TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a unique form of political consultation that combines techniques of public opinion research and public deliberation to construct hypothetical representations of what public opinion on a particular issue might look like if citizens were better informed.  2, record 1, English, - deliberative%20polling

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A small-scale case study in 2010 confirmed a wide array of benefits from an e-participation framework in a local planning process with documented increases in information gain and "deliberative" proceedings(more opinion and thematic diversity of topics without an increase of "flames, "or inflammatory comments not beneficial to the overall discussion).  3, record 2, English, - electronic%20participation%20framework

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Deliberative democracy is a field of political inquiry that is concerned with improving collective decision-making. It emphasizes the right, opportunity, and capacity of anyone who is subject to a collective decision to participate(or have their representatives participate) in consequential deliberation about that decision.  2, record 3, English, - deliberative%20democracy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’expression «démocratie délibérative» renvoie à une constellation de conceptions politiques [...] Ces conceptions, qui ne forment ni une école ni un courant organisé, s’accordent pour placer la délibération publique au cœur de la vie démocratique, et pour en faire l’une des sources éminentes de la légitimité politique. La démocratie qu’elles décrivent est un régime dans lequel l’exercice du pouvoir passe par l’échange public d’opinions, d’informations et d’arguments entre citoyens égaux en vue de la prise de décision.  2, record 3, French, - d%C3%A9mocratie%20d%C3%A9lib%C3%A9rative

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The third State, if it wishes to do so, could request to intervene or to seize the Court of a new principal case against one or both the States parties to the case pending before the Court ...  1, record 4, English, - seize%20the%20court

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Often used in the passive voice: the court is seized of the appeal.  2, record 4, English, - seize%20the%20court

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

seize : to endow(a governmental agency or deliberative body) with the responsibility for action on a matter by placing it on its agenda.  3, record 4, English, - seize%20the%20court

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Soumettre à la cour une prétention ou une question sur laquelle celle-ci est appelée à statuer.  2, record 4, French, - saisir%20la%20cour

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les intimées ont saisi la Cour fédérale du Canada d'une action en dommages-intérêts contre l'appelante alléguant que les marchandises avaient été endommagées pendant leur transport par train.  3, record 4, French, - saisir%20la%20cour

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The power of deliberative assembly of persons or delegates to bring a bill, resolution or special act to an official, legally binding status.  2, record 5, English, - legislative%20authority

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

legislative authority: the Union institutions with the power of legislative decision – often the Parliament and the Council of Ministers in co-decision.  3, record 5, English, - legislative%20authority

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

autorité législative : les institutions de l'Union possédant le pouvoir de décision sur le plan législatif – souvent le Parlement et le Conseil de ministres dans le cadre de la codécision.  2, record 5, French, - autorit%C3%A9%20l%C3%A9gislative

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The plenary committee. This is our top deliberative authority. The plenary committee meets once a month to debate the opinions in the pipeline. Adopting an opinion requires a quorum of half the members.  3, record 6, English, - plenary%20committee

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The plenary committee approved the proposal in principle, but instructed the drafters to clarify the language regarding the deeming provision and to require that original affidavits be filed in the application record.  4, record 6, English, - plenary%20committee

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Expression désignant les membres d'une assemblée délibérante siégeant selon une procédure souple dans le but de permettre une discussion plus libre sur une question.  2, record 6, French, - comit%C3%A9%20pl%C3%A9nier

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En règle générale, chaque membre peut alors intervenir à volonté sur la question à l'étude et, au terme des délibérations, le comité adopte des recommandations que son président transmet ensuite à l'assemblée délibérante.  2, record 6, French, - comit%C3%A9%20pl%C3%A9nier

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A committee, especially of a deliberative or legislative body, charged with preparing the agenda of a session.  5, record 7, English, - steering%20committee

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Comité qui a pour but de préparer le travail d'une assemblée, d'établir l'ordre du jour, de recueillir la documentation, etc.  5, record 7, French, - comit%C3%A9%20directeur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il peut être temporaire ou permanent.  5, record 7, French, - comit%C3%A9%20directeur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A proposal made for the purpose of eliciting a decision of the House.  2, record 8, English, - motion

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Every matter is determined in the House of Commons upon a question put by the Speaker, on a proposition submitted by a Member ... This proposition, called a motion, is a proposal moved by one Member, in accordance with certain well-established rules, that the House do something, or order something to be done ...  3, record 8, English, - motion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A formal proposal made in a deliberative assembly.  4, record 8, English, - motion

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Motions can be oral or in writing, the written form being known a resolution.  5, record 8, English, - motion

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

A motion is generally proposed by an individual, usually a member of the body, for the consideration of the body as a whole.  5, record 8, English, - motion

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Proposition faite dans une assemblée délibérante par un de ses membres.  2, record 8, French, - motion

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La Chambre des communes décide de toute question par la mise au voix dont se charge le président [...]. Une motion est une proposition formulée par un député, conformément à certaines règles bien établies, portant que la Chambre prenne certaines mesures, ou ordonne que ces mesures soient prises [...]  3, record 8, French, - motion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«motion» est préférable à «proposition» lorsqu'il s'agit d'une question de procédure.  4, record 8, French, - motion

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Proposición hecha en una sesión del pleno del Congreso.  2, record 8, Spanish, - moci%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Moción por la que se insta al Gobierno a la adopción de determinadas medidas en materia ferroviaria [...]  3, record 8, Spanish, - moci%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dado que los sistemas latinoamericanos se basan en el sistema francés (bicameral) con separación de poderes, el concepto para el término "moción" en español puede tener diferencias con sus equivalentes en otras lenguas.  4, record 8, Spanish, - moci%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Aprobar, conceder, consignar, discutir, formular, presentar, someter a votación una moción.  4, record 8, Spanish, - moci%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[The] top career leadership has to give high priority to long-term strategic planning and has to follow through with attention to intradepartmental deliberative bodies dedicated to improving connectivity between missions, objectives, performance, and budgets.  1, record 9, English, - long%2Dterm%20strategic%20planning

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Les] principaux leaders de carrière doivent accorder une priorité élevée à la planification stratégique à long terme et maintenir le cap en portant une attention particulière aux organes de délibération interministériels voués à l'amélioration des relations entre les missions, les objectifs, le rendement et les budgets.  1, record 9, French, - planification%20strat%C3%A9gique%20%C3%A0%20long%20terme

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The agglomeration has a deliberative body, the urban agglomeration council, which is a mixed council made up of representatives of all the related municipalities.  2, record 10, English, - metropolitan%20council

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

... the political head of the new authority is to be directly elected in London (and to be called "the mayor of London") while the equivalent position in Montreal is likely to be indirectly elected by members of the metropolitan council, thereby assuring that the new position’s political legitimacy is unlikely to rival that of Quebec’s premier.  4, record 10, English, - metropolitan%20council

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

[The dismantling process] also means losing control over our future by giving the agglomeration council 72% of the power and recovering only 28% of the old municipality’s previous budgets.  3, record 10, English, - metropolitan%20council

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

président/présidente du conseil d'une communauté urbaine  1, record 10, French, - conseil%20d%27une%20communaut%C3%A9%20urbaine

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Je m'en souviens bien parce que, à l'époque, je faisais partie du conseil de la communauté urbaine de Toronto, qui était responsable de l'aide sociale.  4, record 10, French, - conseil%20d%27une%20communaut%C3%A9%20urbaine

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Un conseil d'agglomération (ou conseil mixte) est formé de représentants élus de toutes les municipalités liées, y compris la municipalité centrale. Les membres de ce conseil sont investis du pouvoir de décision, de taxation et de tarification à l'égard des services d'agglomération.  2, record 10, French, - conseil%20d%27une%20communaut%C3%A9%20urbaine

Record number: 10, Textual support number: 4 CONT

Dernièrement, le comité des affaires intergouvernementales du conseil métropolitain s'est réuni pour discuter de questions de compétence fédérale dans la région du Grand Toronto.  3, record 10, French, - conseil%20d%27une%20communaut%C3%A9%20urbaine

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"This action plan for democratic reform is the first step in a strategy aimed at improving our political institutions and our parliamentary system. The three pillars of democratic reform are : Ethics and integrity, Restoration of the representative and deliberative role of MPs and Accountability. What this means for individual Canadians is that the people they elect will be able to better reflect their views in the process of government. It also means increased responsibilities for individual Members of Parliament to ensure that these reforms result in real change. While this action plan is focused largely on changing the process of how Parliament functions, this is only the beginning. The plan also outlines a procedure for ongoing consultations with Canadians-especially youth-in order to hear their views on how to improve our democracy. The government is taking real action to make democratic reform a reality".  1, record 11, English, - Democratic%20Reform%20Action%20Plan

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

«Le présent plan d'action sur la réforme démocratique constitue la première étape d'une stratégie axée sur l'amélioration de nos institutions politiques et de notre système parlementaire. Les trois piliers de cette réforme sont l'éthique et intégrité, le rétablissement du rôle représentatif et délibératif des députés et l'imputabilité. Pour les Canadiens, cela veut dire que leurs représentants seront davantage en mesure de faire valoir leurs opinions dans le processus gouvernemental. Cela signifie également que les députés se verront confier de nouvelles responsabilités pour veiller à ce que ces réformes amènent de véritables changements.Bien que ce plan d'action vise principalement à modifier la façon dont le Parlement fonctionne, il faut noter qu'il ne s'agit que d'une première étape. Le plan prévoit également un processus de consultations permanentes auprès des Canadiens, notamment les jeunes, afin de connaître leur avis sur la façon d'améliorer notre démocratie. Le gouvernement prend des mesures concrètes pour que la réforme démocratique devienne réalité».  1, record 11, French, - Plan%20d%27action%20pour%20la%20R%C3%A9forme%20d%C3%A9mocratique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A] non-formal learning ... in which the learner puts aside time specifically for that purpose.  1, record 12, English, - deliberative%20learning

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage délibéré, provoqué, est basé sur les savoirs hautement techniques qui sont appris dans le cadre de l'école. Il y des apprentissages que nous faisons en permanence et qui ne relèvent pas de ce cadre là. Ce sont les apprentissages spontanés. Apprendre à marcher, à manger...  1, record 12, French, - apprentissage%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

a nonlegislative organization that conducts meetings according to parliamentary law.  2, record 13, English, - deliberative%20assembly

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

délibérant [...] : Qui délibère. Se dit surtout des assemblées politiques. Assemblée délibérante.  2, record 13, French, - assembl%C3%A9e%20d%C3%A9lib%C3%A9rante

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

First ed. published in 1876 under title : Pocket manual of rules of order for deliberative assemblies. By Henry M. Robert., New ed. published in 1978.  2, record 16, English, - Robert%26rsquo%3Bs%20rules%20of%20order

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Première édition publiée en 1876 sous le titre : Pocket manual of rules of order for deliberative assemblies. Par Henry M. Robert. Nouv. éd. publ. en 1978.  2, record 16, French, - Robert%27s%20rules%20of%20order

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source pour "organe délibérant" : Agenda pour la paix (1992).  2, record 17, French, - organisme%20de%20d%C3%A9lib%C3%A9ration

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The sitting together of a number of persons(esp. of a court, a legislative, administrative, or deliberative body) for conference or the transaction of business.  1, record 18, English, - session

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Réunion des membres d'un corps constitué siégeant en vue d'accomplir certains travaux (...).  1, record 18, French, - s%C3%A9ance

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les mots "séance" et "session" ne peuvent s'employer l'un pour l'autre (...) Normalement, une session comprend plusieurs séances.  1, record 18, French, - s%C3%A9ance

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

deliberative voice  1, record 20, English, - deliberative

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

voix délibérative  1, record 20, French, - d%C3%A9lib%C3%A9rative

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish