TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DEGRADED [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Chemistry
  • Physics
CONT

Complex system components degrade over time due to different degradation mechanisms. Degraded components can negatively affect the system performance, reduce the system lifetime, and even result in a catastrophic failure.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Chimie
  • Physique
CONT

[...] les mécanismes de dégradation des systèmes photovoltaïques conduisent à des pertes de puissance de sortie des panneaux rendant ainsi les dispositifs peu performants. Les écarts de performance peuvent être directement liés à différents mécanismes de dégradation provenant de l'exposition des cellules solaires aux conditions ambiantes ou au vieillissement des composants.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-10-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Applications of Automation
CONT

[The] afforestation efforts incorporate innovative techniques such as seed bombing and drone reforestation to rapidly restore degraded landscapes and enhance carbon sequestration.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Automatisation et applications
CONT

Pas besoin de construire de chemin forestier, de récolter le bois en place ou de scarifier le sol avant de faire du reboisement par drone. Il suffit de laisser tomber les semences encapsulées le plus tôt possible après le feu pour faciliter une régénération précoce, avant que la compétition ne prenne racine.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-09-18

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Forces
CONT

A degraded visual environment(DVE) is the loss of visual cues for a pilot in flight – either takeoff, landing or enroute.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Forces aériennes
CONT

[...] des problèmes de contrôle de l'aéronef dans un environnement visuel dégradé en raison de l'utilisation sous-optimale des commandes automatiques de vol.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-07-24

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Aquaculture
CONT

The parasite that causes multinucleated sphere unknown(MSX) disease in oysters is the protozoan H. [Haplosporidium] nelsoni.... MSX disease in oysters leads to degraded oyster tissues and reduced oyster health.

Key term(s)
  • multi-nucleated sphere unknown disease
  • multi-nucleated sphere X disease
  • multi-nucleate sphere X disease
  • multi-nuclear sphere X disease

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Aquaculture
OBS

MSX : L'abréviation «MSX» provient du terme anglais «multinucleated sphere X».

Key term(s)
  • maladie de la sphère X multi-nucléée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Moluscos, equinodermos y procordados
  • Acuicultura
Save record 4

Record 5 2024-03-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Environmental Management
OBS

... the Kunming-Montreal Global Biodiversity Framework... includes concrete actions to halt and reverse the loss of nature, including protecting 30% of the planet and restoring 30% of degraded ecosystems.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Gestion environnementale
OBS

[...] le Cadre mondial de la biodiversité de Kunming-Montréal vise à stopper et inverser la perte de nature. Ce cadre comporte plusieurs cibles mondiales à atteindre à l'horizon 2030 et au-delà en vue de la protection et de l'utilisation durable de la biodiversité.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-02-05

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
CONT

Universal hashing is a technique used in computer science and information theory for designing hash functions. It is a family of hash functions that can be efficiently computed by using a randomly selected hash function from a set of hash functions. The goal of universal hashing is to minimize the chance of collisions between distinct keys, which can lead to degraded performance in hash table operations.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

En mathématiques et en informatique, le hachage universel [...] est une méthode qui consiste à sélectionner aléatoirement une fonction de hachage dans une famille de fonctions de hachages qui ont certaines propriétés mathématiques.

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Environmental Management
DEF

The management of a degraded habitat aimed at restoring it to an ecologically superior state.

Key term(s)
  • habitat revitalisation

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Gestion environnementale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Proceso de acelerar la recuperación de un ecosistema que ha sido degradado, con el objetivo final de que sea autosuficiente y capaz de recuperarse después de perturbaciones naturales.

Save record 7

Record 8 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Anti-pollution Measures
  • Site Development
  • Soils (Agriculture)
DEF

The return of damaged, degraded or derelict land to a beneficial use.

OBS

The term "remediation" is commonly reserved to the process of dealing with contaminated/polluted sites.

OBS

reclamation; rehabilitation; restoration: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Mesures antipollution
  • Aménagement du terrain
  • Sols (Agriculture)
DEF

Remise en état exploitable d'un terrain endommagé ou dégradé ou d'un site dégradé.

OBS

Le terme «remédiation» est communément attribué au procédé de traitement des sites contaminés/pollués.

OBS

réhabilitation d'un terrain : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Soil Pollution
  • Environmental Law
DEF

An action taken to improve the capability of a damaged or degraded soil to perform specified functions.

OBS

Example: the addition of organic matter and nutrients to promote plant growth.

OBS

soil rehabilitation: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution du sol
  • Droit environnemental
DEF

Action entreprise pour améliorer la capacité d'un sol endommagé ou dégradé à assurer des fonctions spécifiées.

OBS

Exemple : ajout d'une matière organique et de nutriments pour favoriser la croissance des végétaux.

OBS

réhabilitation d'un sol : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del suelo
  • Derecho ambiental
DEF

Medida para la conservación a largo plazo o restauración y desempeño de suelos.

Save record 9

Record 10 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Radio Interference
  • Electronic Warfare
DEF

The impact that electromagnetic phenomena have on the operating environment.

OBS

Electromagnetic phenomena include electromagnetic radiation and electromagnetic field interactions.

OBS

The use of the electromagnetic environment can be enhanced or degraded by naturally occurring phenomena or intentional actions.

OBS

electromagnetic environmental effect; E3: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

electromagnetic environmental effect; E3: The plural form of these designations (electromagnetic environmental effects; E3) is standardized by NATO.

Key term(s)
  • electro-magnetic environmental effect
  • electromagnetic environmental effects
  • electro-magnetic environmental effects

French

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Perturbations radio
  • Guerre électronique
DEF

Répercussion des phénomènes électromagnétiques sur l'environnement d'opérations.

OBS

Les phénomènes électromagnétiques comprennent le rayonnement électromagnétique et l'interaction des champs électromagnétiques.

OBS

L'utilisation de l'environnement électromagnétique peut être améliorée ou détériorée par des phénomènes naturels ou des actions intentionnelles.

OBS

effet de l'environnement électromagnétique; E3 : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

effet de l'environnement électromagnétique : La désignation au pluriel (effets de l'environnement électromagnétique) est normalisée par l'OTAN.

Key term(s)
  • effets de l'environnement électromagnétique

Spanish

Save record 10

Record 11 2023-02-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Computer Graphics
CONT

Using analytical representations for images, one can develop systematic algorithms for accomplishing a particular image-related task. As an example, model-based optimal estimation-theoretic principles can be applied to find edges in textured images or remove blur and noise from degraded images. Another advantage of using image models is that one can develop techniques to validate a given model for a given image. On the basis of such a validation, the performance of algorithms can be compared.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Infographie

Spanish

Save record 11

Record 12 2022-12-29

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management
  • Fish
CONT

... proposed changes would improve the protection of... fisheries and their ecosystems [and would] promote restoration of degraded habitat and rebuilding of depleted fish stocks...

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale
  • Poissons
CONT

Les modifications proposées permettront [d'améliorer la protection des pêches et de leurs écosystèmes, et de] favoriser la restauration des habitats dégradés et rétablir les stocks de poissons décimés.

Spanish

Save record 12

Record 13 2022-11-25

English

Subject field(s)
  • Soil Pollution
  • Soil Science
  • Effects of Pollution
DEF

Land that, due to natural processes or human activity, is no longer able to properly sustain an economic function and/or a natural or near-natural ecological function.

OBS

damaged land; degraded land : designations and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pollution du sol
  • Science du sol
  • Effets de la pollution
DEF

Terrain que des processus naturels ou l'activité humaine ont rendu incapable de continuer à remplir de façon convenable une fonction économique et/ou sa fonction naturelle ou une fonction écologique quasi naturelle.

OBS

terrain endommagé; terrain dégradé : désignations et définition normalisées par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del suelo
  • Ciencia del suelo
  • Efectos de la polución
Save record 13

Record 14 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Testing and Debugging
DEF

Pertaining to a functional unit continuing to function in a degraded mode despite faults or manual out-of-limits operations.

OBS

Fault tolerance is a means for achieving failsoft operations.

OBS

failsoft: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Test et débogage
DEF

[Se dit d']une unité fonctionnelle qui continue de fonctionner avec des performances réduites en dépit d'anomalies ou d'opérations manuelles hors limites.

OBS

La tolérance aux anomalies est une technique qui permet d'effectuer des opérations dégradées.

OBS

dégradé : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

OBS

en mode dégradé : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Prueba y depuración
CONT

Degradación aceptable (failsoft). El sistema sigue funcionando con una pérdida parcial de funcionalidad o prestaciones durante la reparación del fallo.

Save record 14

Record 15 2022-07-12

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Pollution (General)
CONT

Organic chemical contaminants, including synthetic and volatile organics, which are by-products of industrial processes and petroleum production, and can also come from gas stations, urban storm water runoff and septic systems.

CONT

If organic chemical contaminants are degraded into molecules like water and carbon dioxide, the plants may not require any special method of disposal.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Pollution (Généralités)
CONT

[...] les polluants chimiques organiques tels les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) et les biphényles polychlorés (BPC) [...] doivent être très rigoureusement surveillés et contrôlés.

CONT

Si les polluants chimiques organiques sont décomposés en molécules d'eau et de dioxyde de carbone, aucune méthode spéciale d'élimination des plantes n'est nécessaire.

CONT

L'incinération, étape ultime de traitement de la pollution [...] ne peut convenir dans le cas de polluants chimiques organiques engendrant une toxicité (par exemple, les composés chlorés).

Spanish

Save record 15

Record 16 2022-05-11

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Safety (Water Transport)
DEF

… a vessel that meets any prescribed criteria and [that] is significantly degraded or dismantled[, or that] is incapable of being used for safe navigation.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

Bâtiment qui répond à tout critère réglementaire et qui [soit est] considérablement dégradé ou démantelé[,] soit est incapable de naviguer en toute sécurité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Seguridad (Transporte por agua)
CONT

En respuesta, Grechushkin, como muchos armadores, se declaró en bancarrota y desapareció silenciosamente, abandonando a sus trabajadores, al buque destartalado y su carga mortal.

Save record 16

Record 17 2022-02-24

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Rumen degradable protein(RDP) is protein that is easily degraded in the rumen making the nitrogen available for the microbes in the rumen.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 2022-01-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The reestablishment of the characteristics and functions at a site where they have ceased to exist, or exist in a substantially degraded state.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Travaux visant à redonner à un lieu ou à un immeuble les fonctions et caractéristiques qu'il a perdues ou qui n'existent plus que dans un état de dégradation avancé.

Spanish

Save record 18

Record 19 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

For example, if contamination with a relatively water-soluble and readily degraded pesticide... is suspected then historical pollution may have left only residual traces in surface soils but ground water would likely be affected.

French

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Études et analyses environnementales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación (Generalidades)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
CONT

[...] ofrece servicios de detección, ensayo y análisis de trazas residuales de plaguicidas o pesticidas, fungicidas y herbicidas en productos alimentarios y agrarios.

Save record 19

Record 20 2021-10-27

English

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

It is widely recognised that the nutritive value of legume forage is, in general, superior to that of grasses... Legumes have a high tissue protein content which is rapidly degraded in the rumen of grazing animals...

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Un fourrage de légumineuses possède plus de protéines qu'un autre de graminées, pour une même maturité. Ainsi, un fourrage jeune de légumineuses nécessite moins de suppléments protéiques, comme du tourteau de soya, qu'un fourrage de graminées.

Spanish

Save record 20

Record 21 2021-02-01

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Helicopters (Military)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Safety
DEF

The loss of visual references caused by blowing dust or sand.

OBS

In helicopter operations, this form of degraded visual environment condition is often self-induced during landing and/or take-off.

OBS

brownout: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Perte de références visuelles due au nuage de poussière ou de sable soulevé.

OBS

Lors de la mise en œuvre d'hélicoptères, cette forme d'environnement visuel dégradé est souvent créée par l'hélicoptère lui-même à l'atterrissage ou au décollage.

OBS

brownout : Bien que le terme «brownout» est normalisé par l'OTAN, il est préférable d'utiliser l'équivalent français.

OBS

voile brun; brownout : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 21

Record 22 2021-01-22

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Ecosystems
CONT

Wetland restoration is the manipulation of a former or degraded wetland's physical, chemical, or biological characteristics to return its natural functions. Restoration practices include : Re-establishment, the rebuilding a former wetland, and rehabilitation, repairing the functions of a degraded wetland.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Écosystèmes
CONT

Les zones humides protègent et améliorent la qualité de l'eau, fournissent un habitat aux poissons et à la faune, stockent les eaux de crues et maintiennent l'écoulement des eaux de surface pendant les périodes de sécheresse. En conséquence le caractère holistique de la restauration des zones humides, y compris la réintroduction d'animaux, est important.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Ecosistemas
Save record 22

Record 23 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Special-Language Phraseology
CONT

Slippery wet runway. A wet runway where the surface friction characteristics of a significant portion of the runway have been determined to be degraded.

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
  • Fraseología de los lenguajes especializados
DEF

[...] pista mojada respecto de la cual se ha determinado que las características de rozamiento de la superficie en una porción significativa de la pista se han deteriorado.

Save record 23

Record 24 2020-09-17

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Oceanography
CONT

The dynamics of the particulate organic carbon(POC) pool in the ocean are central to the marine carbon cycle. POC is the link between surface primary production, the deep ocean, and sediments. The rate at which POC is degraded in the dark ocean can impact atmospheric CO² concentration.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Océanographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Oceanografía
Save record 24

Record 25 2020-05-14

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Desertification
CONT

Edaphic drought promotes the formation of single grain structures(i. e. that may be easily powdered). These soils are initially degraded by aeolian winnowing of sand particles and silts.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Désertification
DEF

[…] sécheresse caractérisée par un déficit en eau des sols superficiels (entre 1 et 2 m de profondeur), suffisant pour altérer le bon développement de la végétation.

CONT

La sécheresse édaphique (relative au sol) favorise la formation de structure pulvérulentes (qui se réduisent facilement en poudre). Les sols sont alors appauvris par un premier processus éolien de vannage des particules sableuses et fines.

OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

édaphique : relatif au sol.

Spanish

Save record 25

Record 26 2019-07-10

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

During an unscheduled inspection, a mis-installed no-back pawl was discovered on a horizontal stabilizer trim actuator(HSTA). The no-back mechanism is a primary means to prevent back driving of the HSTA, and the motor brake assemblies(MBA) are the secondary means. If not corrected, unavailability of the no-back mechanism in combination with loss of, or degraded HSTA MBA braking capability, could lead to a loss of the aeroplane.

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

La servocommande de compensation du stabilisateur [...] comprend un mécanisme d'irréversibilité pour empêcher que la commande de compensation ne s'écarte du réglage commandé et éviter, même sous l'effet d'une charge aérodynamique pouvant atteindre 2 200 livres, toute inversion involontaire de la servocommande.

Spanish

Save record 26

Record 27 2019-05-07

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant Biology
  • Collaboration with the FAO
CONT

An anti-sense gene is a copy of the gene of interest, but with a back-to-front genetic sequence. RNA [ribonucleic acid] produced from this gene binds to RNA produced from the original gene, and this RNA hybrid is degraded by the plant cell, effectively preventing the original gene from functioning.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie végétale
  • Collaboration avec la FAO

Spanish

Save record 27

Record 28 2018-12-21

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
CONT

Regenerative agriculture practices like carefully planned grazing, conservation cropping, intercropping, cover cropping, and conversion of degraded cropland to pasture nurture soil' s natural ability to absorb CO2.

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
CONT

Les pratiques agricoles régénératrices, comme le pâturage soigneusement planifié, les cultures de conservation, les cultures intercalaires, les cultures de couverture et la conversion des terres cultivables dégradées en pâturage, nourrissent la capacité du sol à absorber le CO2.

Spanish

Save record 28

Record 29 2018-11-28

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Geology
CONT

Mountainous land restoration was developed in France after 1850, then in European mountains to protect fertile valleys roads and railway lines through the mountains. Forestry department bought degraded lands in the moutains, restored vegetation and corrected torrential mountain streams with mechanical and biological methods...

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Géologie
CONT

[...] la restauration des terrains en montagne (RTM) désigne [...] un ensemble de techniques relevant du génie civil ou du génie biologique.

Spanish

Save record 29

Record 30 2018-09-27

English

Subject field(s)
  • Pollutants
CONT

The trace pollutants include residues from chemicals used in daily life such as dishwashing tablets, detergents or shower gels as well as from medicines, cosmetics or pesticides. The substances pass through domestic sewage in sewage treatment plants, where they can often not be completely restrained or degraded by conventional cleaning methods.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
CONT

Pour les polluants traces qui nécessitent un grand volume d'air (hydrocarbures aromatiques, HAP [hydrocarbures aromatiques polycycliques], métaux), l'analyse est différée, elle est effectuée en laboratoire.

Spanish

Save record 30

Record 31 2018-01-29

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Recently developed techniques of organic synthesis and polymer chemistry [now permit] to synthesize catalysts having enzyme-like activities... sometimes called "synzymes"... It seems most likely... that enzyme mimics(analogues) will need a large complex structure,... as well as any portions of degraded or part-synthesized enzymes which one might hope would retain(or exhibit) particular catalytic ability. The hope derives from the finding that some complex enzymes display more than one catalytic ability, and have different domains with characteristic active sites with specificity for particular substrates and conversions.... Consideration of the development of "synzymes" leads immediately to the question of feasibility at reasonable cost in a reasonable time period. One obvious question is how faithfully must the structure of the enzyme active center be duplicated?

OBS

There is growing interest in synthetic catalysts that mimic enzymes. Bioorganic chemists study enzyme models with the hope that results of their investigations will aid in the understanding of enzyme mechanism. With the development of industrial catalysis to the point where improvement in selectivity is a central theme in research, many believe that abiotic catalysts constructed with enzymes in mind could be of value in the chemical process industry.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Molécule mimant l'action d'une enzyme naturelle, mais dépourvue de la structure complexe de celle-ci. En effet, les enzymes naturelles sont des protéines, macromolécules de plusieurs milliers d'atomes. Or seule une petite partie de l'enzyme, une cavité dans laquelle se loge un substrat, intervient dans une réaction enzymatique. Les chimistes ont donc synthétisé des composés ne possédant d'analogue à la structure protéinique que des cavités tridimensionnelles dans lesquelles viennent se loger, puis se transformer, des molécules «hôtes» de dimensions moléculaires modérées.

CONT

L'une des façons de mettre au point une enzyme artificielle est d'essayer de lui faire catalyser une réaction similaire à celle que catalyse une enzyme naturelle bien connue. Cette approche a été utilisée dans le cas des cyclodextrines modifiées pour «imiter» la ribonucléase A du pancréas du bœuf.

OBS

Le terme d'enzyme artificielle peut être ambigu: il ne s'agit absolument pas de produire des enzymes par synthèse chimique, ni de synthétiser des molécules capables de se substituer aux enzymes naturelles dans leur fonction, mais de fabriquer des catalyseurs «inspirés» des enzymes, aussi efficaces mais différant fondamentalement des catalyseurs usuels par leur organisation dans l'espace.

Spanish

Save record 31

Record 32 2017-08-23

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environment
OBS

The Society for Ecological Restoration(SER) is an international not-for-profit organization based in Washington, DC. SER's mission is to promote ecological restoration as a means of sustaining the diversity of life on Earth and re-establishing an ecologically healthy relationship between nature and culture. With members in more than 70 countries and 14 regional chapters worldwide, SER's global network represents the world's foremost source of scientific and practical expertise on the repair of degraded ecosystems. Through its collective expertise, SER works to advance the field of ecological restoration by publishing journals, books, and best practice guidelines; engaging in policy discussions at the national and international levels; and creating forums for knowledge sharing among restoration professionals, including a biennial World Conference on Ecological Restoration.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Environnement

Spanish

Save record 32

Record 33 2017-03-31

English

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

A localized, opaque, whitish discolouration in the paint or varnish layer [which] can appear in spots on or in the surface of a painting or its coating.

OBS

Blanching may occur when the binding medium in an oil film has been altered(e. g. by inappropriate cleaning) or when a varnish film has been degraded.

French

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Opacification blanchâtre d'une couche picturale ou d'une couche de protection, apparaissant par endroits à la surface d'un tableau ou de sa couche de protection, ou au sein même de la couche picturale ou de la couche de protection.

OBS

Le blanchiment peut être causé par l'altération du liant dans une peinture à l'huile (par exemple, en raison d'un nettoyage inadéquat) ou par la dégradation de la couche de vernis.

Spanish

Save record 33

Record 34 2016-12-21

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

A conservation measure aiming at returning a degraded ecosystem or population to its original condition in order to correct past abuses that have impaired the productivity of the resources base.

CONT

Since the management of many ... landfills is now considered inadequate and has resulted over the years in the contamination of surrounding soils and groundwater, the Minister is urging owners to conduct hazard assessments and to implement restoration measures to diminish or eliminate threats to human health and to the environment.

OBS

Not to be confused with "rehabilitation, "which means "to return a degraded ecosystem or population to an undegraded condition, which may be different from its original condition. "[Source :"Caring for the Earth : a strategy for sustainable living, "by the World Conservation Union(code CAREA-E) ]

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Opération visant à rendre un écosystème dégradé ou une population dégradée à son état d'origine, à redonner à un lieu son aspect initial.

OBS

Par exemple : faire du reboisement permet d'arrêter la destruction d'un sol et de reconstituer les sols dégradés ou détruits.

OBS

«Reconstituer» signifie «Rétablir (un tissu, un organe) dans son état antérieur (et normal)»; «régénérer» signifie «Renouveler en redonnant les qualités perdues».

OBS

remise en état; régénération : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

PHR

régénération des sols, restauration d'un sol, restauration de la qualité des eaux

Spanish

Save record 34

Record 35 2016-10-31

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Dociostaurus maroccanus
Latin
CONT

The Moroccan locust, Dociostaurus maroccanus(Thunberg, 1815), is an average-sized acridian, found in the Mediterranean region in poor, dry habitats that are often degraded by intensive overgrazing. In meteorologically suitable years, outbreaks may occur with phase changes and the formation of hopper bands and swarms. This acridian is thus an important pasture and crop pest.

OBS

An insect of the family Acrididae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Dociostaurus maroccanus
Latin
CONT

Le criquet marocain est très répandu dans tout le sud de l'Europe d'avril à octobre. Cette espèce s'identifie au dessin en croix blanc sur le dessus du pronotum («bouclier» couvrant le prothorax). Les cuisses des pattes antérieures sont relativement épaisses. [...] Il peut pulluler selon les conditions climatiques et dans ce cas, il lui arrive de causer des dégâts importants. Il vit alors en bande ou en essaim (on parle d'état grégaire).

OBS

Insecte de la famille des Acrididae.

OBS

criquet marocain; Dociostaurus maroccanus : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 35

Record 36 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
DEF

An agent to entrap oil droplets and sink them to the bottom of the body of water.

CONT

Sinking Agents are oil-attracting and water-repelling materials designed to sink oil slicks out of sight. Dense materials such as sand can be used to form a compound or oil-solid mixture dense enough to sink to the bottom.

OBS

The oil and sinking agent are eventually biologically degraded.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
DEF

Substance qui coule par simple gravité au fond de l'eau, après avoir augmenté sa propre densité en absorbant des hydrocarbures.

CONT

L'absorption du pétrole répandu sur la mer sur des substances solides est également employée pour alourdir le pétrole absorbé et le précipiter sur le fond de la mer : les solides employés ont une forte densité réelle; ils adhèrent au pétrole et le précipitent. De nombreux matériaux ont été proposés pour amener le pétrole à précipiter : le sable, la brique pulvérisée, les cendres [...] L'avantage des précipitants est qu'ils ne nécessitent qu'une seule opération [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del agua
Save record 36

Record 37 2015-10-22

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Biochemistry
DEF

Substances which can be degraded biologically to a specified degree according to specified tests for ultimate biodegradability.

OBS

readily biodegradable substances: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • readily biodegradable substance

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Biochimie
DEF

Substances qui peuvent être dégradées biologiquement à un degré spécifié selon des essais codifiés de biodégradabilité totale.

OBS

substances facilement dégradables : terme et définition normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • substance facilement dégradable

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Bioquímica
DEF

Sustancias que se pueden degradar biológicamente hasta un grado especificado, de acuerdo con ensayos especificados para biodegradabilidad total o última.

Save record 37

Record 38 2013-12-10

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Law of Evidence
  • Special-Language Phraseology
CONT

... many of the samples from the mass disaster scene were extremely degraded. The high success rate coupled with the discrimination power of the system enabled many severely decomposed human remains to be positively identified.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Droit de la preuve
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Dans le cas de restes humains en état de décomposition avancée, il est important de s'assurer de la bonne qualité des échantillons prélevés. Des échantillons d'os ou de dents doivent être prélevés dans tous les cas.

Spanish

Save record 38

Record 39 2012-08-31

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Proteins are degraded on a time scale that ranges from minutes to days. Maintenance of memories that may last a lifetime requires more stable alterations, such as those associated with persistent changes in gene expression. A recently discovered family of genes called immediate early genes(IEGs), which are activated rapidly by brief bursts of action potentials, may provide a crucial link. As expected of master switches that initiate long-term changes in the brain, IEGs encode transcription factors, proteins that regulate the expression of other genes.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Comme les protéines sont rapidement dégradées (en quelques jours, parfois même en quelques minutes), la conservation de souvenirs qui perdurent la vie entière requiert des modifications plus stables, comme celles qui sont associées à des changements de l'expression des gènes. La récente découverte d'une famille de gènes, nommés gènes précoces immédiats, qui sont activés rapidement par de brèves rafales de potentiels d'action, pourrait être fondamentale; fonctionnant comme des commutateurs principaux qui déclenchent des changements à long terme dans le cerveau, les gènes précoces immédiats codent des facteurs de transcription des protéines qui régulent l'expression d'autres gènes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Gen viral que se expresa inmediatamente después de la infección.

Save record 39

Record 40 2012-07-19

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
DEF

A specific area... where degraded environmental conditions have created an impairment to human or ecological use of the water body.

OBS

area of concern: term usually used in the plural (areas of concern).

OBS

Compare with "hot spot."

Key term(s)
  • areas of concern

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
DEF

Secteur précis [...] où la détérioration de l'environnement a fini par nuire à l'utilisation humaine ou écologique des plans d'eau.

OBS

secteur préoccupant : terme relevé dans le rapport du Conseil de la qualité de l'eau, Commission mixte internationale.

OBS

zones critiques; secteurs de préoccupation : termes relevés dans l'Accord Canada-États-Unis relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.

OBS

secteur préoccupant; secteur de préoccupation; zone critique : termes habituellement utilisés au pluriel (secteurs préoccupants; secteurs de préoccupation; zones critiques).

OBS

Les points névralgiques (en anglais : «hot spots») sont un bon exemple de secteur préoccupant.

Key term(s)
  • secteurs préoccupants
  • secteurs de préoccupation
  • zones critiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Zona que presenta grados severos de degradación de la tierra, en la que la autoridad, mediante declaratoria, establece un régimen especial de utilización y manejo de las tierras.

Save record 40

Record 41 2012-03-05

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Analytical Chemistry
CONT

Congeners with varying numbers of ortho, meta, and para chlorines were extensively degraded, indicating relative nonspecificity for the position of chlorine substitutions on the biphenyl ring.

CONT

The main biotransformation steps of fluxapyroxad in rats are hydroxylation at the biphenyl ring, N-demethylation at the pyrazole ring, loss of a fluorine atom at the biphenyl ring, and conjugation with glucuronic acid or with glutathione derivatives ...[N: must be written in italics.]

PHR

Hydroxylation, loss of a fluorine atom at the biphenyl ring.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Chimie analytique
CONT

Le nombre et la localisation des atomes de chlore sur le noyau biphényle définissent un isomère ou congénère de PCB [polychlorures biphényles].

PHR

Hydroxylation, perte d'un atome de fluor du noyau biphényle.

Spanish

Save record 41

Record 42 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Telecommunications Transmission
CONT

The residual phase noise information is needed because of that specific synthesizer's sensitivity to the phase noise of the external frequency reference, and the fact that its phase noise performance is potentially degraded by using a noisy external frequency reference signal.

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

Ce signal de référence de fréquence est acquis de façon entrelacée avec le signal d’intérêt en utilisant une seule chaîne d’acquisition. Cette approche exploite la possibilité offerte par les spectromètres modernes de traiter les données en temps réel et ne nécessite pas de modification significative du spectromètre.

Spanish

Save record 42

Record 43 2011-11-02

English

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Ecosystems
DEF

Ecosystem whose diversity and productivity have been so reduced that they are unlikely to recover without rehabilitation or restoration measures.

OBS

Terms used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Écosystèmes
DEF

Écosystème dont la diversité et la productivité ont été réduites au point que sa régénération exige des efforts actifs de réhabilitation ou de restauration.

OBS

Termes en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 43

Record 44 2011-10-26

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
DEF

Immobilization of two or more enzymes so as to form multifunctional catalysts.

OBS

The co-immobilization of two enzymes should be capable of more complex conversions than are possible using a single enzyme. For instance, glucose oxidase and catalase have been co-immobilized so that the hydrogen peroxide produced by the glucose oxidase is degraded by the catalase before it can inactivate the glucose oxidase.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
CONT

Des systèmes ingénieux de coimmobilisation d'enzymes et de cellules ont été décrits pour la production d'éthanol à partir du lactose (Zymomonas mobilis et bêta-galactosidase) ou du gluconate à partir du glucose (Aspergillus niger et catalase afin d'éliminer l'eau oxygénée produite par la glucose oxydase fongique).

Spanish

Save record 44

Record 45 2011-09-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
OBS

ISO work instruction-Industry Services; for use in grading samples degraded for more specific factors common to a particular crop area.

OBS

Document used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
OBS

Instruction de travail ISO - Services à l'industrie; à utiliser lors du classement d'échantillons déclassés pour des facteurs plus spécifiques communs à une zone de culture particulière.

OBS

Document en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Save record 45

Record 46 2011-09-21

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Procédure pouvant être mise en place dans le cas d'une panne d'un élément et utilisée en secours pour poursuivre une transmission (parfois avec des performances moindres).

Spanish

Save record 46

Record 47 2011-09-06

English

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Remote Sensing
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

Differential Global Positioning System(DGPS) is an enhancement Global Positioning System that uses a network of fixed ground based reference stations to broadcast the difference between the positions indicated by the satellite systems and the known fixed positions. These stations broadcast the difference between the measured satellite pseudoranges and actual(internally computed) pseudoranges, and receiver stations may correct their pseudoranges by the same amount. DGPS was especially useful when GPS was still degraded using "Selective Availability, "because it could improve accuracy to 5-10 metres. The DGPS network has been mainly developed by the Finnish and Swedish maritime administrations in order to improve safety in the archipelago between the two countries.

OBS

differential global positioning system; DGPS: term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

OBS

differential GPS; DGPS: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Télédétection
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Système GPS de correction de positionnement qui fonctionne à partir d'une station de référence.

OBS

La station de référence est équipée d'un récepteur, d'un transmetteur et d'une antenne GPS de haute qualité dont on connaît le positionnement de manière précise. Les signaux GPS reçus sont corrigés, puis retransmis localement sur une fréquence prédéterminée. La précision de positionnement peut varier de un à cinq mètres. Cette précision diminue avec l'augmentation de la distance radiale.

OBS

GPS différentiel; DGPS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

OBS

système mondial de localisation différentiel : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones por satélite
  • Teledetección
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
Save record 47

Record 48 2011-08-12

English

Subject field(s)
  • Political Science (General)
  • National and International Security
DEF

A state that no longer possesses a viable capacity to govern effectively.

OBS

This is normally prompted by a withdrawal of popular support for the state in response to its inability or unwillingness to deliver at least one of its fundamental functions. Elements or remnants of governing institutions usually exist, though they are degraded and no longer functioning coherently.

OBS

The continuum of state stability is weak, fragile, failing and failed.

OBS

failed state: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

État qui n'a plus la capacité viable de gouverner efficacement.

CONT

Au lendemain du 11 septembre 2001, l’attention mondiale s’est tournée vers l’Afghanistan, point chaud de la menace à la sécurité dans le monde. La communauté internationale s’est ralliée pour aider l’État en déroute qu’était l’Afghanistan à se remettre sur pied, de façon à ne plus jamais devenir un foyer de terrorisme mettant en péril la sécurité mondiale.

OBS

Cette situation découle normalement du retrait du soutien populaire à l'État à cause de son incapacité ou de son absence de volonté de s'acquitter d'au moins une de ses fonctions fondamentales. L'État en déroute conserve habituellement des restes d'institutions gouvernementales, mais celles-ci sont dégradées et ne sont plus capables de fonctionner de façon cohérente.

OBS

État en déroute : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 48

Record 49 2011-07-28

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The degraded basin of a glacier, now occupied by a lake.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les régions jadis envahies par les glaciers se reconnaissent aux cuvettes de surcreusement, souvent occupées par des lacs; [...]

Key term(s)
  • cuvette surcreusée

Spanish

Save record 49

Record 50 2011-06-16

English

Subject field(s)
  • Military Communications
  • Signals (Military)
DEF

The relay of information between facilities through the use of a third facility.

OBS

This type of telling is appropriate between automated facilities in a degraded communications environment.

OBS

relateral tell: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
  • Transmissions de campagne (Militaire)
DEF

[Transfert] d'un niveau à un autre en passant par l'intermédiaire d'un troisième utilisé comme relais.

OBS

Ce dernier type [de transfert] est surtout utilisé dans une situation où les transmissions sont difficiles.

OBS

transfert par tiers interposé : terme normalisé par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones militares
  • Transmisiones de campaña (Militar)
Save record 50

Record 51 2011-03-21

English

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

Effort to limit emissions from fossil-fuel combustion alone are incapable of stabilizing levels of carbon dioxide in the atmosphere. Stabilizing atmospheric carbon dioxide requires coupled measures to balance sources and sinks of the gas, and will only be viable with large-scale investments in increased sustainable productivity on degraded tropical soils, and in long-term research on renewable energy and biomass product development in the developing countries.

OBS

stabilize CO2; stabilize atmospheric CO2; stabilize CO2 concentration: The number 2 is subscripted.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

Le Conseil conjoint énergie/Environnement présente une stratégie globale [..] : stabiliser les émissions de CO2 au niveau atteint en 1990. [...] Certaines des énergies renouvelables contribueraient à atteindre l'objectif de stabilisation si elles étaient plus largement utilisées.

OBS

La stabilisation des émissions ne se restreint pas à la limitation des émissions; elle comprend d'autres volets comme l'amélioration de l'efficacité énergétique par exemple. L'expression stabiliser les émissions porte à confusion, il s'agit en fait des concentrations résultant des émissions qui sont stabilisées.

Spanish

Save record 51

Record 52 2011-02-18

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Transformation in the environment :... the fate of the various PCBs in commercial mixtures depends on their physical and chemical properties. Some fractionation occurs during the volalitization.... The PCBs are chemically very stable, and are not likely to be degraded at a significant rate by hydrolytic... reactions under environmental conditions. They are, however, fairly easily degraded by photolysis under laboratory conditions.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Altération subie par un système chimique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Proceso en el que cambia la naturaleza de las sustancias, además de formarse otras nuevas.

Save record 52

Record 53 2011-01-12

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Toxins or anti-nutritional compounds can often be formed by endogenous enzymes acting on foodstuffs, particularly during the processing of the foods when their structural integrity is diminished, for instance following the rupturing of cellular materials. Alternatively, toxic endogenous substances can be degraded enzymically to nontoxic materials [using] detoxifying enzymes... Pseudomonas putida has been found to possess dehalogenases which will degrade mono-and dichloroacetates and propionates derived from pesticides and herbicides.... Enzymes can even be used to detoxify nerve gases. The US Army have used an enzyme derived from the nerve fibres of squid and immobilized on agarose beads to render harmless obsolete stocks of the nerve gas soman(1, 2, 2 trimethyl propylmethyl phosphorofluoridate) and its derivatives.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Enzyme capable de dégrader spécifiquement des molécules toxiques (pesticides, composés chlorés, phénols, sulfures, oxydes d'azote) ou d'extraire du milieu des ions métalliques toxiques (mercure, chrome).

OBS

Diverses industries appliquent de nouveaux systèmes enzymatiques ou bactériens à la détoxification d'effluents plus ou moins spécifiques. Ainsi aux Etats-Unis on annonce l'émergence de méthodes biologiques pour traiter les sulfures de tannerie, les phénols des industries de transformation du charbon et divers toxiques chimiques y compris la dioxine. Actuellement ces enzymes sont le résultat de recherches très actives dans le domaine de la lutte contre la pollution des eaux.

Spanish

Save record 53

Record 54 2010-11-25

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Soil Science
DEF

A part of a formation left detached through the removal of surrounding parts by erosion.

CONT

... the grasslands give way to forests and within the fringes of the latter are outliers of degraded black soils...

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Science du sol
CONT

[...] la prairie cède la place à la forêt, mais on trouve dans la bordure de cette dernière des enclaves de sols noirs dégradés [...]

Spanish

Save record 54

Record 55 2010-05-25

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
CONT

Plant diseases can affect grain quality. For example, wheat grain from rusted plants is usually thin and low in test weight and is therefore degraded on this account. When such wheat is milled, flour yield is poor. Smut diseases and root rots have similar effects on milling and baking quality.

CONT

Loose smut is a smut disease of grains in which the entire head is transformed into a dusty mass of spores.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
CONT

Les maladies peuvent diminuer la qualité du grain. C'est ainsi que le blé rouillé est généralement maigre et de poids spécifique inférieur. Il subit donc un déclassement de ce fait. A la mouture, ce blé donne un faible rendement en farine. Les affections charbonneuses et les piétins ont des effets similaires sur la qualité de la mouture et la valeur boulangère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de cereales
Save record 55

Record 56 2010-05-20

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

The grain is further degraded to canola or rapeseed sample account heated.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
Save record 56

Record 57 2009-10-06

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
CONT

An accident sequence is taken to mean a series of events resulting from one or more initiating events(the failure of one or more components or functions, or human error) and which put the facility into a degraded situation with the possibility of radiological consequences, despite the engineered safety systems and mitigation devices installed in it. Safety analyses are performed to study these sequences and the counter-measures to be taken, mainly by using a standard incident and accident list taken into consideration at the facility design stage.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

Réexamen de sûreté et installations [nucléaires] anciennes [...] La démarche comprend tout particulièrement l'examen : d'une part des situations d'exploitation; en s'appuyant notamment sur le retour d'expérience; d'autre part des situations dégradées et accidentelles, par la reprise des études de sûreté de l'installation.

Spanish

Save record 57

Record 58 2009-09-28

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

... Chemicals resulting from partial decomposition or chemical breakdown of pesticides.

OBS

... degradation is the process of breakdown of large organic molecules into smaller ones until the material in question has been changed into inert material on the one hand and stabilized material on the other. The stabilized material is organic material that will not be further degraded or broken down by bacterial action.

OBS

degradation product: term used by Environment Canada.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

La biodégradation exige la réalisation simultanée de plusieurs conditions : que le produit soit transformable par une espèce microbienne qui doit être présente à l'endroit et au moment voulu; que les micro-organismes puissent se multiplier [...]; que les produits de dégradation soient peu toxiques ou non toxiques.

OBS

produit de dégradation : terme en usage à Environnement Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Save record 58

Record 59 2009-05-14

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Biotechnology
CONT

Another phytoremediation process is phytodecontamination. Definition : The contaminants can be degraded or removed from the soil matrix, through the process of rhizosphere degradation and phytoaccumulation/phytoextraction, respectively. These processes are different from phytostabilization, which only binds the contaminant and reduces its mobility.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Biotechnologie
CONT

Le terme générique de phytoremédiation regroupe deux stratégies de remédiation [...] - La phytostabilisation [...] - La phytodécontamination permet de réduire la teneur des contaminants présents dans le milieu; elle regroupe plusieurs techniques selon le milieu à traiter et la nature des polluants : la phytoextraction [...] le phytomining [...] la phytodégradation [...] la phytovolatisation [...] la rhizofiltration [...]

Spanish

Save record 59

Record 60 2009-02-02

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

Conservation easements promote sound ecological use of the land, whether on native prairie, marshlands or other wildlife habitat, or on recreational trails, archaeological, historic or scenic sites.

CONT

Areas of concern : specific areas of 42 tributaries to or bays in the Great Lakes where degraded environmental conditions have created an impairment to human or ecological use of the water body.

OBS

low-impact use: term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
DEF

Utilisation ayant peu d'impact sur l'environnement.

CONT

Secteurs préoccupants : secteurs précis de 42 baies ou tributaires situés dans les Grands Lacs, où la détérioration de l'environnement a fini par nuire à l'utilisation humaine ou écologique des plans d'eau.

OBS

utilisation écologique : terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
Save record 60

Record 61 - external organization data 2008-07-04

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A repair that temporarily enables a failed or degraded SSC [structure, system and component] to function within its original design until a permanent repair or a replacement can be completed.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Réparation qui permet à un OSC [ouvrage, système et composant] défaillant ou dégradé de remplir temporairement la fonction pour laquelle il a été conçu à l'origine jusqu'à ce qu'une réparation permanente ou un remplacement ne puisse être effectué.

Spanish

Save record 61

Record 62 - external organization data 2007-11-08

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Any activity that restores a failed or degraded SSC [structure, system or component] to function within its original design.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Toute activité visant à permettre à un SSC [structure, système ou composante] défaillant ou dégradé de remplir de nouveau la fonction pour laquelle il a été conçu à l'origine.

Spanish

Save record 62

Record 63 2007-03-11

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

To minimize potential voids, it is better to sample an area with multiple looks.

OBS

Radar terminology refers to individuals "looks" as groups of signal samples in a SAR processor that splits the full synthetic aperture into several sub-apertures, each representing an independant "look" of the identical scene. The resulting image formed by incoherent summing of these "looks" is characterized by reduced speckle and degraded spatial resolution.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Visées d'une scène sous différents angles.

OBS

La terminologie radar définit les visées individuelles comme des paquets d'échantillons de signal dans un processeur SAR qui divisent l'ouverture synthétique totale en plusieurs sous-ouvertures, chacune représentant une visée individuelle de la même scène. L'image résultante est formée de la somme incohérente de ces visées et se caractérise par un chatoiement réduit et une résolution spatiale dégradée.

Spanish

Save record 63

Record 64 2007-01-22

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Ecology (General)
CONT

Trials also showed that plant roots did not increase the speed at which PAH’[polycyclic aromatic hydrocarbons] s were degraded, or the quantity. This can be explained by the presence of an important bioflora in the soil.

CONT

The first was to determine if Lysaplant Root (a seed pre-sowing treatment) could affect the root architecture of poor rooting species by acting on the bioflora in the soil.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Écologie (Généralités)
CONT

[...] les systèmes racinaires n'ont pas permis une hausse de la vitesse et de la quantité de dégradation. Ceci s'explique notamment par la présence d'une bioflore déjà très élevée dans les sols.

CONT

Les bactéries que nous avons choisies sont bien connues [...] pour le rôle important de bio-contrôle qu'elles jouent dans la flore microbienne du sol. Elles ont pour fonction d'activer la bioflore de l'apex de la racine des plantes [...]

Spanish

Save record 64

Record 65 2006-10-16

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Mathematical Geography
DEF

Return of a degraded image to its original condition. [ISO/IEC JTC N1746, 1995]

OBS

The process is possible only to the extent that the degradation is mathematically invertible, such as deblurring or focussing.

OBS

image restoration: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Géographie mathématique
DEF

Remise d'une image dégradée à son état original, lorsque la dégradation peut être mathématiquement inversée. [ISO/CEI JTC N1746, 1995]

OBS

[En télédétection, l'ensemble des traitements] vise à rétablir des caractères fondamentaux d'une image telle que le fournirait un système d'acquisition sans défaut. Les caractères fondamentaux de l'image les plus couramment rétablis sont les propriétés géométriques et radiométriques.

OBS

restauration d'image : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Save record 65

Record 66 2006-05-08

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The conversion of an antigen into a form in which it can be recognized by lymphocytes.

CONT

Antigen processing. Antigen entering the immune system sometimes requires processing before it can be recognized by lymphocytes. Phagocytes which take up antigen can either degrade it completely in their phagolysosomes or can return partly degraded antigen to the cell surface where it is presented to the lymphocytes.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Transformation d'un antigène sous une forme reconnaissable par les lymphocytes.

CONT

La phase finale de maturation des cellules de Langerhans [...] et le rôle précis des granules de Birbeck (dans le traitement de l'antigène ou «antigen processing») sont des voies de recherche [...]

CONT

(Les mécanismes immunologiques) dépendent [...] d'autres cellules présentant l'antigène (par exemple les cellules cutanées de Langherhans) nécessaires au «traitement» («processing») de la plupart des antigènes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 66

Record 67 - external organization data 2006-02-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.04.05 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

pertaining to a functional unit continuing to function in a degraded mode despite faults or manual out-of-limits operations

OBS

Fault tolerance is a means for achieving failsoft operations.

OBS

failsoft: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.04.05 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

qualifie une unité fonctionnelle qui continue de fonctionner avec des performances réduites en dépit d'anomalies ou d'opérations manuelles hors limites

OBS

La tolérance aux anomalies est une technique qui permet d'effectuer des opérations dégradées.

OBS

dégradé : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Spanish

Save record 67

Record 68 2004-12-02

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Microbiology and Parasitology
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

Any vegetable organism that lives on decayed organic matter.

CONT

There are other degraded allies of green plants termed Saprophytes, which are content to work up again the imperfectly broken down products of decay.

Key term(s)
  • saprophytes

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Microbiologie et parasitologie
  • Champignons et myxomycètes
DEF

[...] organisme qui tire les substances qui lui sont nécessaires des matières organiques en décomposition.

CONT

Champignons saprophytes.

Key term(s)
  • saprophytes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Microbiología y parasitología
  • Hongos y mixomicetos
DEF

[Microorganismo] que vive sobre materia orgánica en descomposición.

Save record 68

Record 69 2004-11-09

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biochemistry
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Urea is a source of non-protein nitrogen for use in ruminant(cattle, sheep and goat) feeds. Ingested urea is degraded to ammonia, and the ruminal bacteria incorporate the ammonia into bacterial protein. This type of protein is then digested and becomes available to the ruminant in the lower digestive tract as a source of protein.

CONT

Feeds will vary in their degree of solubility, for example: forages, especially wet forages, have a high percentage of soluble nitrogen in the form of non-protein nitrogen, while urea is 100% soluble.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biochimie
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Azote non protéique (ANP) digestible dans le rumen - Sources brutes d'azote soluble. Au nombre de ces sources se trouvent notamment l'urée ou l'ammoniac (incorporé à l'aliment ou recyclé à l'intérieur de l'organisme) et la protéine brute (PB) issue de la fermentation de l'ensilage, processus qui transforme une bonne part de la protéine vraie en cette forme d'azote non protéique (ANP). Cette dernière source d'azote ne doit pas représenter plus du tiers de la teneur en PB de la ration. En utilisant cet ANP, les microbes sont capables de fixer l'azote sous forme d'acides aminés et, de là, sous forme de protéines microbiennes.

Spanish

Save record 69

Record 70 2004-07-14

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Electronic Defects and Failures
DEF

The operating mode of a data processing system at reduced capacity when certain parts are unserviceable.

OBS

Compare to failsoft.

OBS

crippled mode; downgraded mode: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
DEF

Mode de fonctionnement d'un système informatique où l'efficacité est réduite par suite de la mise hors service de certains éléments.

OBS

mode dégradé : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Defectos y fallas electrónicos
DEF

Funcionamiento incompleto cuando ciertas partes no funcionan, pero el sistema está aún en condiciones de operar con capacidad reducida.

Save record 70

Record 71 2004-05-20

English

Subject field(s)
  • Environment
DEF

[The returning of] a degraded ecosystem or population to an undegraded condition, which may be different from its original condition.

CONT

The ongoing modernization of the industrial structure in Quebec results in the decommissioning of many old industrial sites. Some of these sites, formerly located on the outskirts of cities, are now prime residential, commercial of light industry lots as cities have grown around them. Aware that some industries may have contaminated soil and groundwater while producing or utilizing hazardous substances, the Ministry has established the Contaminated Sites Rehabilitation Policy. This Policy favors the redevelopment of such land while avoiding contamination-related hazards by providing guidelines for the necessary assessment and rehabilitation.

OBS

Not to be confused with "restoration", which means "To return a degraded ecosystem or population to its original condition".

French

Domaine(s)
  • Environnement
DEF

Restauration d'un milieu dégradé, par exemple d'un lac menacé d'eutrophisation.

DEF

Le fait de rendre un écosystème ou une population dégradée à un état non dégradé, qui peut être distinct de son état d'origine.

CONT

[...] le Ministère a instauré la politique de réhabilitation des sols contaminés, qui favorise leur réutilisation et écarte les dangers associés à la contamination au moyen de lignes directrices sur l'évaluation et la réhabilitation de ces terrains.

OBS

Ne pas confondre avec «restauration», qui signifie «Le fait de rendre un écosystème dégradé ou une population dégradée à son état d'origine».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
DEF

Restauración de un medio degradado.

Save record 71

Record 72 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Biochemistry
  • Special-Language Phraseology
CONT

Methods for ranking of substances and ingredients.... Environmental hazard assessment.... Limited ultimate biodegradability in aerobic tests for ready biodegradability(i. e. below pass level) due to sorption, toxicity or other inherent properties that preclude sufficient biodegradability under standard test conditions, provided that other convincing scientific evidence is available to demonstrate that the substance can be degraded to harmless products in the aquatic environment(70% within 28 days).

CONT

In the past, the key aim of EU detergents policy was to safeguard the single market in these products and to ensure a high level of environmental protection. It focused on preventing foam in water systems caused by surfactants, a key substance used in detergents. In its working document, the Enterprise Directorate-General suggests the recasting of the five existing Directives concerning the biodegradability of surfactants. New provisions are included to better protect the aquatic environment by controlling the ultimate biodegradability of detergents; ...

CONT

... regulation on the criteria for ultimate biodegradability (instead of primary biodegradability) ...

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Biochimie
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] il existe une discordance entre ce que prévoit le texte concernant la biodégradabilité et les modalités pour la mesurer qui sont énoncées dans l'annexe technique. (L'annexe III du règlement prévoit qu'il sera demandé un taux de biodégradabilité finale de 60 % en 28 jours alors qu'il était demandé une biodégradabilité primaire de 80 % en 21 jours auparavant.)

CONT

De nouvelles dispositions ont été incluses en vue d'améliorer la protection des systèmes aquatiques : les méthodes d'essais sont désormais plus strictes et portent sur la biodégradabilité finale et non plus initiale. Le champ d'application a également été élargi à tous les types de détergents tensio-actifs, alors que jusque-là ceux contenus dans les assouplissants textiles et les produits pour lave-vaisselle -soit environ 10 % du total- étaient exclus faute de consensus sur la méthode de test.

Spanish

Save record 72

Record 73 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Environment
CONT

The PCBs are chemically very stable, and are not likely to be degraded... by hydrolytic... reactions under environmental conditions. They are, however, fairly easily degraded by photolysis under laboratory conditions...

French

Domaine(s)
  • Environnement
CONT

Les populations naturelles montrent vis-à-vis du milieu dans lequel elles vivent de nombreuses adaptations morphologiques et physiologiques. Cette adaptation du profil démographique aux conditions du milieu constitue ce que l'on appelle la stratégie démographique.

CONT

Besoin d'enregistrer les conditions ambiantes telles que : températures, pressions, niveaux de fluide et humidité.

Spanish

Save record 73

Record 74 2003-08-29

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A soil having any significant reduction in its fertility, whether in the course of its natural development or by direct or indirect human action.

French

Domaine(s)
  • Science du sol

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Suelo de posa fertilidad debido a que las aguas han arrastrado muchos de sus componentes.

Save record 74

Record 75 2002-11-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Chemistry
OBS

The objective of this program is to contribute to carbon sequestration in sinks in developing countries, through environmentally-sound initiatives that aim to reverse or prevent deforestation, land degradation and desertification(in arid, semi-arid and dry sub-humid areas) ;preserve and enhance wetlands; afforest degraded landscapes and promote the sustainable management of forest, trees in agricultural landscapes and agricultural soil.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Chimie
OBS

Programme de séquestration du carbone. Le niveau de concentration des gaz à effet de serre dans l'atmosphère peut être réduit par la séquestration du carbone dans des puits naturels tels que les forêts et possiblement les milieux humides, les sols et les océans. Assurer la durabilité des pratiques d'utilisation des terres ainsi que la protection et la mise en valeur de ces puits est donc un élément important de l'atténuation du changement climatique. L'objectif de ce programme est de contribuer à la séquestration du carbone dans les puits des pays en développement.

OBS

Le Programme de piégeage du carbone vise à favoriser le piégeage du carbone par les puits dans les pays en développement. Cet objectif pourrait être atteint grâce à des initiatives respectueuses de l'environnement visant à inverser ou à prévenir le déboisement. La dégradation des terres et la désertification (dans les régions arides, semi-arides et subhumides sèches), à préserver et mettre en valeur les terres humides, à boiser les paysages dégradés et paysages agricoles et des sols agricoles.

OBS

Bien que les deux appellations soit acceptées, la plus juste est Programme de séquestration du carbone. Renseignement obtenu du Programme de l'environnement et du changement climatique, Direction générale du partenariat canadien, Agence canadienne de développement international.

Spanish

Save record 75

Record 76 2002-07-29

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

... method developed by D. L. Tennant for calculating seasonal in-stream flow needs for fish.

CONT

Tennant flow method. The Tennant method is very simplistic and has received appeal in regions of British Columbia as a quick and easy-to-understand method of determining habitat and recreational suitability of stream habitat. The method is based on the assumption that flows that are satisfactory for needs of fish and other aquatic biota will also be sufficient for maintaining recreational and aesthetic qualities. Based upon empirical relationships and observations, Tennant suggests that minimum flows at any time of the year must be >10% of mean annual discharge. Below the 10% threshold, fish habitat and recreational value will be severely degraded.

OBS

Published in 1976, the method is based on seasonal percentages of the mean annual flow of a stream.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Études et analyses environnementales
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Méthode hydrologique définissant huit classes de débit exprimés en termes de pourcentage du débit moyen annuel [...]

CONT

Plusieurs méthodes existent pour calculer le débit réservé d'un cours d'eau. [...] Parmi les méthodes hydrologiques, on retrouve la méthode de Tennant, celle de 25% du débit moyen annuel (DMA), la méthode du débit médian (Q50) mensuel, 90% du débit classé (Q90) et la méthode basée sur l'analyse statistique de fréquence des débits faibles (7Q10).

Spanish

Save record 76

Record 77 2002-03-28

English

Subject field(s)
  • Electronic Measurements
  • Architecture
  • Geological Research and Exploration
  • Ultrasonography
DEF

Phenomenon in which a sampled signal is degraded by false lower frequency components. Normally caused by sampling data at an insufficient rate.

Key term(s)
  • fold-over distortion

French

Domaine(s)
  • Mesures électroniques
  • Architecture
  • Recherches et prospections géologiques
  • Ultrasonographie
DEF

Distorsion d'un signal dans un pas d'échantillonnage inadéquat : un signal étant rarement pur, des harmoniques (Fh) ou des signaux parasites vont se combiner avec la fréquence d'échantillonnage pour donner naissance à des fréquences d'intermodulation [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas electrónicas
  • Arquitectura
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Ecografía
DEF

Introducción de error en una señal cuando la velocidad de muestreo es menor que el mínimo requerido por el ancho dde banda de la señal, debido al solapamiento de los componentes de la frecuencia lateral resultante que se centra en la frecuencia de muestreo y en sus armónicos.

Save record 77

Record 78 2002-03-08

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

A mathematical technique for removing short- range, erratic variation from lines, surfaces or data series.

CONT

Data smoothing can remove or reduce anomalous cell values and despeckle degraded data.

OBS

data smoothing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Remplacement d'un pixel ou d'une valeur numérique de donnée par celui ou celle qui apparaît le plus fréquemment dans son voisinage.

OBS

lissage de données : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Save record 78

Record 79 2001-12-03

English

Subject field(s)
  • Urban Renewal
  • General Vocabulary
DEF

Reduced in quality or value; debased; vulgarized

French

Domaine(s)
  • Rénovation urbaine
  • Vocabulaire général
DEF

Qui est en ruine, en mauvais état.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remodelación urbana
  • Vocabulario general
Save record 79

Record 80 2001-09-27

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Ecosystems
  • Forestry Operations
DEF

A forest stand that has suffered damage to natural composition, structures, and functions to such an extent that population levels and diversity of organisms have been changed in an unnatural manner, or where structures required for ecological processes and populations in later temporal phases have been removed and/or will not be regenerated due to human disturbance.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Écosystèmes
  • Exploitation forestière
DEF

Peuplement forestier dont la composition, la structure et les fonctions naturelles ont été suffisamment endommagées pour que les niveaux de population et la diversité des organismes qui y vivent soient modifiés artificiellement, ou dont les structures nécessaires aux populations et aux processus écologiques ultérieurs ont été détruites ou ne seront pas régénérées en raison d'une perturbation d'origine humaine.

Spanish

Save record 80

Record 81 2001-09-27

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
  • Ecosystems
  • Remote Sensing
OBS

degraded stand : A forest stand that has suffered damage to natural composition, structures, and functions to such an extent that population levels and diversity of organisms have been changed in an unnatural manner, or where structures required for ecological processes and populations in later temporal phases have been removed and/or will not be regenerated due to human disturbance.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
  • Écosystèmes
  • Télédétection
OBS

peuplement dégradé : Peuplement forestier dont la composition, la structure et les fonctions naturelles ont été suffisamment endommagées pour que les niveaux de population et la diversité des organismes qui y vivent soient modifiés artificiellement, ou dont les structures nécessaires aux populations et aux processus écologiques ultérieurs ont été détruites ou ne seront pas régénérées en raison d'une perturbation d'origine humaine.

Spanish

Save record 81

Record 82 2001-05-28

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Pollutants
CONT

Organophosphorous and carbonate pesticides can be degraded by hydrolysis under alkaline conditions.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Agents de pollution
CONT

Pesticides organophosphorés et carbonatés peuvent se dégrader par hydrolyse sous des conditions alcalines.

Spanish

Save record 82

Record 83 2001-05-07

English

Subject field(s)
  • Pollutants
CONT

Inorganic compounds(volatile and nonvolatile metals, radioactive materials, inorganic corrosives and cyanides) and reactives are not degraded and can even inhibit biodegradation.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
CONT

[...] les contaminants inorganiques (métaux volatils et non volatils, substances radioactives, substances inorganiques corrosives, cyanures) et les composés réactifs, ne sont pas dégradés et peuvent même avoir des effets néfastes sur la biodégradation.

Spanish

Save record 83

Record 84 2001-04-01

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

The Intrinsic Immunity requirement dictates that an electronic apparatus be so constructed that its performance will not be degraded by its normal electromagnetic environment.

OBS

Electromagnetic compatibility.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Compatibilité électromagnétique.

Spanish

Save record 84

Record 85 2001-03-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Fisheries and Oceans Canada. DFO in co-operation with local government and industry began work on an Estuary Management Plan that includes restoration of degraded habitats, land designation(zoning) and relocation of some industry.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Pêches et Océans Canada. Le MPO, en collaboration avec l'administration locale et l'industrie, a commencé des travaux relatifs à un plan de gestion de l'estuaire qui inclut le rétablissement des habitats détériorés, la désignation des terres (zonage) et la réinstallation de certaines industries.

Spanish

Save record 85

Record 86 2000-09-29

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
  • Industrial Crops
CONT

... initial priorities for biomass supply would focus on mill residues, incentives to improve logging residue collection from conventional operations, and biomass harvesting of degraded, diseased and surplus stands...

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
  • Culture des plantes industrielles
DEF

Peuplement forestier de qualité inférieure pour diverses raisons (pauvreté du sol, parasites, etc.).

Spanish

Save record 86

Record 87 2000-07-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environment
OBS

In some documents it is referred to as the Atlantic Coastal Action Plan, but that is not the official title. Information confirmed by the section in charge of the program.

OBS

The Atlantic Coastal Action Program(ACAP) is a dynamic network of community and non-government organizations. ACAP assists 13 project sites or communities in developing comprehensive environmental management plans to restore and maintain environmentally degraded harbours and estuaries. Planning assistance is provided in a wide range of areas from identifying environmental quality objectives to sustaining social and economic needs, to identifying and evaluating remedial options.

Key term(s)
  • Atlantic Coastal Action Programme
  • Atlantic Coastal Action Plan

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

Le Programme d'action des zones côtières de l'Atlantique (PAZCA) est l'un des quatre programmes de gestion des écosystèmes en vigueur à Environnement Canada. Dans le cadre de ce programme d'une valeur de dix millions de dollars et d'une durée de six ans, annoncé en 1991, on accorde un appui financier pour l'élaboration de plans exhaustifs de gestion de l'environnement en vue de rétablir et de préserver les milieux côtiers à treize emplacements. Une aide à la planification est accordée pour une vaste gamme d'activités, visant notamment à établir des objectifs en matière de qualité de l'environnement, à satisfaire des besoins socio-économiques et à élaborer et évaluer des mesures correctives.

Key term(s)
  • Plan d'action des zones côtières de l'Atlantique
  • PALA

Spanish

Save record 87

Record 88 2000-06-27

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Transport
OBS

degraded P channel : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Transport aérien
OBS

canal P dégradé : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Transporte aéreo
OBS

canal P degradado : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 88

Record 89 2000-04-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Ecology (General)
DEF

[This] program will support 2, 000 community greening projects across Canada that involve more than one million Canadians and transform 10, 000 hectares(24, 710 acres) of degraded urban environments into dynamic natural spaces.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Projet du millénaire, encourageant les Canadiens à régénérer l'environnement naturel de leurs villes et villages grâce à 2000 projets de végétation.

Spanish

Save record 89

Record 90 2000-04-01

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
Key term(s)
  • degraded operating conditions

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
Key term(s)
  • conditions dégradées de fonctionnement

Spanish

Save record 90

Record 91 2000-03-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
OBS

In other situations, the asbestos may be in a stable, safe state, such as in mechanical insulation, but its condition may be degraded to the point where friable asbestos fibres may be released into the air and present a hazard.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Dans d'autres cas, l'amiante peut présenter un risque stable, sans danger, par exemple pour l'isolement mécanique, mais il peut présenter un état dégradé au point où, par sa friabilité, des fibres peuvent être libérées dans l'air et, en conséquence, être dangereuses.

Spanish

Save record 91

Record 92 2000-03-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Construction Materials
CONT

In other situations, the asbestos may be in a stable, safe state, such as in mechanical insulation, but its condition may be degraded to the point where friable asbestos fibres may be released into the air and present a hazard.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Matériaux de construction
CONT

Dans d'autres cas, l'amiante peut présenter un risque stable, sans danger, par exemple pour l'isolement mécanique, mais il peut présenter un état dégradé au point où, par sa friabilité, des fibres peuvent être libérées dans l'air et, en conséquence, être dangereuses.

Spanish

Save record 92

Record 93 2000-03-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Environment Canada.

OBS

Canada and the United States developed A Binational Program to Restore and Protect the Lake Superior Basin. This program has focused on the entire ecosystem of Lake Superior, its air, land, water and human and wildlife. Government and tribal agencies and interested groups from Michigan, Minnesota, Ontario and Wisconsin, along with both federal governments, have taken steps that will restore degraded areas and protect this unique headwater lake through activities such as pollution prevention, enhanced regulatory measures and cleanup programs.

Key term(s)
  • Lake Superior Binational Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Environnement Canada.

OBS

Le Canada et les États-Unis ont mis sur pied un programme binational en vue du rétablissement et de la protection du bassin du lac Supérieur. Ce programme vise l'écosystème complet du lac Supérieur, soit l'air, les sols, l'eau, les humains et la faune du lac. Le gouvernement, divers organismes représentant les tribus et des groupes d'intérêts du Michigan, du Minnesota, de l'Ontario et du Wisconsin, ainsi que les deux gouvernements fédéraux ont pris des mesures en vue de restaurer les secteurs dégradés et de protéger ce splendide lac d'amont par le biais d'initiatives axées sur la prévention de la pollution, le renforcement des mesures réglementaires et la mise sur pied de programmes d'assainissement.

Spanish

Save record 93

Record 94 1999-11-24

English

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Signals (Military)
  • Military Communications
DEF

The process of communicating air surveillance and tactical data information between command and control systems or between facilities within the systems. Telling may be classified into the following types : 1. Back tell-The transfer of information from a higher to a lower echelon of command. 2. Cross tell-the transfer of information between facilities at the same operational level. Also called "lateral tell" 3. Forward tell-The transfer of information to a higher level of command. 4. Overlap tell-The transfer of information to an adjacent facility concerning tracks detected in the adjacent facility's area of responsibility. 5. Relateral tell-The relay of information between facilities through the use of a third facility. This type of telling is appropriate between automated facilities in a degraded communications environment.

OBS

track telling: term and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • back tell
  • cross tell
  • forward tell
  • overlap tell
  • relateral tell
  • lateral tell

French

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Transmissions militaires
DEF

Procédure utilisée pour la transmission d'informations tactiques ou de défense aérienne entre les composantes d'un système global. Cette procédure peut se décomposer en : [1] transfert descendant : d'un niveau hiérarchique vers un niveau inférieur. [2] transfert latéral : entre niveaux hiérarchiques équivalents. [3] transfert ascendant : d'un niveau hiérarchique à un niveau supérieur. [4] transfert de recoupement : d'un niveau à un autre, voisin, et relatif aux pistes de ce voisin. [5] transfert par tiers interposé: d'un niveau à un autre en passant par l'intermédiaire d'un troisième utilisé comme relais. Ce dernier type est surtout utilisé dans une situation où les transmissions sont difficiles.

OBS

transfert de pistes : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Key term(s)
  • transfert descendant
  • transfert latéral
  • transfert ascendant
  • transfert de recoupement
  • transfert par tiers interposé

Spanish

Save record 94

Record 95 1999-02-22

English

Subject field(s)
  • Soil Conservation
  • Ecology (General)
  • Silviculture
DEF

The re-establishment and development of a cover crop. [It] may take place naturally through the reproductive processes of the existing flora, or artificially, i.e. through the action of man by e.g. afforestation.

CONT

Revegetation of degraded soils.

OBS

See also "site rehabilitation".

French

Domaine(s)
  • Conservation des sols
  • Écologie (Généralités)
  • Sylviculture
DEF

Installation d'une couverture végétale protectrice dont l'extension peut être naturelle ou artificielle.

CONT

[Gestion des stériles.] Il conviendra de prendre un certain nombre de mesures, relativement simples, au moment de la cessation d'exploitation, visant en particulier à limiter les circulations d'eau dans les résidus. On peut envisager la solution suivante : le bassin est asséché et stabilisé, il est recouvert d'une couche de terre ou de stériles, de préférence imperméable, qui réduit les infiltrations, assure une protection contre l'irradiation externe, et limite le dégagement du radon. On ajoute enfin une couche de terre végétale permettant la remise en végétation.

OBS

Voir aussi «restauration d'un site».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conservación del suelo
  • Ecología (Generalidades)
  • Silvicultura
Save record 95

Record 96 1998-10-15

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Surface cracking of a material whereby the degraded material appears similar to dried, cracked earthen mud.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)

Spanish

Save record 96

Record 97 1998-08-12

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A brightening treatment with hydrosulphite or peroxide in which the lignin and carbohydrates are not degraded, thus preserving the yield advantage of the pulping process. It is usually referred to as brightening to distinguish it from lignin-removing processes.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Traitement de blanchiment avec l'hydrosulfite ou le peroxyde au cours duquel la lignine et les hydrates de carbone ne sont pas dégradés.

OBS

L'avantage de ce procédé, qui diffère des procédés visant à enlever la lignine, est qu'il préserve le rendement de la pâte.

OBS

On trouvera dans le «Cours de formation papetière» de Jean Vilars (code : VIPAP), le terme «blanchiment des pâtes à haut rendement» à l'article 3.5.

Spanish

Save record 97

Record 98 1998-07-14

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

... a plain cross, having its extremities places upon steps joined to the sides of the shield.

Key term(s)
  • each arm ending in degrees

French

Domaine(s)
  • Héraldique

Spanish

Save record 98

Record 99 1998-05-26

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A product used for preserving fibres, particularly animal fibres, during the operations of bleaching, dyeing and stripping.

OBS

These products are based, for example, on degraded proteins, fatty acid and protein condensates, ammonium alkylsulfates and alkylsulfonates and ligno-sulfonates.

OBS

fibre protecting agent: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Produit servant à ménager les fibres, en particulier animales, au cours des opérations de blanchiment, de teinture et de démontage.

OBS

Il s'agit de produits à base, par exemple, de protéines dégradées, de condensats d'acides gras et de protéines, d'alkylsulfates et d'alkylsulfonates d'ammonium, de sels d'acides lignosulfoniques.

OBS

agent de protection des fibres : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 99

Record 100 1998-05-26

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A product lessening the reducing effect of foreign matter on dyes, and consequently combatting the destruction of the latter.

OBS

The products include, for example, preparations based on buffer substances and oxidizing substances with surface active agents such as degraded proteins, fatty acid and protein condensates, ammonium salts of alkylsulfates and alkylsulfonates.

OBS

reduction inhibitor agent: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Produit diminuant l'action réductrice de matières étrangères sur des colorants et, par conséquent, s'opposant à la destruction de ces derniers.

OBS

Il s'agit, par exemple, de préparations à base de substances tampons et de substances oxydantes avec des agents de surface, telles que protéines dégradées, condensats d'acides gras et de protéines, sels ammoniacaux d'alkylsulfates et d'alkylsulfonates.

OBS

agent antiréducteur : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: