TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Maple flakes... are made by freeze-drying(dehydrating) maple syrup.  1, record 1, English, - maple%20flake

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les flocons d'érable s'obtiennent en lyophilisant le sirop d'érable, c'est-à-dire en le déshydratant.  2, record 1, French, - flocon%20d%27%C3%A9rable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A blisterlike elevation of the corneal epithelium resulting from excess flid in the stroma and epithelium because of loss of the dehydrating mechanism of the cornea and usually caused by damage to the endothelial cells.  2, record 4, English, - bullous%20keratopathy

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A painful condition of the cornea, sometimes arising as a complication of cataract surgery or glaucoma. A bubble-like elevation appears if the corneal edema persists.  3, record 4, English, - bullous%20keratopathy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Affection provoquée par l'infiltration aqueuse de la cornée, liée à la sénescence ou à une anomalie de l'endothélium cornéen.  3, record 4, French, - k%C3%A9ratopathie%20bulleuse

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En dessous de 350 cellules/mm2 [...], la déturgescence cornéenne n'est plus assurée. L'œdème cornéen s'installe et évolue vers la dystrophie œdémateuse avec épaississement chronique du stroma, biomicroscopiquement patent et œdème bulleux épithélial, composant le tableau clinique de la kératopathie bulleuse douloureuse de l'aphake avec sa triade réactionnelle associant la photophobie, le larmoiement et le bhépharospasme.  4, record 4, French, - k%C3%A9ratopathie%20bulleuse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] Les bulles liquidiennes crèvent à la surface de la cornée, ce qui provoque des douleurs et une diminution de la vision. Les bulles de l'œdème du stroma cornéen sont visibles à l'examen. [La kératopathie bulleuse] s'observe parfois après des interventions intraoculaires (p. ex. chirurgie de la cataracte) lorsque l'agression mécanique entrave le processus de détumescence cornéenne.  3, record 4, French, - k%C3%A9ratopathie%20bulleuse

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le terme kératite a été entendu, à tort, à presque toutes les affections cornéennes. Il serait souhaitable d'en réserver l'usage aux seules atteintes cornéennes de nature inflammatoire, afin d'en bien distinguer les kératopathies [...] et les dystrophies et dégénérescence cornéennes.  5, record 4, French, - k%C3%A9ratopathie%20bulleuse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process of preserving foods by partially dehydrating and then quick-freezing them.  3, record 5, English, - dehydrofreezing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La méthode connue depuis longtemps comme «déshydrocongélation» consiste en une déshydratation partielle, généralement à l’air chaud (mais l’osmose peut convenir), suivie par la stabilisation du produit par congélation.  1, record 5, French, - d%C3%A9shydrocong%C3%A9lation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Método compuesto en el que, después de eliminar aproximadamente la mitad del contenido de agua mediante deshidratación, el material resultante se congela con rapidez.  2, record 5, Spanish, - deshidrocongelaci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

No confundir con deshidratación por congelación, es decir, la eliminación de agua mediante evaporación directa desde el hielo.  3, record 5, Spanish, - deshidrocongelaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A crystalline compound CaC2 that is colorless when pure but usu. varying from dark gray to brown made commercially by heating lime and carbon together in an electric furnace and used for the generation of acetylene and for making calcium cyanamide.  3, record 6, English, - calcium%20carbide

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Multiple uses of calcium carbide : photography, medicine, dehydrating agent, food preservative, road treatment, freezing mixtures, sizing compounds, wood preservative, fire retardant.  4, record 6, English, - calcium%20carbide

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

calcium carbide: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 6, English, - calcium%20carbide

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le carbure de calcium CaC₂ est un produit industriel provenant de l'action du carbone sur la chaux au four électrique. C'est un solide incolore quand il est pur, que l'eau décompose pour donner de l'acétylène [...]  3, record 6, French, - carbure%20de%20calcium

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Util. : Fabrication de l'acétylène, de la cyanamide calcique, d'engrais, de noir de carbone, agent déshydratant, métallurgie.  4, record 6, French, - carbure%20de%20calcium

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

carbure de calcium : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 6, French, - carbure%20de%20calcium

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A double helical structure assumed by double-stranded DNA, in which the phosphate groups form a dinucleotide repeating unit zigzagging up a left-handed helix with a single, deep groove ...  3, record 7, English, - Z%2DDNA

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[It] is particularly likely to occur in stretches of alternating purines and pyrimidines or under dehydrating conditions.  3, record 7, English, - Z%2DDNA

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Duplex d'ADN dans lequel la double hélice est enroulée par la gauche au lieu de la droite.  2, record 7, French, - ADN%2DZ

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'ADN en zigzag existe dans les chromosomes d'Eucaryotes, mais sa fonction n'est pas encore connue.  2, record 7, French, - ADN%2DZ

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L'ADN adopte une configuration en zigzag quand les purines et les pyrimidines alternent sur le même brin.  2, record 7, French, - ADN%2DZ

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

ADN en zigzag; ADNz : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  3, record 7, French, - ADN%2DZ

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Forma de ADN en la cual la doble hélice está enrollada a la izquierda y no a la derecha.  1, record 7, Spanish, - ADN%20en%20zig%2Dzag

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of a lightly yellow, crystalline mass, irritating odor, fumes in moist air, used as catalyst, chlorinating agent and dehydrating agent.  3, record 8, English, - phosphorus%20pentachloride

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: PCl₅  4, record 8, English, - phosphorus%20pentachloride

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : PCl₅  2, record 8, French, - pentachlorure%20de%20phosphore

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound appearing under the form of a colorless liquid with a pleasant odour, boiling at 82. 4°C, soluble in water, alcohol and ether, derived by treatment of propylene with sulfuric acid and hydrolyzing, used in the manufacture of acetone and its derivatives, of glycerol and isopropyl acetate, a solvent for essential and other oils, alkaloids, gums, resins, a latent solvent for cellulose derivatives and coatings, a deicing agent for liquid fuels, lacquers, extraction processes, a dehydrating agent, a flavouring agent, a preservative, a denaturant and in lotions.  8, record 9, English, - propan%2D2%2Dol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Also known under the following commercial designations: Alcojel; Alcosolve; Avantin; Avantine; Chromar; Hartosol; Imsol A; Isohol; Lutosol; Petrohol; Pro; Propal; Spectrar; Sterisol hand disinfectant; Takineocol; Un 1219.  8, record 9, English, - propan%2D2%2Dol

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

propan-2-ol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  9, record 9, English, - propan%2D2%2Dol

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

isopropanol: obsolete form.  9, record 9, English, - propan%2D2%2Dol

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

IPA: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  9, record 9, English, - propan%2D2%2Dol

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

The abbreviation "sec" must be italicized.  9, record 9, English, - propan%2D2%2Dol

Record number: 9, Textual support number: 6 OBS

Chemical formula: C₃H₈O or (CH₃)₂CH₂O  8, record 9, English, - propan%2D2%2Dol

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide incolore à odeur agréable, bouillant à 82,4 °C, soluble dans l'eau, l'alcool et l'éther, préparé par hydratation du propène en présence d'acide sulfurique ou réduction de l'acétone, employé comme antigel, solvant, déshydratant, agent d'extraction, intermédiaire de synthèse et comme antiseptique.  6, record 9, French, - propan%2D2%2Dol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

propan-2-ol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 9, French, - propan%2D2%2Dol

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

isopropanol : forme vieillie.  1, record 9, French, - propan%2D2%2Dol

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₃H₈O ou (CH₃)₂CH₂O  6, record 9, French, - propan%2D2%2Dol

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro con olor agradable. Soluble en agua, alcohol y éter. Inflamable. Moderadamente tóxico.  3, record 9, Spanish, - alcohol%20isoprop%C3%ADlico

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química : C₃H₈O o (CH₃)₂CH₂O  4, record 9, Spanish, - alcohol%20isoprop%C3%ADlico

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Properties : Colorless liquid, pungent odor,... Use : Organic synthesis(chlorinating agent, dehydrating agent, acylating agent) pharmaceuticals, dyestuffs, rubber-base plastics, rayon, solvent, catalyst.  2, record 10, English, - sulfuryl%20chloride

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: SO₂Cl₂  3, record 10, English, - sulfuryl%20chloride

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : SO₂Cl₂  2, record 10, French, - chlorure%20de%20sulfuryle

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Properties : Water-white liquid;.... Use : Solvent, dehydrating agent, fungicide for citrus fruit, neutron scintillation counters, brazing flux, boron compounds, catalyst.  2, record 11, English, - trimethyl%20borate

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: (CH₃O)₃B  3, record 11, English, - trimethyl%20borate

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : (CH₃O)₃B  2, record 11, French, - borate%20de%20trim%C3%A9thyle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Líquido incoloro. Miscible con éter, metanol, hexano y tetrahidrofurano. Poco tóxico. Inflamable.  1, record 11, Spanish, - borato%20de%20trimetilo

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: (CH₃O)₃B  2, record 11, Spanish, - borato%20de%20trimetilo

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Properties : White powder.... Soluble in molten caustic soda or potash.... Uses : Condensing or polymerizing agent in organic reactions; dehydrating agent; strong base.  2, record 12, English, - sodium%20monoxide

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: Na₂O  3, record 12, English, - sodium%20monoxide

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Na₂O  2, record 12, French, - monoxyde%20de%20sodium

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of a colorless liquid, pungent odor, used as esterifying agent for fats, oils, cellulose, dehydrating medium for nitrations and sulfonations, in alkyd resins, dyestuffs and pharmaceuticals.  2, record 13, English, - propionic%20anhydride

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: (CH₃CH₂CO)₂O  3, record 13, English, - propionic%20anhydride

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : (CH₃CH₂CO)₂O  2, record 13, French, - anhydride%20propionique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A solution of sulfur trioxide in sulfuric acid which appears under the form of a heavy, oily liquid, colorless to dark brown depending on purity, which fumes strongly in moist air, is extremely hygroscopic, and is used as a dehydrating agent in nitrations, a laboratory reagent, a sulfating and sulfonating agent, in dyes, explosives and in petroleum refining.  6, record 14, English, - oleum

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

oleum: The Latin word for oil, applied to fuming sulfuric acid ... (sulfuric acid was originally called oil of vitriol).  7, record 14, English, - oleum

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Do not confuse with pyrosulfuric acid (q.v), of which it constitutes the chief component.  6, record 14, English, - oleum

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: H₂O₇S₂ or H₂O₄S·O₃S  6, record 14, English, - oleum

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

oléum : Nom commercial de l'acide sulfurique plus ou moins chargé d'anhydride SO₃ [...]  5, record 14, French, - ol%C3%A9um

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On donne le nom d'oléum à tous les acides sulfuriques contenant plus d'anhydride SO₃ que l'acide normal H₂SO₄, en raison de leur aspect huileux. [...] Ce sont des liquide épais, habituellement colorés en brun par les poussières organiques qui s'y trouvent carbonisées : ils laissent souvent déposer des cristaux d'acide pyrosulfurique H₂S₂O₇. Les oléums servent principalement dans les réactions de sulfonation et de nitration (industries des matières colorantes, des explosifs, des plastiques, etc.).  6, record 14, French, - ol%C3%A9um

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : H₂O[in dice 7]S₂ ou H₂O₄S·O₃S  7, record 14, French, - ol%C3%A9um

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A dehydration plant for dehydrating food products, including a microwave kiln, conveyor means for conveying food products through the kiln, circulation means for circulating air through the kiln, refrigerated dehumidification means for dehumidifying the air to be circulated through the kiln, and heating means for heating the air to be circulated through the kiln such that food products conveyed through the kiln are exposed to both microwave emissions and the flow of dehumidified heated air to thereby dehydrate the food products.  1, record 15, English, - dehydration%20plant

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... the free water to be removed [from a tissue] is retained in the tissue to a large extent making the use of excessive amounts of dehydrating agent necessary...  1, record 16, English, - free%20water

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Eau non retenue par absorption dans les tissus organiques et s'y présentant à l'état libre.  1, record 16, French, - eau%20libre

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Failure of the corneal endothelium to perform its dehydrating function, with the result that the cornea becomes edematous.  2, record 17, English, - corneal%20decompensation

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Examination revealed corneal decompensation, with heavy microcystic edema and Descemet’s folds OS [left eye] ... [The patient] was diagnosed with aphakic bullous keratopathy ...  3, record 17, English, - corneal%20decompensation

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dystrophie cornéenne endothéliale [...] À long terme, la décompensation cornéenne intervient quasi irréductiblement lorsque le nombre de cellules diminue en dessous de 500/mm². La greffe de cornée est alors le seul traitement véritable avec un risque de rechute élevé compte tenu de la déperdition naturelle à moyen terme des propres cellules du greffon.  1, record 17, French, - d%C3%A9compensation%20corn%C3%A9enne

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le risque de décompensation cornéenne est considérablement augmenté par les complications opératoires ou postopératoires [de la chirurgie de la cataracte] telles que l'issue de vitré, l'hypertonie oculaire, l'inflammation [...]  1, record 17, French, - d%C3%A9compensation%20corn%C3%A9enne

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Décompensation. Déséquilibre dû à la défaillance des mécanismes compensateurs qui empêchaient normalement les troubles fonctionnels ou métaboliques d'une affection d'entraîner des désordres graves dans l'organisme.  2, record 17, French, - d%C3%A9compensation%20corn%C3%A9enne

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dr. D. S. Pasternack... was hired to assist Clark with the problem of dehydrating the wet oil produced by the plant... The answer they found was to mix the bitumen with salt in a steam-jacketed mixing and kneading machine, with the temperature precisely controlled. Using this method, they were able to reduce the total water and mineral content to less than two percent.  1, record 19, English, - steam%2Djacketed%20mixing%20and%20kneading%20machine

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

D.S. Pasternack [...] fut embauché pour aider Clark à résoudre le problème de la déshydratation du pétrole brut produit par l'installation [...]. La solution à laquelle ils sont arrivés consistait à mélanger le bitume à du sel dans un malaxeur à manchon de vapeur, à une température minutieusement contrôlée. Cette méthode leur permit d'abaisser à moins de deux pour cent la teneur totale du pétrole en eau et en minéraux.  1, record 19, French, - malaxeur%20%C3%A0%20manchon%20de%20vapeur

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Grillage assurant l'élimination de l'eau contenue dans le matériau.  1, record 21, French, - grillage%20d%C3%A9shydratant

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A drying agent having a high affinity for water vapor.  2, record 22, English, - desiccant

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Used to control the humidity level in sealed packages.  2, record 22, English, - desiccant

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Produit avide d'humidité qu'il absorbe dans les emballages fermés hermétiquement.  3, record 22, French, - d%C3%A9shydratant

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish