TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There is a delicate balance in ecosystems because fish that eat algae can be depleted if there are too many predators and algae can be depleted if there are no predators to eat the grazers.  2, record 1, English, - grazer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les bigorneaux et les patelles étant des brouteurs d'algues, ils peuvent être consommés sans risque, alors que les autres espèces étant des filtreurs, comme les moules, un risque sanitaire peut se présenter.  2, record 1, French, - brouteur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los piensos para especies de peces herbívoros y carnívoros contienen normalmente entre un 15 % y un 45 % de harina de soja, con una media del 25 % en 2008.  1, record 1, Spanish, - herb%C3%ADvoro

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A delicate balance must be maintained between societal interests and individual rights.  1, record 2, English, - delicate%20balance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il y a lieu d'assurer un délicat dosage des intérêts de la société et des droits de la personne.  1, record 2, French, - d%C3%A9licat%20dosage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The act, action or manner of putting a curling rock in motion by an appropriate swing and the necessary momentum, weight and turn to position it on the play, or move or put out of play other rocks already lying on the sheet.  4, record 3, English, - delivery

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A sound curling delivery requires accomplishment in four technical areas. Alignment, Timing, Balance, and Release. The delivery must be straight, the movements properly coordinated, the body in balance, and the release controlled and consistent. As each skill improves, so does accuracy. In addition to the technical aspects, a sound curling delivery requires a delicate "feel" for weight, and sound mental skills.  5, record 3, English, - delivery

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The technical term is "delivery": it bears all the efficiency needed to position a rock on the intended target. The word "shot" is a more common term while "throw" and "stroke" express more force and vigour, or the action of a rock against another, than the conjugated strength and precision needed to place a rock on the targeted spot.  4, record 3, English, - delivery

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Delivery/throw of a (curling) stone/rock.  4, record 3, English, - delivery

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mise en mouvement d'une pierre en lui donnant, par l'élan adéquat, l'impulsion, la pesanteur et l'effet nécessaires pour qu'elle se positionne sur le jeu, ou déplace ou sorte du jeu d'autres pierres qui y sont déjà immobilisées.  4, record 3, French, - lancer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En curling, le terme technique est le «lancer d'une pierre»; il porte toute la finesse de précision requise pour atteindre la cible désignée avec l'effet nécessaire pour y parvenir. Le terme «coup» est davantage un générique venant de l'expression «réussir un bon coup». Quant à «tir», il est moins approprié vu que le curleur cherche davantage à «placer» sa pierre et qu'à la «propulser» de toutes ses forces.  4, record 3, French, - lancer

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Lancer d'une pierre.  5, record 3, French, - lancer

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A traditional concept of international relations which asserts that peace among nations rests upon a delicate international equilibrium, or international distribution of power, and that whenever one state(or group of states) becomes too strong and powerful(which could potentially upset that balance), other states are duty bound to diminish the power and the influence of that state(or states) by any means possible, including war.  1, record 4, English, - balance%20of%20power

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Since balance of power sometimes means equilibrium, and sometimes means disequilibrium, it is not too surprising to learn that it sometimes achieves a position of majestic neutrality and consents to mean either one. In this usage, the balance of power becomes the equivalent of "the distribution of power"; just as temperature refers to a thermal situation, whether it be hot or cold, so balance of power refers to the power situation, whether it be balanced or unbalanced.  3, record 4, English, - balance%20of%20power

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

"Balance of forces" is sometimes considered as a synonym for "balance of power".  2, record 4, English, - balance%20of%20power

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

équilibre ou balance des forces. Principe de politique (dont la consécration remonte au traité de Westphalie 1648) selon lequel le rapport des forces entre États doit rester stable, grâce à un jeu de bascule qui empêche la prédominance de l'un par le groupement des moyens politiques économiques ou militaires de certains autres.  3, record 4, French, - %C3%A9quilibre%20des%20pouvoirs

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

«Équilibre des forces» est parfois considéré comme un synonyme de «équilibre des pouvoirs».  6, record 4, French, - %C3%A9quilibre%20des%20pouvoirs

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Conepto fundamental dentro de la escuela realista o clásica de las relaciones internacionales que se refiere a una condición de equilibrio entre las naciones, en virtud de la cual ningún Estado, o grupos de Estados, puede acumular más poder que los demás, evitando así su hegemonía y asegurando la paz.  1, record 4, Spanish, - balance%20de%20poder

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En primer lugar, se ha entendido por balance del poder el resultado de un conjunto de relaciones interestatales, consistente en una condición aproximada de equilibrio entre dos coaliciones o alianzas.  1, record 4, Spanish, - balance%20de%20poder

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A large Arab, measuring 14. 3-16. 2 hands and sometimes more; has inherited its docility, courage, hardiness, balance, and natural ability for jumping, showy paces, intelligence, and the superior size, speed and power of the English Thoroughbred; coat is usually bay or chestnut, the head is delicate, the nose usually straight, the eyes open and expressive. It has a wide forehead, mobile ears, well-set neck, deep chest, very oblique shoulder, short back, long and horizontal rump. Its limbs are sound; solid frame.  3, record 5, English, - Anglo%2DArab

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Another typical product of the English breeder is the Anglo-Arab, a pure cross of Arab and Thoroughbred; an animal of great beauty and one of the best riding-horses in the world.  4, record 5, English, - Anglo%2DArab

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cheval issu d'un père et d'une mère eux-mêmes de pur sang anglo-arabe ou provenant d'un croisement entre un pur-sang anglais et un pur-sang arabe. Certaines courses du programme français sont réservées aux chevaux anglo-arabes.  3, record 5, French, - anglo%2Darabe

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir le qualificatif d'«anglo-arabe», le cheval doit avoir un pourcentage minimum de 25 pour 100 de sang arabe. Il est plus grand que le cheval oriental, et plus petit que l'anglais (1,45 m à 1,60 m). C'est un animal adroit, rustique, à la croupe longue, la tête fine et une allure générale très harmonieuse.  2, record 5, French, - anglo%2Darabe

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L'anglo-arabe, cheval de selle par excellence, est une des meilleures races qui soient au monde. Selon le modèle et le degré de chasse, d'armes ou de dressage.  2, record 5, French, - anglo%2Darabe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

1983.  1, record 6, English, - Delicate%20Balance%20%3A%20A%20Security%20Intelligence%20Service%20in%20a%20Democratic%20Society

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

1983.  1, record 6, French, - %C3%89quilibre%20d%C3%A9licat%20%3A%20un%20Service%20du%20renseignement%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20dans%20une%20soci%C3%A9t%C3%A9%20d%C3%A9mocratique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There is a delicate balance between scheduled downtime and plant reliability. Major shutdown work is intended to support maintenance efforts carried out until the next major shutdown, including minor downtime repairs.  1, record 7, English, - shutdown%20work

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the International Space Station's thermal control systems maintain a delicate balance between the deep-freeze of space and the Sun's blazing heat.  2, record 8, English, - thermal%20control%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

thermal control system: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 8, English, - thermal%20control%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

système de régulation thermique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 8, French, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9gulation%20thermique

Record 8,  Textual support,  Spanish