TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A condition in which there is restriction in the range of motion in the first metatarsophalangeal joint; it is frequently secondary to degenerative joint disease.  2, record 1, English, - hallux%20rigidus

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Raideur du gros orteil, due à une arthrose de l'articulation métatarso-phalangienne.  2, record 1, French, - hallux%20rigidus

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Osteoarthritis is a form of non-inflammatory arthritis, which is caused by the breakdown of cartilage, which covers and protects bones. Often due to "wear and tear", pain and swelling can occur when the cartilage breaks down. Eventually, the cartilage may wear away entirely and bones will rub together.  7, record 2, English, - osteoarthritis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

degenerative joint disease(DJD) ;degenerative arthritis :[Osteoarthritis] has always been classified as a noninflammatory arthritis; yet, there is increasing evidence for inflammation occurring with cytokine and metalloproteinase release into the joint. Therefore, the terms "degenerative joint disease(DJD) "[and "degenerative arthritis" may] no longer [be] appropriate when referring to [osteoarthritis].  8, record 2, English, - osteoarthritis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Affection articulaire, d'origine mécanique et non inflammatoire, caractérisée par des lésions dégénératives des articulations, associée à une atteinte du tissu osseux sous-jacent.  3, record 2, French, - arthrose

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ses principales localisations sont : la hanche [...], le genou [...], la colonne vertébrale [...], les mains [...] et le pied [...].  4, record 2, French, - arthrose

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Bien que les spécialistes du domaine utilisent «ostéoarthrite» et «arthrose» de façon interchangeable, ces deux termes ne sont pas de vrais synonymes. En fait, comme le dit la définition, l'arthrose est non inflammatoire tandis que l'ostéoarthrite sous-entend qu'il y a de l'inflammation (à cause de la terminaison «-ite» du grec «-itis»). L'arthrose fait partie de la famille des maladies rhumatismales et se distingue par le fait qu'elle est au départ reliée à la dégénérescence des tissus de l'articulation, avec réaction inflammatoire éventuelle, alors que d'autres formes de maladies rhumatismales, telle l'arthrite rhumatoïde, sont d'emblée des maladies inflammatoires. En somme, c'est à cause de l'inflammation qui accompagne souvent l'arthrose que les spécialistes du domaine considèrent que «ostéoarthrite» et «arthrose» sont interchangeables. En anglais, «osteoarthritis» est bel et bien une arthrite non inflammatoire malgré sa terminaison trompeuse.  5, record 2, French, - arthrose

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A measure of anterior flexion of the lumbar spine. With the patient standing erect, a mark is placed on the skin overlying the lumbosacral junction, that is, at an imaginary line joining the dimples of Venus(posterior, superior iliac spines). A second mark is placed 10 cm above the first. The patient then is asked to bend forward as if to touch his/her toes. With the spine in the fullest flexion, distance between the two marks is measured; it should exceed 15 cm in normal individuals. The measurement declines with progressive loss of spinal motion as seen in ankylosing spondylitis, degenerative disc disease, degenerative joint disease, and with aging.  2, record 3, English, - Schober%20test

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "Schober test" applies primarily to the measurement of lumbar spine mobility. The test, however, is sometimes used to measure thoracic spine mobility. In this case, the measurement takes place between T1 and T12, which is approximately 30 cm. On maximum flexion, the distance should normally increase to 33-34 cm.  3, record 3, English, - Schober%20test

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Épreuve pour évaluer la flexion antérieure lombo-sacrée. Le sujet se tenant debout, on marque par un premier trait sur la peau lombo-sacrée la hauteur des épines iliaques postérieures et supérieures, au niveau des fossettes de Vénus. On trace ensuite une deuxième ligne 10 cm plus haut. Le sujet se penche en avant aussi loin que possible, bras pendants. La nouvelle distance entre les deux repères est mesurée. Dans le cas d'une bonne flexion, on obtient un étirement de la peau de 10 à 15 cm par exemple; en cas de forte raideur, l'étirement est faible de 10 à 11 cm par exemple. La distance diminue dans les cas de spondylarthrite ankylosante, de spondylarthrose, d'entorse lombaire, de discarthrose, et avec l'âge.  2, record 3, French, - test%20de%20Schober

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

À l'origine, le test de Schober se faisait à partir d'une ligne inscrite au niveau des crêtes iliaques ou à 10 cm du bord supérieur du sacrum.  2, record 3, French, - test%20de%20Schober

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le terme «test de Schober» s'applique principalement à la mesure de la mobilité du rachis lombaire. On peut cependant faire un test de Schober au niveau du rachis dorsal, en mesurant la distance D1 à D12, ce qui fait généralement une trentaine de centimètres. En flexion maximale, cette distance augmente normalement de 3 à 4 cm.  2, record 3, French, - test%20de%20Schober

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cartilaginous and bony enlargements of the proximal interphalangeal joints of the fingers in degenerative joint disease.  1, record 4, English, - Bouchard%26rsquo%3Bs%20nodes

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Such nodules in the terminal interphalangeal joints are called Heberden’s nodes.  1, record 4, English, - Bouchard%26rsquo%3Bs%20nodes

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nodosités des articulations interphalangiennes proximales, en particulier de l'index et du médius, dues à un gonflement articulaire, surtout de la face dorsale de l'articulation.  1, record 4, French, - nodosit%C3%A9s%20de%20Bouchard

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Leur signification n'est pas totalement élucidée. Si elles sont souvent le signe d'une arthrose, elles peuvent parfois correspondre à de véritables arthrites rhumatismales.  2, record 4, French, - nodosit%C3%A9s%20de%20Bouchard

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Il n'y a pas l'éperon ostéophytique postérieur caractéristique de la nodosité d'Heberden.  1, record 4, French, - nodosit%C3%A9s%20de%20Bouchard

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Inflammation of a joint.  2, record 5, English, - arthritis

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Arthritis, an all too common inflammatory disease of the joints... comes in two major varieties. In rheumatoid arthritis a disordered immune system attacks components of the joint. Nonrheumatic arthritis includes a wide range of degenerative diseases.  1, record 5, English, - arthritis

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Affection articulaire d'origine inflammatoire.  2, record 5, French, - arthrite

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Inflamación de las articulaciones.  1, record 5, Spanish, - artritis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Plural: artritis  1, record 5, Spanish, - artritis

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Degenerative joint disease affecting the cervical vertebrae, intervertebral disks, and surrounding ligaments and connective tissue, sometimes with pain or paresthesia radiating down the arms as a result of pressure on the nerve root.  2, record 6, English, - cervical%20spondylosis

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Elderly patients] often have cervical spondylosis.  3, record 6, English, - cervical%20spondylosis

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La spondylose cervicale peut provoquer un rétrécissement du canal médullaire et se compliquer de myélopathies.  2, record 6, French, - spondylose%20cervicale

Record 6,  Textual support,  Spanish