, - cerebroretinal%20degeneration

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... in fact all types of seed-borne degeneration diseases.  1, record 11, English, - degeneration%20disease

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[ces produits augmentent] la résistance aux maladies de dégénérescence.  1, record 11, French, - maladie%20de%20d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Degeneración de órganos y tejidos.  1, record 11, Spanish, - enfermedad%20degenerativa

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A disease of the growth of ossification centers in children which begins as a degeneration or necrosis followed by regeneration or recalcification.  1, record 12, English, - osteochondrosis

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les ostéochondroses regroupent les anomalies de l'ossification enchondrale au cours de la croissance.  2, record 12, French, - ost%C3%A9ochondrose

Record 12,  Textual support,  Spanish