TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In a particular embodiment as disclosed herein, a server system provides decision support regarding clinical workflows for a healthcare provider having a census of patients. The server is functionally linked to a data repository comprising profile data for each of the census of patients, and includes a processor and a computer program product executable by the processor to direct the following operations. The system determines each of a negative outcome associated with services of the healthcare provider and a positive outcome having an inverse correlation with respect to said negative outcome. A group of patients is defined from among said census of patients as being at-risk with respect to the determined negative outcome, and the system further defines a clinical workflow as a sequence of one or more treatment stages associated with the determined positive outcome. The system further tracks a degree of activity by the healthcare provider for the defined group of at-risk patients and with respect to a first threshold value, and a degree of compliance by the healthcare provider with the clinical workflow based on a second threshold value.  1, record 1, English, - clinical%20workflow

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

clinical workflow: designation validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, record 1, English, - clinical%20workflow

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les applications actuelles de l'IA [intelligence artificielle] se situent principalement dans les spécialités liées au diagnostic et portent sur des tâches relativement limitées, un peu comme d'autres outils de stratification du risque ou des algorithmes de diagnostic déjà largement utilisés. Bien que certains imaginent un avenir où l'IA exécuterait une gamme plus complète de tâches cliniques, les technologies actuelles et le flux de travail clinique restreignent la probabilité que l'IA puisse en pratique remplacer les médecins en chair et en os.  2, record 1, French, - flux%20de%20travail%20clinique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

flux de travail clinique : désignation validée par des spécialistes canadiens du du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  3, record 1, French, - flux%20de%20travail%20clinique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El software [...] es una herramienta de análisis cualitativo diseñada para manejar textos, información visual y de audio, en los que son necesarios profundos niveles de análisis. [Este programa] permite organizar la información proveniente de diferentes fuentes —entrevistas, observaciones y registros biomédicos—, habilitando la reconstrucción de la secuencia terapéutica correspondiente a cada caso […] y favoreciendo la identificación de variables relevantes a su descripción y análisis comparativo.  1, record 1, Spanish, - secuencia%20terap%C3%A9utica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Universities studies lead to multiple occupations. Furthermore, certain professions require talent, special aptitudes, additional skills and experience beyond degrees themselves. [For example, for the job of] information systems analysts and consultants[ :] software quality assurance analyst[, ] software quality assurance auditor[, ] systems security analyst[, ] a bachelor's degree in computer science, computer systems engineering, software engineering, business administration or a related discipline or completion of a college program in computer science is usually required.  3, record 2, English, - software%20quality%20assurance%20auditor

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Paralegal... Employment requirements. This is what you typically need for the job. Paralegals in law firms require a bachelor's degree in law or a law college diploma and in-house training from a law firm or other legal establishment. Independent paralegals require knowledge of legal principles and procedures usually obtained through industry-sponsored courses and through experience, or through completion of a community college paralegal program.  1, record 3, English, - paralegal%20program

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Home institution means the institution at which the student is enrolled in a program of study leading to a recognized degree or certificate.  2, record 4, English, - home%20institution

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Établissement d'attache : université où l'étudiant est admis dans un programme régulier.  2, record 4, French, - %C3%A9tablissement%20d%27attache

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Realiza el proceso de cambio en tu institución de origen al finalizar tu periodo académico (semestre o año).  1, record 4, Spanish, - instituci%C3%B3n%20de%20origen

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An architectural design technologist works in the architecture field and is highly skilled in drafting and design. Additionally, this type of technologist is very educated in using computer-aided design software(commonly referred to as CAD) to design structures, buildings, houses and more. After completion of a bachelor's degree program, an architectural design technologist may choose to work for an architecture firm, work for a construction company or work independently as a contractor.  1, record 5, English, - architectural%20design%20technologist

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A joint honours bachelor's degree is conferred upon completion of a program of study with specialization in two related disciplines or fields...  4, record 6, English, - joint%20honours%20bachelor%26rsquo%3Bs%20degree

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le baccalauréat spécialisé bidisciplinaire est un grade attestant la réussite d'un programme couvrant deux disciplines ou domaines d'études apparentés [...]  3, record 6, French, - baccalaur%C3%A9at%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20bidisciplinaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A university] degree with honours, resulting from a more specialized course of study than that of an ordinary or pass degree.  5, record 7, English, - honours%20bachelor%26rsquo%3Bs%20degree

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An honours bachelor's degree is a degree which normally takes four years to complete, if you are studying full-time. An honours degree is normally required for admission to a graduate(master's) program.  8, record 7, English, - honours%20bachelor%26rsquo%3Bs%20degree

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Premier grade universitaire décerné à un étudiant qui a terminé avec succès quatre années d'études avec spécialisation.  2, record 7, French, - baccalaur%C3%A9at%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Le] baccalauréat peut prendre plusieurs formes : baccalauréat spécialisé, bidisciplinaire ou par cumul, avec ou sans appellation.  3, record 7, French, - baccalaur%C3%A9at%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Information Technology Apprenticeship Program(ITAP) is [a] recruitment program, targeting graduated post-secondary students from a diploma or degree program in computer science, information technology, and/or information management or another specialty relevant to the position to be staffed.  1, record 8, English, - Information%20Technology%20Apprenticeship%20Program

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Canada Revenue Agency.  2, record 8, English, - Information%20Technology%20Apprenticeship%20Program

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'apprentissage en technologie d'information (PATI) est un programme de recrutement [...], qui cible les diplômés [postsecondaires] d'un programme menant à un diplôme ou à un grade en informatique, en technologie de l'information (TI) et/ou en gestion de l'information (GI) ou dans une autre spécialité pertinente au poste à doter.  1, record 8, French, - Programme%20d%27apprentissage%20en%20technologie%20d%27information

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Agence du revenu du Canada.  2, record 8, French, - Programme%20d%27apprentissage%20en%20technologie%20d%27information

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Indigenous Legal Lodge will house the University [of Victoria] 's new dual degree program in Canadian common law and Indigenous legal orders, and will serve as a foundation for debate, learning, public education and partnership on the revitalization of Indigenous laws.  2, record 9, English, - Indigenous%20Legal%20Lodge

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Indigenous Legal Lodge: program announced in the 2019 federal budget.  3, record 9, English, - Indigenous%20Legal%20Lodge

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Indigenous Legal Lodge hébergera le nouveau programme de diplômes universitaires doubles de l'Université [de Victoria] en common law canadien et en ordonnances juridiques autochtones et servira de base pour des débats, l'apprentissage, l'éducation publique et un partenariat en matière de revitalisation des lois autochtones.  2, record 9, French, - Indigenous%20Legal%20Lodge

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Maison du droit autochtone : programme annoncé dans le budget fédéral de 2019.  3, record 9, French, - Indigenous%20Legal%20Lodge

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[He] graduated from Waterloo Lutheran University with a degree in History and Political Science and, shortly thereafter, began his career with the CBC. He held a number of varying program assignments, including Isolation Director for Hockey Night in Canada, Service Producer for the National News, and as well, worked as Service Director for special events such as Federal Elections, First Minister's and Aboriginal Conferences, and Pope John Paul II's Canadian Tour.  1, record 10, English, - isolation%20director

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par Radio-Canada, provient de la convention collective de la Guilde canadienne des médias.  1, record 10, French, - directeur%20de%20l%27isolation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A university program that refers to a master’s program or a doctoral program.  4, record 11, English, - graduate%20degree%20program

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble structuré d'activités de scolarité, de recherche, de création [...] portant sur une ou plusieurs disciplines [ou champs d'études] et sanctionné par l'octroi [...] d'un grade de maître ou de docteur.  3, record 11, French, - programme%20d%27%C3%A9tudes%20sup%C3%A9rieures

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A student holding a first degree or a master's who is pursuing a program leading to a doctoral degree.  5, record 12, English, - doctoral%20student

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ph.D. student: Formerly, style guides recommended the use of the periods in ... abbreviations ... of academic degrees (B.Sc., M.A., Ph.D.). The more recent trend ... is towards dropping the periods in all such abbreviations unless tradition or consistency requires them.  6, record 12, English, - doctoral%20student

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Étudiant qui a obtenu un premier diplôme et qui poursuit des études en vue de l'obtention d'un doctorat.  1, record 12, French, - doctorant

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Becoming an insurance actuary requires a bachelor's degree in a math-related program such as economics, statistics, or finance. Other programs that aspiring insurance actuaries might concentrate on are mathematics, actuarial science, and business. Certification is also required.... Insurance actuaries create policies for insurance companies. These policies deal with the potential for risk and the possible cost of liability in events like property loss, death, injury, sickness or disability. They may also deal with other financial matters for their companies.  2, record 13, English, - insurance%20actuary

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Special form of inbreeding to maintain a high genetic relationship to a desirable ancestor.  3, record 14, English, - line%20breeding

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In general, closebreeding has been frowned upon by stockmen; but linebreeding(the less intensive form) has been looked upon with favor in many quarters. In a linebreeding program, the degree of relationship is not closer than half-brother and half-sister or matings more distantly related : cousin matings, grandparent to grand offspring, etc. Linebreeding is usually practiced in order to conserve and perpetuate the good traits of a certain outstanding sire or dam.  2, record 14, English, - line%20breeding

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

En zootechnie, méthode qui consiste à retenir comme reproducteurs dans une famille (c'est-à-dire, en général, dans un groupe formé de frères et de sœurs ou de demi-frères et de demi-sœurs) tous les animaux qui ont les meilleures performances moyennes.  2, record 14, French, - s%C3%A9lection%20familiale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The objective of the four year bachelor's degree program in vision science is to develop mid-level ophthalmic personnel in the field of refraction, optometry, orthoptics and ophthalmic equipment maintenance.  2, record 15, English, - refraction

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Étude [en ophtalmologie clinique] des propriétés du système optique constitué par l'œil ainsi que la correction de ses défauts.  2, record 15, French, - r%C3%A9fraction

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pendant le programme de formation de cinq ans en ophtalmologie, le résident doit acquérir un bagage de connaissances propres à l'ophtalmologie [...] comme [...] l'optique et la réfraction.  3, record 15, French, - r%C3%A9fraction

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The CAF [Canadian Armed Forces] has established a goal to have all officers, with the exception of those commissioned from the ranks, hold a university degree. In support of this goal, the CAF has established a programme to provide subsidized education to eligible officers in pursuit of their initial baccalaureate degree.  3, record 16, English, - Initial%20Baccalaureate%20Degree%20Programme

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Un des objectifs des FAC [Forces armées canadiennes] est que tous les officiers, à l'exception des militaires du rang, détiennent un diplôme universitaire. À l'appui de cet objectif, les FAC ont établi un programme qui permet aux officiers admissibles de poursuivre des études subventionnées pour obtenir leur premier baccalauréat.  1, record 16, French, - Programme%20pour%20l%27obtention%20d%27un%20premier%20baccalaur%C3%A9at

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A program that] provides professional education to candidates who have already completed a university degree.  2, record 17, English, - consecutive%20program

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pour s’inscrire à un programme consécutif, les candidates et candidats doivent posséder un grade dans un autre domaine; ces programmes sont le plus souvent concentrés en un ou deux ans [...]  2, record 17, French, - programme%20cons%C3%A9cutif

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Concurrent degree programs have been established to provide an integrated curriculum of greater breadth between two disciplines.  3, record 18, English, - concurrent%20degree%20program

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Deux programmes concomitants entre la Faculté des sciences et la Faculté d'éducation sont offerts. Le B.Sc. (sciences générales) / B.Éd. [baccalauréat en éducation] permets à l'étudiant de faire sa première option pour l'enseignement en sciences (en biologie, chimie ou physique) et sa deuxième option en sciences, mathématiques ou dans les sciences humaines.  2, record 18, French, - programme%20concomitant

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In Canada, this degree is obtain through an undergraduate program.  6, record 19, English, - Doctorate%20of%20Dental%20Medicine

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Formerly, style guides recommended the use of the periods in ... abbreviations ... of academic degrees (B.Sc., M.A., Ph.D.). The more recent trend ... is towards dropping the periods in all such abbreviations unless tradition or consistency requires them.  2, record 19, English, - Doctorate%20of%20Dental%20Medicine

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

doctorat en médecine dentaire; doctorat de premier cycle en médecine dentaire : Au Canada, ce grade équivaut à un baccalauréat.  5, record 19, French, - doctorat%20en%20m%C3%A9decine%20dentaire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Admission Standard. The Howard University School of Business MBA [master of business administration] program is open to all persons holding a baccalaureate degree or its equivalent, from a nationally or regionally accredited college or university, located in the United States or abroad.  3, record 20, English, - admission%20standard

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

admission standard: term usually used in the plural.  4, record 20, English, - admission%20standard

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La norme d’admission suppose au minimum une majeure (60 crédits) en science politique. La Commission du 2e cycle se réserve le droit de recommander l’admission des étudiants qui ont une formation jugée équivalente ou d’exiger une formation d’appoint.  2, record 20, French, - norme%20d%27admission

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

norme d'admission : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 20, French, - norme%20d%27admission

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Doctoral program. A postgraduate research program where students independently research a specific topic under the guidance of a supervisor to produce a thesis. For a doctorate, considerably more original work is required than for a Master’s ...  4, record 21, English, - doctoral%20graduate%20program

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les programmes de doctorat à l’Université d’Ottawa ont généralement les exigences suivantes : un certain nombre de crédits pour des cours [ou] séminaires; un examen de synthèse, un projet de thèse et une thèse (qui ne sont pas associés avec des crédits).  4, record 21, French, - programme%20de%20doctorat

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

programme de 3^e cycle.  5, record 21, French, - programme%20de%20doctorat

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A program of instruction that conforms to the levels of learning articulated in the Credentials Framework... and leads to the awarding of one of the following credentials : Ontario College Certificate, Ontario College Diploma, Ontario College Advanced Diploma, or an applied degree.  2, record 22, English, - basic%20postsecondary%20program

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Programme d’études conforme aux niveaux d’apprentissage énoncés dans le Cadre de classification des titres de compétence [...] et débouchant sur la remise d’un des titres suivants : certificat d’études collégiales de l’Ontario, diplôme d’études collégiales de l’Ontario, diplôme d’études collégiales de l’Ontario (niveau avancé), ou grade d’études appliquées.  2, record 22, French, - programme%20d%27%C3%A9tudes%20postsecondaires%20de%20base

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

non-university program of one or two years’ duration that prepares students to enter the first or second year of a university undergraduate degree program. A secondary school diploma or equivalent is required for admission.  3, record 23, English, - university%20transfer%20program

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Programme non universitaire d'une durée d'un an ou deux qui prépare les étudiants à entrer à la première ou à la deuxième année d'un programme universitaire de premier cycle. Un diplôme d'études secondaires ou l'équivalent est exigé pour l'admission.  2, record 23, French, - programme%20de%20passage%20%C3%A0%20l%27universit%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A degree, such as a master's or a doctorate, awarded following successful completion of a program of study beyond the first degree.  3, record 24, English, - graduate%20degree

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Terme générique désignant les grades du niveau de la maîtrise et du doctorat.  3, record 24, French, - grade%20sup%C3%A9rieur

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Course involving greater specialization and higher standard than pass degree; in Canada, frequently with an additional year.  5, record 25, English, - honours%20program

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Programme d'université différent du programme général et comportant souvent une année d'études de plus.  5, record 25, French, - programme%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A degree program is the course of study that leads to [an] academic degree.  3, record 26, English, - university%20degree%20program

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Programme qui prépare à un diplôme universitaire.  3, record 26, French, - programme%20de%20grade%20universitaire

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, pour être admissibles [à certaines bourses], les étudiants doivent être inscrits pour la première fois à un programme de grade universitaire et ne pas avoir interrompu leurs études entre l'obtention du diplôme d'études collégiales et leur inscription à l'université.  1, record 26, French, - programme%20de%20grade%20universitaire

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A course of study in a specific subject that usually takes [one to three years] to complete and for which a bachelor’s degree is required ...  4, record 27, English, - master%27s%20degree%20program

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Programme universitaire conduisant au diplôme de maîtrise.  3, record 27, French, - programme%20de%20ma%C3%AEtrise

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A college or university faculty member with a Ph. D.(or equivalent terminal degree), a post-doctoral researcher, or an experienced professional or artist who has been awarded a Fulbright Scholar grant to teach and/or conduct research in another country participating in the Fulbright Program.  2, record 28, English, - Fulbright%20scholar

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with a Fulbright student. A Fulbright student is a graduating senior, a recent graduate student, or a young professional or artist who has received a Fulbright Student grant.  2, record 28, English, - Fulbright%20scholar

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

"Fulbright scholar" is also used in a more generic sense to designate any person who has received a Fulbright award. However, it is preferable to restrict the use of "Fulbright scholar" to designate persons who have been awarded a Fulbright Scholar grant.  2, record 28, English, - Fulbright%20scholar

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Universitaire émergent ou établi, chercheur postdoctoral ou professionnel ou artiste expérimenté titulaire d'une bourse pour chercheurs du programme Fulbright.  3, record 28, French, - chercheur%20Fulbright

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The degree to which the actual redistribution [of income] coincides with the desired redistribution.... Two issues are involved, having to do with the accuracy of the program in assisting only the "target" group, and the comprehensiveness of the program in assisting all of that group.  2, record 29, English, - target%20efficiency

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... the degree to which a program intended to benefit [a] group... reaches all members of this group... Horizontal efficiency may be defined in the two dimensions :(1) as the ratio of the number of beneficiaries in the target group to the total number of persons in the target group, and(2), as the ratio of benefits going to the target group to the total benefits "needed" by that group.  2, record 30, English, - horizontal%20efficiency

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'«efficacité horizontale» a [...] deux mesures : la proportion des membres du groupe visé qu'a aidé le programme et la proportion des besoins du groupe visé que le programme a satisfaite. Ces indicateurs mesurent des aspects différents de la suffisance des programmes du point de vue de la répartition.  1, record 30, French, - efficacit%C3%A9%20horizontale

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The formal instruction or training that constitutes, or is determined by a designated educational institution to be equivalent to, an essential element of a program of studies at a post-secondary school level at that institution, but does not include any formal instruction or practical training required for acceptance in a professional corporation or for the practice of any trade or profession unless that formal instruction or practical training is necessary to obtain a degree, certificate or diploma from that designated educational institution.  2, record 31, English, - course

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Refresher course.  3, record 31, English, - course

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[...] formation ou [...] instruction en établissement constituant un élément essentiel d'un programme d'études de niveau postsecondaire offert à un établissement agréé, ou considéré comme tel par l'établissement à l'exclusion de tout enseignement théorique ou formation pratique préalable à l'adhésion à une corporation professionnelle ou à l'exercice d'un métier ou d'une profession, à moins que cet enseignement ou cette formation soit nécessaire pour l'obtention d'un grade, d'un certificat ou d'un diplôme auprès de l'établissement d'enseignement agréé.  2, record 31, French, - cours

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Cours de recyclage.  2, record 31, French, - cours

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A program or study that determines the magnitude, nature, degree, and lateral and vertical extent of the contamination that exceeds appropriate criteria or standards.  1, record 32, English, - site%20characterization%20and%20delineation

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Programme ou étude qui détermine l'ampleur, la nature, le degré et l'étendue latérale et verticale de la contamination dépassant les critères ou normes applicables.  1, record 32, French, - caract%C3%A9risation%20et%20d%C3%A9limitation%20du%20site

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Undergraduate programs — [The Department of Art and Design] offers more than 80 majors. Optional minors are offered in more than 80 areas of study. Non-degree programs include certificate and licensure programs.  3, record 33, English, - undergraduate%20program

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Tous les programmes de premier cycle : baccalauréats disciplinaires [...] baccalauréats coopératifs, [certificats] sur mesure, ententes DEC-BAC [diplôme d'études collégiales-baccalauréat] et passerelles, microprogrammes, programmes de français, langue seconde (FLS) [...]  5, record 33, French, - programme%20de%20premier%20cycle%20universitaire

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The value and duration of your award are detailed in your notice of award, and may be adjusted to take into account a change in your registration status(e. g., early completion of your degree or termination of your graduate studies program).  2, record 34, English, - notice%20of%20award

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La valeur et la durée de votre bourse sont décrites en détail dans votre notification de décision et peuvent être modifiées en fonction d'un changement apporté au statut d'inscription (p. ex., en raison de l'obtention anticipée de votre diplôme ou de la fin de votre programme d'études supérieures).  1, record 34, French, - notification%20de%20d%C3%A9cision

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Mitacs Globalink Research Internship — [International students who want to do their research in Canada] must... be enrolled... in an undergraduate or combined undergraduate/Master's degree granting program at an accredited and eligible university. Official partner countries are Brazil, China, France, India, Mexico, Saudi Arabia, Turkey and Vietnam.  1, record 35, English, - research%20internship

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Stage de recherche Mitacs Globalink — [Un étudiant étranger qui désire faire sa recherche au Canada doit] être inscrit [...] à un programme de baccalauréat ou à un programme combiné baccalauréat-maîtrise à une université reconnue et admissible. Nos pays partenaires sont : le Brésil, la Chine, la France, l’Inde, le Mexique, l’Arabie Saoudite, la Turquie et le Vietnam.  1, record 35, French, - stage%20de%20recherche

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[It] usually takes four years to earn a bachelor's degree... depending on [the] type of bachelor's degree program... the most common [bachelor's degree programs] are Bachelor of Arts(B. A.) and Bachelor of Science(B. S.) degrees.  3, record 36, English, - bachelor%27s%20degree%20program

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[Au Québec,] le candidat qui n’a pas fréquenté le cégep ne peut [pas] être admis dans un programme de baccalauréat.  1, record 36, French, - programme%20de%20baccalaur%C3%A9at

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Bachelor of Commerce degree is an Honours program and candidates are required to complete a four year course of studies after Senior Matriculation... The commerce program is designed to provide a broad foundation in the academic disciplines underlying business and economic affairs.  6, record 37, English, - bachelor%20of%20commerce

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Formerly, style guides recommended the use of the periods in ... abbreviations ... of academic degrees (B.Sc., M.A., Ph.D.). The more recent trend ... is towards dropping the periods in all such abbreviations unless tradition or consistency requires them.  7, record 37, English, - bachelor%20of%20commerce

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L’abréviation «B. Com.» pour «baccalauréat en commerce» et «Baccalauréat en sciences commerciales» ne respecte pas les règles de formation des abréviations en français, car on doit normalement mettre le point abréviatif devant une voyelle. C’est toutefois l’abréviation employée dans le milieu, et conseillée notamment par le Bureau de la Traduction.  3, record 37, French, - baccalaur%C3%A9at%20en%20commerce

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

According to Vic Buxton, Senior Program Engineer, Municipal Wastes and Miscellaneous Industries, Environment Canada, the term "floccumeter" may be used, but it is not a standard term. To the best of his knowledge, instruments are not employed to measure the degree of flocculation.  1, record 38, English, - floccumeter

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

flocculometer: flocculonodular lobes  2, record 38, English, - floccumeter

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

flocculometer: hydrometer  3, record 38, English, - floccumeter

Record number: 38, Textual support number: 4 OBS

flocculometer: flocculation: The process of bringing together fire particles [in waste water treatment] so that they agglomerate [and thus increasing their setting rate for gravity removal]  4, record 38, English, - floccumeter

Record number: 38, Textual support number: 5 OBS

flocculometer: meter: combining form: Instrument or means for measuring  3, record 38, English, - floccumeter

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de contrôler le traitement des eaux par floculation, grâce à des séquences automatiques de mesure.  1, record 38, French, - floculom%C3%A8tre

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le floculomètre permet de réaliser automatiquement et de façon répétitive et continue les différentes opérations conduisant à la détermination du taux optimal de traitement des eaux.  1, record 38, French, - floculom%C3%A8tre

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

To become a teacher in Ontario, teachers must complete a postsecondary undergraduate degree, or meet other acceptable requirements, and complete an initial teacher training program offered by an accredited faculty of education.  1, record 39, English, - initial%20teacher%20training%20program

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] programme de formation initiale des enseignants en deux étapes. Les étudiants reçoivent d’abord un enseignement général afin d’obtenir un diplôme dans une matière ou une filière d’études particulière. À la fin (ou pratiquement) de celle-ci, ils s’inscrivent dans un programme de formation initiale professionnelle leur permettant d’obtenir la qualification d’enseignant.  2, record 39, French, - programme%20de%20formation%20initiale%20des%20enseignants

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A student holding a first degree who is pursuing a program leading to a master's degree.  4, record 40, English, - master%26rsquo%3Bs%20student

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

M.A. student: Formerly, style guides recommended the use of the periods in ... abbreviations ... of academic degrees (B.Sc., M.A., Ph.D.). The more recent trend ... is towards dropping the periods in all such abbreviations unless tradition or consistency requires them.  5, record 40, English, - master%26rsquo%3Bs%20student

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Étudiant qui a obtenu un premier diplôme et qui poursuit des études en vue de l'obtention d'une maîtrise.  4, record 40, French, - %C3%A9tudiant%20de%20deuxi%C3%A8me%20cycle

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le deuxième cycle est la deuxième étape de l'enseignement supérieur. À ce niveau, les études sont couronnées par le grade de maîtrise qui permet à son titulaire d'accéder soit au marché du travail, soit aux études du troisième cycle de l'enseignement supérieur.  5, record 40, French, - %C3%A9tudiant%20de%20deuxi%C3%A8me%20cycle

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

étudiant de deuxième cycle : terme en usage aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).  6, record 40, French, - %C3%A9tudiant%20de%20deuxi%C3%A8me%20cycle

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A first degree awarded in a professional program such as medicine or law.  2, record 41, English, - first%20professional%20degree

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Accréditation professionnelle. Un étudiant qui termine son baccalauréat en mathématiques, concentration statistique [...] peut faire une demande à la Société statistique du Canada pour l'accréditation comme Statisticien associé (A. Stat.) qui est le premier grade professionnel de statisticien [...] Ce grade peut ensuite mener au grade de Statisticien professionnel (P. Stat.) qui est l'accréditation professionnelle des statisticiens au Canada.  2, record 41, French, - premier%20grade%20professionnel

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A person who has completed a program of study at a university and has received a degree attesting to this fact.  3, record 42, English, - university%20graduate

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The MBA [Master of business administration] program enables the degree holder to provide organizations with a business management skill set such that it raises the competitiveness of the entity and leads not only to a comparative advantage but retains higher skilled and thus higher income jobs within the province.  4, record 42, English, - university%20graduate

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

bachelor’s, master’s, doctorate, honorary degree holder.  5, record 42, English, - university%20graduate

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Personne qui a terminé un programme d'études universitaires et qui a reçu un grade.  3, record 42, French, - dipl%C3%B4m%C3%A9%20universitaire

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L’AUCC [Association des universités et collèges du Canada] soutient depuis longtemps que les diplômés universitaires gagnent en moyenne au cours de leur vie un million de dollars de plus que les diplômés du secondaire. Des déclarations semblables ont été faites aux États-Unis, sauf que dans ce pays, les coûts croissants de l’éducation ont grugé la valeur nette du diplôme.  4, record 42, French, - dipl%C3%B4m%C3%A9%20universitaire

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Courses not required for completion of a specific program of study, but selected by a student for his general interest and recognized as meeting degree requirements...  4, record 43, English, - elective%20course

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Cours que doit choisir l'élève parmi un certain nombre qui lui sont proposés à ce titre dans le programme d'études.  7, record 43, French, - cours%20%C3%A0%20option

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Cours à option est retenu de préférence à option facultative.  7, record 43, French, - cours%20%C3%A0%20option

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Selon le contexte, on dira aussi matière à option ou option. L'emploi de la forme abrégée option, usitée pour parler d'une matière en particulier, aussi générale qu'elle soit comme les arts ou la mathématique, est abusif lorsqu'il s'agit de désigner un programme d'études.  8, record 43, French, - cours%20%C3%A0%20option

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Les expressions cours facultatif et cours à option ne sont pas synonymes.  7, record 43, French, - cours%20%C3%A0%20option

Record number: 43, Textual support number: 4 OBS

cours à option : Terme et définition recommandés par l'OLF.  9, record 43, French, - cours%20%C3%A0%20option

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada. This program is intended to provide financial assistance to Status Indian and Inuit students enrolled in university or college entrance programs to help them achieve the academic level required to enter degree or diploma programs.  2, record 44, English, - University%20and%20College%20Entrance%20Preparation%20Program

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada. Ce programme vise à verser une aide financière aux étudiants inuits et indiens inscrits qui participent à des programmes d'entrée à l'université ou au collège afin de satisfaire aux normes d'admission à des programmes menant à un grade ou à un diplôme.  2, record 44, French, - Programme%20pr%C3%A9paratoire%20%C3%A0%20l%27entr%C3%A9e%20au%20coll%C3%A8ge%20et%20%C3%A0%20l%27universit%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A yearly program of scheduled flights designed to operate on specific itineraries to provide ATG route and area training and to provide a degree of assistance to Canadian foreign missions.  1, record 45, English, - route%20trainer%20flight

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Programme annuel de vols réguliers qui sont effectués selon un itinéraire défini afin de fournir aux employés du Groupe Transport aérien (GTA) l'instruction sur les routes à suivre et le contrôle régional de la circulation aérienne. Ces vols sont également fournis en vue de venir en aide aux missions de vol effectuées à l'étranger.  2, record 45, French, - vol%20de%20reconnaissance%20de%20ligne

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

vol de reconnaissance de ligne : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 45, French, - vol%20de%20reconnaissance%20de%20ligne

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Before you can apply to the Faculty of Education B. Ed. program, you must have a bachelor's degree. Degrees in Arts, Science, Physical Education, Human Ecology and Music are the most common. You should also be sure to have enough credits in two teachable subject areas to be able to declare a teachable major and a teachable minor.  2, record 47, English, - teachable%20minor

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] à l'égard de l'enseignement [...] au niveau secondaire, au moins 30 heures-crédits accumulées dans le cadre d'une majeure enseignable et au moins 18 dans le cadre d'une mineure enseignable.  1, record 47, French, - mineure%20enseignable

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The University of Ottawa Executive MBA is for those seeking the highest return on their personal and financial investment in a graduate business degree. Our Program provides the real-world learning experiences, the exposure to global business thinkers and leaders, and the emphasis on the management and application of technology to get ahead in today's knowledge-based economy.  1, record 48, English, - Executive%20Masters%20of%20Business%20Administration

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le programme de MBA pour cadres de l'Université d'Ottawa n'est offert qu'en anglais.  1, record 48, French, - Programme%20de%20MBA%20pour%20cadres

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Human Resources and Social Development Canada. This grant is available to first-time students enrolled in their first year at any designated post-secondary educational institution, in at least a two-year program that leads to a certificate, diploma or degree.  1, record 49, English, - Canada%20Access%20Grant%20for%20Students%20from%20Low%2Dincome%20Families

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ressources humaines et Développement social Canada. La subvention est accordée aux nouveaux étudiants de première année qui s'inscrivent pour la première fois dans un établissement de niveau postsecondaire désigné, dans un programme d'une durée minimale de deux ans et qui débouche sur un certificat, un diplôme ou un grade.  1, record 49, French, - Subvention%20canadienne%20pour%20%C3%A9tudiants%20de%20familles%20%C3%A0%20faibles%20revenus

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The Thunder Bay Indian Friendship Centre(TBIFC) operates a diversion program for youth(16-17) and adults. The program was established to restore a greater degree of responsibility by the Aboriginal community for the conduct of Aboriginal people in conflict with the justice system and to determine appropriate dispositions for Aboriginal youth and adults who have been charged with offences.  1, record 50, English, - Aboriginal%20Community%20Council%20Program

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le Thunder Bay Indian Friendship Centre (TBIFC) se charge d'un programme de déjudiciarisation destiné aux jeunes de 16 à 17 ans ainsi qu'aux adultes. Le programme a été établi pour que la collectivité autochtone assume de nouveau une plus grande responsabilité quant à la conduite des Autochtones qui sont aux prises avec le système judiciaire et pour prendre des dispositions appropriées pour les Autochtones, jeunes et adultes, qui ont commis des infractions.  1, record 50, French, - Programme%20de%20conseil%20communautaire%20autochtone

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Before you can apply to the Faculty of Education B. Ed. program, you must have a bachelor's degree. Degrees in Arts, Science, Physical Education, Human Ecology and Music are the most common. You should also be sure to have enough credits in two teachable subject areas to be able to declare a teachable major and a teachable minor.  2, record 51, English, - teachable%20major

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[...] à l'égard de l'enseignement [...] au niveau secondaire, au moins 30 heures-crédits accumulées dans le cadre d'une majeure enseignable et au moins 18 dans le cadre d'une mineure enseignable.  1, record 51, French, - majeure%20enseignable

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

This discipline is not offered as a degree, but the course in General Science may be credited as an elective in any other degree program.  2, record 52, English, - elective%20credit

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Term usually used in the plural.  3, record 52, English, - elective%20credit

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Il est possible de suivre des cours de rédaction pour un crédit facultatif.  2, record 52, French, - cr%C3%A9dit%20facultatif

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 52, French, - cr%C3%A9dit%20facultatif

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Any diploma, degree or trade or apprenticeship credential issued on the completion of a program of study or training at an educational or training institution recognized by the authorities responsible for registering, accrediting, supervising and regulating such institutions in the country of issue.  1, record 53, English, - educational%20credential

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 53, English, - educational%20credential

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Tout diplôme, certificat de compétence ou certificat d'apprentissage obtenu conséquemment à la réussite d'un programme d'études ou d'un cours de formation offert par un établissement d'enseignement ou de formation reconnu par les autorités chargées d'enregistrer, d'accréditer, de superviser et de réglementer les établissements d'enseignement dans le pays de délivrance de ce diplôme ou certificat.  1, record 53, French, - dipl%C3%B4me

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 53, French, - dipl%C3%B4me

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The Canada Exchange Scholars Program(CANEX) is an exchange program for undergraduate students attending one of the Group of Ten Canadian Universities. CANEX scholars are provided the opportunity to enchance their academic professional and personal goals while gaining a wider perspective of our country by living and studying in a different part of Canada. The exchange is open to undergraduate students enrolled in a degree granting program at any of the Group of Ten Universities.  1, record 54, English, - Canada%20Exchange%20Scholars%20Program

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Le Programme canadien d'échanges d'étudiants (CANEX) est un programme offert aux étudiants de premier cycle qui poursuivent des études à une des universités canadiennes du Groupe des Dix. Les étudiants qui participent peuvent aussi poursuivre leurs objectifs universitaires, professionnels et personnels en vivant et en étudiant dans une région différente du Canada.  1, record 54, French, - Programme%20canadien%20d%27%C3%A9changes%20d%27%C3%A9tudiants

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The aim of the matriculation course is to prepare students for entry into Higher Education, ensuring they possess the necessary knowledge, values, skills and competencies to undertake [a university degree program].  2, record 55, English, - matriculation%20course

Record number: 55, Textual support number: 2 CONT

The University of Calgary will accept one of the Fine Arts courses as a matriculation course.  3, record 55, English, - matriculation%20course

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

L'Université d'Ottawa [...] abrite un Cours d'Immatriculation, première partie de l'ancien cours collégial [...]  2, record 55, French, - cours%20d%27immatriculation

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

The Gabriel Dumont Institute of Native Studies and Applied Research is an aboriginal-controlled educational institute which affiliated with the University of Regina in 1983. Throughout the province, the Institute offers a number of programs and courses approved and accredited by the University of Regina. It offers Saskatchewan Urban Native Teachers’ Educational Program(SUNTEP) leading to a University of Regina degree as well as the Certificate of Human Justice through the Native Human Justice program in Prince Albert.  1, record 56, English, - Native%20Human%20Justice