TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

degré de déficience : terme utilisé dans les contextes reliés à la déficience visuelle.  3, record 2, French, - degr%C3%A9%20de%20d%C3%A9ficience

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Becoming an insurance actuary requires a bachelor's degree in a math-related program such as economics, statistics, or finance. Other programs that aspiring insurance actuaries might concentrate on are mathematics, actuarial science, and business. Certification is also required.... Insurance actuaries create policies for insurance companies. These policies deal with the potential for risk and the possible cost of liability in events like property loss, death, injury, sickness or disability. They may also deal with other financial matters for their companies.  2, record 3, English, - insurance%20actuary

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A unit of health status where life expectancy according to age is adjusted by the loss of health and years of life due to disability from disease or injury.  1, record 4, English, - disability%2Dadjusted%20life%20year

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The disability adjusted life year(DALY) is used to measure the state of health of a population and, together with the concept of cost-effectiveness, to judge which interventions to improve health deserve the highest priority for action. The disability adjusted life year is the only quantitative indicator of burden of disease that reflects the total amount of healthy life lost, to all causes, whether from premature mortality or from some degree of disability during a period of time.  4, record 4, English, - disability%2Dadjusted%20life%20year

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The disability-adjusted life-year (DALY) is a valuation that measures the value of life years lost from different diseases and injuries, while the quality-adjusted life-year (QALY) is a measurement method which combines both length and quality of life into a single measure.  5, record 4, English, - disability%2Dadjusted%20life%20year

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

This measurement is often used to assess the overall burden of disease (for a large population).  1, record 4, English, - disability%2Dadjusted%20life%20year

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

disability-adjusted life year; DALY: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  6, record 4, English, - disability%2Dadjusted%20life%20year

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Unité d’état de santé où l’espérance de vie selon l’âge est ajustée en fonction de la perte de santé et d'années de vie due à l’incapacité découlant d’une maladie ou d’une blessure.  1, record 4, French, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20l%27incapacit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les DALYs mesurent la charge globale d'une maladie en rapprochant, d'une part, les années de vie potentielle perdues par suite d'un décès prématuré dû à la maladie et, d'autre part, les années de vie productive perdues du fait de l'incapacité résultant de la maladie.  9, record 4, French, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20l%27incapacit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette mesure est souvent utilisée pour évaluer le fardeau global de la maladie (pour une vaste population).  1, record 4, French, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20l%27incapacit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

DALY : Bien que l'abréviation provienne de l'anglais (disability-adjusted life-year), celle-ci est couramment utilisée dans les textes de langue française.  10, record 4, French, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20l%27incapacit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Une AVCI équivaut à un an de vie en bonne santé perdu.  8, record 4, French, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20l%27incapacit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

année de vie ajustée en fonction de l'incapacité; année de vie corrigée de l'incapacité; année de vie ajustée sur l'incapacité; AVAI : termes, abréviation et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  11, record 4, French, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20l%27incapacit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Unidad de medida del impacto de una enfermedad en términos tanto del tiempo perdido por muerte prematura (mortalidad) como del tiempo vivido con una discapacidad (morbilidad).  5, record 4, Spanish, - a%C3%B1o%20de%20vida%20ajustado%20por%20discapacidad

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un año de vida ajustado en función de la discapacidad (AVAD) es una medida de tipo temporal que permite a los epidemiólogos capturar un indicador único de los años de vida perdidos por muerte prematura [...] y los años vividos con una discapacidad de gravedad y duración determinadas. Un AVAD es un año perdido de vida saludable.  4, record 4, Spanish, - a%C3%B1o%20de%20vida%20ajustado%20por%20discapacidad

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

año de vida ajustado en función de la discapacidad; AVAD: término y abreviatura utilizados por la Organización Mundial de la Salud.  6, record 4, Spanish, - a%C3%B1o%20de%20vida%20ajustado%20por%20discapacidad

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A disability of a permanent nature which impairs the ability of working for a living to a degree but not sufficient that the party cannot do any work. e. g. loss of an arm, etc.  3, record 5, English, - permanent%20partial%20disability

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

État définitif dans lequel se trouve un assuré et qui diminue son activité professionnelle d'une façon plus ou moins étendue.  1, record 5, French, - incapacit%C3%A9%20permanente%20partielle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Bien que nous en déconseillions l'usage ailleurs, le terme «invalidité» est à retenir dans les contextes d'assurances ou de pensions.  6, record 5, French, - incapacit%C3%A9%20permanente%20partielle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Where venereal disease was contracted by a member of the forces prior to enlistment and aggravated during service, pension shall be awarded for the total pensionable disability existing at the time of discharge in all cases where the member saw service in a theatre of actual war, and no increase in disability after discharge is pensionable, but, if it subsequently appears on examination that the disability has decreased in extent, pension shall be decreased accordingly; and pension may thereafter be increased or decreased, subject to the limitation prescribed in this section, in accordance with the degree of disability that may be shown to exist on any subsequent examination.  3, record 6, English, - pensioned%20disability

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En cas de maladie vénérienne contractée avant l'enrôlement et aggravée au cours du service, la pension est accordée pour la totalité de l'invalidité ouvrant droit à pension au moment de la libération dans tous les cas où le membre des forces a servi sur un théâtre réel de guerre. Nulle augmentation de l'invalidité après la libération n'ouvre droit à pension, mais si, par la suite, il apparaît sur examen que le degré de cette invalidité a diminué, la pension est réduite en conséquence; la pension peut ensuite être augmentée ou diminuée, sous réserve de la restriction prévue au présent article, selon le degré d'invalidité qui peut être constaté lors de tout examen subséquent.  3, record 6, French, - invalidit%C3%A9%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... no deduction shall be made from the degree of actual disability of a member of the forces who has rendered service in a theatre of actual war, service in the Korean War or special duty service on account of a disability or disabling condition that existed in the member before the member's period of service in World War I or World War II, service in the Korean War or special duty service...  1, record 7, English, - disabling%20condition

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] l'invalidité ou l'affection entraînant incapacité dont était atteint le membre des forces qui a accompli du service sur un théâtre réel de guerre, du service pendant la guerre de Corée ou du service spécial, et qui est antérieure au service accompli pendant la Première ou la Seconde Guerre mondiale, au service accompli pendant la guerre de Corée ou au service spécial n'autorise aucune déduction sur le degré d'invalidité véritable, [...]  1, record 7, French, - affection%20entra%C3%AEnant%20incapacit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The ability of individuals, limited in their physical functioning to some degree by disability, age, weakness, or ill health, to live full and rewarding lives in the community.  2, record 8, English, - independence

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

nivel de autonomía  1, record 8, Spanish, - autonom%C3%ADa

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A one time survey of Statistics Canada. "The first objective is to assess and evaluate a series of detailed questions on mental health which are designed to identify and describe populations with chronic mental illness and the subsequent degree of disability they experience. The second major objective of this survey is to compare and evaluate the psychological and mental health data from the Health and Activity Limitation Survey(HALS)(SDDS ID 3221) with more detailed and generally more accepted questions being used in this Health and Activity Survey. Private residences in the province of Ontario and Quebec were surveyed". Survey Id : 3866. Effective date : 1989.  1, record 9, English, - Health%20and%20Activities%20Survey

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Enquête de Statistique Canada. «Le premier objectif est d'évaluer une série de questions concernant la santé mentale. Les questions ont été développées pour permettre d'identifier et de décrire les populations atteintes de maladie mentale chronique ainsi que le niveau d'incapacité qui en résulte. Le deuxième objectif principal de cette enquête est de comparer et d'évaluer les données concernant la santé mentale recueillies dans le cadre de l'Enquête sur la santé et les limitations d'activités (ESLA) (ID SDDS 3221), avec des questions plus détaillées et généralement mieux acceptés de l'enquête sur la santé et les activités. Des résidences privées dans la province de l'Ontario et du Québec sont examinées.» Numéro de l'enquête : 3866. Date effective : 1989.  1, record 9, French, - Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20sant%C3%A9%20et%20les%20activit%C3%A9s

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Injured workers have complained for years about the present method of determining disability pensions, indelicately called the "meat chart", recognizing only the degree of medical disability.  1, record 10, English, - meat%20chart

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish