TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

What does benefit, harm and uncertainty mean? The regulation of consumer health products is based on the principle that the product's benefit must exceed any potential harm, with a reasonable degree of certainty. Benefit may be defined as any intended useful, positive effect obtained, whereas harm is any unintended effect that may cause injury or diminish human health in any way. Benefit and harm are not absolute, and Health Canada recognizes that uncertainties exist with respect to both the benefit and harm that may result from being exposed to a food or health product.  2, record 1, English, - benefit%2Dharm%2Duncertainty

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

benefit-harm-uncertainty assessment, benefit-harm-uncertainty profile  3, record 1, English, - benefit%2Dharm%2Duncertainty

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

avantages-méfaits-incertitudes; avantages, méfaits et incertitudes : désignations inusitées au singulier.  1, record 1, French, - avantages%2Dm%C3%A9faits%2Dincertitudes

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

profil avantages-méfaits-incertitudes  1, record 1, French, - avantages%2Dm%C3%A9faits%2Dincertitudes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En este artículo se revisarán las características farmacológicas de los nuevos anticoagulantes orales dabigatrán, rivaroxabán y apixabán, así como los datos clínicos disponibles sobre su indicación para la prevención de ictus en pacientes con fibrilación auricular, y sus potenciales ventajas, desventajas e incertidumbres frente a los antagonistas de la vitamina K.  1, record 1, Spanish, - ventajas%2C%20desventajas%20%20e%20%20incertidumbres

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A service whose compromise in terms of availability, delivery or integrity would result in a high degree of injury to the health, safety, security or economic well-being of a population or to the effective functioning of a government.  2, record 2, English, - critical%20service

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A critical service must be continuously delivered and has no or very limited downtime.  2, record 2, English, - critical%20service

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

critical service: designation usually used in the plural.  3, record 2, English, - critical%20service

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

critical service: designation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 2, English, - critical%20service

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

critical service: designation standardized by Public Safety Canada.  4, record 2, English, - critical%20service

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Service dont la compromission, du point de vue de la disponibilité, de la prestation ou de l'intégrité, porterait un préjudice élevé à la santé, à la sécurité ou au bien-être économique d'une population, ou encore au fonctionnement efficace d'un gouvernement.  5, record 2, French, - service%20critique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un service indispensable doit être offert de manière continue et ne peut avoir aucun temps d'arrêt ou qu'un temps d'arrêt très limité.  5, record 2, French, - service%20critique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

service essentiel : Dans le contexte de la gestion des urgences, l'on distingue «service indispensable» du terme «service essentiel», ce dernier étant l'équivalent réservé pour rendre «essential service».  6, record 2, French, - service%20critique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

service critique; service indispensable; service essentiel : désignations habituellement utilisées au pluriel.  6, record 2, French, - service%20critique

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

service indispensable : désignation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  6, record 2, French, - service%20critique

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

service indispensable : désignation normalisée par Sécurité publique Canada.  7, record 2, French, - service%20critique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Servicio cuya prestación es esencial inmediatamente antes, durante y después de una emergencia.  3, record 2, Spanish, - servicio%20indispensable

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La emergencia es la situación de crisis generada por un desastre y la caracterizan los siguientes factores [...] Se interrumpe la actividad normal en las zonas afectadas o en todo el país; quedan destruidos servicios públicos, viviendas, edificios públicos y privados, instalaciones industriales y comerciales, carreteras, etc.; surge la necesidad de [...] reparar en forma provisional la infraestructura dañada, para restablecer los servicios esenciales, tales como la energía, el gas, el agua potable y el saneamiento, las comunicaciones y los servicios sanitarios de emergencia [...]  2, record 2, Spanish, - servicio%20indispensable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

servicio indispensable; servicio esencial; servicio crítico: términos utilizados generalmente en plural.  4, record 2, Spanish, - servicio%20indispensable

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The lowest level of service delivery which is necessary to avoid a high or very high degree of injury, and that is maintained until full recovery is achieved for critical services and activities and BEF [business enabling functions].  1, record 4, English, - minimum%20service%20level

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Niveau minimal que doit atteindre la prestation de services nécessaire si l'on veut éviter un préjudice élevé ou très élevé, et qui est maintenu jusqu'au rétablissement complet des services et activités critiques et des FACA [fonctions d'aide à la conduite des affaires].  1, record 4, French, - niveau%20de%20service%20minimal

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Becoming an insurance actuary requires a bachelor's degree in a math-related program such as economics, statistics, or finance. Other programs that aspiring insurance actuaries might concentrate on are mathematics, actuarial science, and business. Certification is also required.... Insurance actuaries create policies for insurance companies. These policies deal with the potential for risk and the possible cost of liability in events like property loss, death, injury, sickness or disability. They may also deal with other financial matters for their companies.  2, record 5, English, - insurance%20actuary

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Professional misconduct or unreasonable lack of skill. This term is usually applied to such conduct by doctors, lawyers, and accountants. Failure of one rendering professional services to exercise that degree of skill and learning commonly applied under all the circumstances in the community by the average prudent reputable member of the profession with the result of injury, loss or damage to the recipient of those services or to those entitled to rely upon them.  2, record 6, English, - professional%20misconduct

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

inconduite professionnelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - inconduite%20professionnelle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A severe harm that affects the public or compromises the effective functioning of government following a disruption in the delivery of a critical service.  1, record 7, English, - high%20degree%20of%20injury

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

high degree of injury : term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  2, record 7, English, - high%20degree%20of%20injury

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dommage important qui affecte le public ou nuit au fonctionnement efficace du gouvernement à la suite d'une perturbation affectant la prestation d'un service indispensable.  1, record 7, French, - pr%C3%A9judice%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

préjudice élevé : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 7, French, - pr%C3%A9judice%20%C3%A9lev%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Generating and employing air force assets involves a certain degree of risk which may result in death, serious injury, and loss of equipment, degradation of capability, or damage to the environment. Loss prevention programmes are therefore incorporated and must be considered during the entire lifecycle of any weapon system or other materiel, from introduction through to its employment, sustainment, and, ultimately, during its disposal.  1, record 8, English, - loss%20prevention%20programme

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La Montée en puissance et l’emploi de ressources de la Force aérienne comprennent un certain degré de risque qui peut entraîner des décès, des blessures graves, la perte d’équipement, la détérioration de la capacité ou encore des dommages à l’environnement. On a donc prévu des programmes de prévention des pertes et on doit tenir compte de ceux-ci pendant tout le cycle de vie d’un système d’arme ou d’une autre pièce de matériel, de sa mise en service jusqu’à son emploi, son maintien en puissance et, en fin de compte, de son élimination.  1, record 8, French, - programme%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20pertes

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A threat that requires immediate action as it can cause a high degree of injury to the health, safety, security or economic well-being of a population or to the effective functioning of a government.  1, record 9, English, - acute%20threat

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

acute threat: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 9, English, - acute%20threat

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Menace exigeant une action immédiate, car elle peut causer un grave préjudice à la santé, à la sûreté, à la sécurité ou au bien-être économique d'une population, ou encore au fonctionnement efficace d'un gouvernement.  1, record 9, French, - menace%20s%C3%A9rieuse

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

menace sérieuse; menace grave : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 9, French, - menace%20s%C3%A9rieuse

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The longest period of time for which a critical service and related assets and dependencies can be wholly or partially unavailable before a high degree of injury results.  1, record 10, English, - maximum%20allowable%20downtime

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

maximum allowable downtime; MAD: term, abbreviation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  2, record 10, English, - maximum%20allowable%20downtime

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Période la plus longue pendant laquelle un service indispensable ainsi que les biens et les dépendances connexes peuvent être indisponibles, en partie ou en totalité, avant qu'un préjudice élevé ne soit causé.  1, record 10, French, - temps%20d%27arr%C3%AAt%20maximal%20admissible

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

temps d'arrêt maximal admissible; TAMA : terme, abréviation et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 10, French, - temps%20d%27arr%C3%AAt%20maximal%20admissible

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The concentration to which workers can be exposed continuously for a short period of time without suffering from irritation, chronic or irreversible tissue change, or narcosis of sufficient degree to increase the likelihood of accidental injury, impair self-rescue or materially reduce work efficiency, and provided that the daily TLV-TWA also is not exceeded.  4, record 11, English, - Threshold%20Limit%20Value%20%2D%20Short%2DTerm%20Exposure%20Limit

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'abréviation TLV-STEL tient lieu des mots Threshold Limit Values - Short Term Exposure Limit (Adaptation française : VLE-Très courte durée). Il s'agit de la concentration maximale à laquelle les travailleurs peuvent être exposés de façon continue, pour une période allant jusqu'à 15 minutes, sans éprouver l'une des affections suivantes : - une irritation; - une modification chronique ou irréversible des tissus; - une narcose [...]. Cette définition est valable à condition : 1) de ne pas autoriser plus de quatre dépassements par jour; 2) d'imposer un délai d'au moins 60 minutes entre ces périodes d'exposition; 3) de ne pas dépasser les valeurs [...] TLV-TWA. Cette valeur dite TLV-STEL est donc une valeur plafond [...]  3, record 11, French, - valeur%20limite%20d%27exposition%20pour%20une%20exposition%20de%20courte%20dur%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans l'annexe A du Règlement québécois, on trouve ces valeurs sous l'appellation concentration maximale.  3, record 11, French, - valeur%20limite%20d%27exposition%20pour%20une%20exposition%20de%20courte%20dur%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Concentración límite a la que los trabajadores pueden estar expuestos durante un corto espacio de tiempo sin sufrir irritación, cambio crónico o irreversible en los tejidos o narcosis importante.  1, record 11, Spanish, - valor%20l%C3%ADmite%20umbral%20%2D%20l%C3%ADmite%20de%20exposici%C3%B3n%20de%20corta%20duraci%C3%B3n

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

No es un límite de exposición separado e independiente, sino un complemento de la media ponderada (TWA).  1, record 11, Spanish, - valor%20l%C3%ADmite%20umbral%20%2D%20l%C3%ADmite%20de%20exposici%C3%B3n%20de%20corta%20duraci%C3%B3n

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

TLV-STEL, por sus siglas en inglés.  4, record 11, Spanish, - valor%20l%C3%ADmite%20umbral%20%2D%20l%C3%ADmite%20de%20exposici%C3%B3n%20de%20corta%20duraci%C3%B3n

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A 3rd degree strain constitutes a complete rupture of the muscle. [It] is an injury in which all fibers of a ligament are torn.  1, record 12, English, - 3rd%20degree%20sprain

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Entorses. Elles correspondent à des lésions par étirement violent des ligaments sans luxation à la suite d'un mouvement forcé d'une articulation. Selon leur gravité, on les classe en trois groupes [...] L'entorse du troisième degré, la plus grave car les ligaments sont rompus, [peut parfois donner lieu à] une désinsertion musculaire.  1, record 12, French, - entorse%20du%20troisi%C3%A8me%20degr%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Compression neuropathy :-damage to a peripheral nerve by pressure-can occur anywhere along its course, although certain sites more vulnerable-source of pressure may be external : such as ulnar neuropathy from leaning on the elbow, or a peroneal palsy from pressure from a cast or brace-compression may be from source inside body : nerve may be angulated by adjacent tissues within the body such as a bony callus, synovial thickening, ganglia, tumors, fibrous bands, or normal or aberrant muscle.-compression may be acute, continuous or intermittent-recovery from compression neuropathy can be partial or complete depending on the degree of injury, type of injury and systemic factors.-treatment should be focussed on relieving the compression on the nerve.  1, record 13, English, - compression%20neuropathy

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les mononeuropathies et mononeuropathies multiples : Les membres inférieurs sont le plus souvent intéressés (cruralgies). Les membres supérieurs sont moins souvent touchés. Il s'agit alors souvent d'une neuropathie compressive, telle une compression du médian dans le canal carpien.  1, record 13, French, - neuropathie%20compressive

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Neuropathie compressive fémorale subaiguë due à un hématome de la loge iliaque.  2, record 13, French, - neuropathie%20compressive

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A form of income support of workers and their families in the event of injury or death on the job. Help is also provided in the form of medical and rehabilitaiton assistance. The cost of worker's-compensation assistance is borne by employers, who are assessed according to the degree of risk in their industry.  4, record 14, English, - workmen%26rsquo%3Bs%20compensation%20benefit

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Indemnité versée à un salarié ou à sa succession par suite d'une blessure ou d'une invalidité subie dans le cours de son travail, ou par suite de son décès consécutif à un accident du travail.  3, record 14, French, - indemnit%C3%A9%20d%27accident%20du%20travail

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An injury which is sustained by a person in an accident and which : a) requires hospitalization for more than 48 hours, commencing within seven days from the date the injury was received; or b) results in a fracture of any bone(except simple fractures of fingers, toes, or nose) ;or c) involves lacerations which cause severe haemorrhage, nerve, muscle or tendon damage; or d) involves injury to any internal organ; or e) involves second or third degree burns, or any burns affecting more than 5 per cent of the body surface; or f) involves verified exposure to infectious substances or injurious radiation.  1, record 15, English, - serious%20injury

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

serious injury: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 15, English, - serious%20injury

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Toute blessure que subit une personne au cours d'un accident et qui : a) nécessite l'hospitalisation pendant plus de 48 heures, cette hospitalisation commençant dans les sept jours qui suivent la date à laquelle les blessures ont été subies, ou b) provoque la fracture d'un os (exception faite des fractures simples des doigts, des orteils ou du nez), ou c) provoque des déchirures qui sont la cause de graves hémorragies ou de lésions d'un nerf, d'un muscle ou d'un tendon, ou d) provoque la lésion d'un organe interne, ou e) s'accompagne de brûlures du deuxième ou troisième degré ou de toute brûlure affectant plus de 5% de la surface du corps, ou f) résulte de l'exposition vérifiée à des matières infectieuses ou à un rayonnement pernicieux.  1, record 15, French, - blessure%20grave

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

blessure grave : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 15, French, - blessure%20grave

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cualquier lesión sufrida por una persona en un accidente y que: a) requiera hospitalización durante más de 48 horas dentro de los siete días contados a partir de la fecha en que se sufrió la lesión; o b) ocasione la fractura de algún hueso (con excepción de las fracturas simples de la nariz o de los dedos de las manos o de los pies); o c) ocasione laceraciones que den lugar a hemorragias graves, lesiones a nervios, músculos o tendones; o d) ocasione daños a cualquier órgano interno; o e) ocasione quemaduras de segundo o tercer grado u otras quemaduras que afecten más del 5% de la superficie del cuerpo; o f) sea imputable al contacto, comprobado, con substancias infecciosas o a la exposición a radiaciones perjudiciales.  1, record 15, Spanish, - lesi%C3%B3n%20grave

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

lesión grave: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 15, Spanish, - lesi%C3%B3n%20grave

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Given his degree of peri-traumatic amnesia, I suspect that Mr Hall did sustain a significant close head injury.  1, record 17, English, - peri%2Dtraumatic%20amnesia

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Degree of exposure to harm or injury.  1, record 18, English, - severity

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ampleur du danger de préjudice physique ou de blessure.  1, record 18, French, - gravit%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish