TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Arracacha is a smooth-skinned root that looks somewhat like a white carrot. It delicately combines the tastes of celery, cabbage and roast chestnuts.  6, record 1, English, - arracacha

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cultivated in the Andes and native to Colombia, not Peru, despite the name. The roots may be baked, fried or used in soups and stews, like potatoes. A flour from the roots is used to make breads and pancakes.  7, record 1, English, - arracacha

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Peruvian parsnip; Peruvian carrot: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  8, record 1, English, - arracacha

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pomme de terre-céleri : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 1, French, - arracacha

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

(Del quiche racacha, Arracacia esculenta) La racacha, que en Venezuela se llama también arrecate o apio. La variedad colombiana (A. xanthorriza, Bancroft) se conoce localmente con dos nombres más: saracacha, como en Antilla, y zanahoria.  2, record 1, Spanish, - arracacha

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Established in 1977, Sea Shepherd Conservation Society(SSCS) is an international non-profit, marine wildlife conservation organization. [Its] mission is to end the destruction of habitat and slaughter of wildlife in the world's oceans in order to conserve and protect ecosystems and species. Sea Shepherd uses innovative direct-action tactics to investigate, document, and take action when necessary to expose and confront illegal activities on the high seas. By safeguarding the biodiversity of [the] delicately balanced ocean ecosystems, Sea Shepherd works to ensure their survival for future generations.  5, record 2, English, - Sea%20Shepherd%20Conservation%20Society

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A stream in which over a period of years, slope is delicately adjusted to provide, with the available discharge and with prevailing channel characteristics, just the velocity required for the transportation of the load supplied from the drainage basin.  2, record 3, English, - graded%20stream

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The graded stream is a system in equilibrium.  2, record 3, English, - graded%20stream

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cours d'eau qui [a] apparemment atteint, sur de longs parcours, un état que l'on peut pratiquement qualifier d'équilibre entre le débit solide et le débit d'apport de sédiments.  2, record 3, French, - cours%20d%27eau%20%C3%A0%20profil%20d%27%C3%A9quilibre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Curso de agua que ha alcanzado aparentemente un estado aproximado de equilibrio entre las tasas de aporte y transporte de sedimentos.  1, record 3, Spanish, - curso%20de%20agua%20con%20perfil%20de%20equilibrio

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Periwinkle-like but shell thin, translucent, often delicately banded; the spire darker in life.  1, record 4, English, - chink%20shell

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A firm, very fine-grained, massive or compact variety of gypsum, usually snow-white and translucent but sometimes delicately shaded or tinted with light-colored tones of yellow, brown, red, orange, or gray.  3, record 5, English, - alabaster

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Alabaster] is used as an interior decorative stone (especially for carved ornamental vases and figures and for statuary).  3, record 5, English, - alabaster

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] variété de gypse à grain fin [qui] s'emploie pour sculpter des objets d'art, rarement dans la bijouterie.  6, record 5, French, - alb%C3%A2tre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Clase de mármol translúcido, de colores claros y con zonas veteadas de diferente coloración.  1, record 5, Spanish, - alabastro

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

That is delicately roughened.  1, record 6, English, - asperulate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dont la surface est rugueuse, du fait de nombreuses mais très fines irrégularités ou saillies.  1, record 6, French, - asp%C3%A9rul%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A pale-yellow, nearly white orthorhombic mineral occurring in delicately fibrous aggregates.  1, record 7, English, - fibroferrite

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Minéral du système orthorhombique, sulfate hydraté naturel de fer, qui se présente en masses fibreuses blanches à jaune pâle et qui est produit par l'oxydation de la pyrite.  1, record 7, French, - fibroferrite

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sulfato de hierro [...], que cristaliza en el sistema rómbico; forma masas fibrosas de color amarillo.  1, record 7, Spanish, - fibroferrita

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mediation to Finality. This technique is mentioned here only to clear up any confusion concerning real meaning. In the 1967 railroad dispute, the final action taken by Congress was the establishment of a board to decide the issues. Donald Cullen notes, "Although the administration delicately termed this last step mediation to finality, few observers could discern how it differed from compulsory arbitration. "  1, record 8, English, - mediation%20to%20finality

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Intervention extraordinaire dans un conflit en vue d'un règlement qui doit tenir compte des normes établies par l'État. Le Rapport Woods emploie l'expression médiation jusqu'à signature de l'entente.  1, record 8, French, - m%C3%A9diation%20orient%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Wild flower of the family Saxifragaceae. White flowers, petals delicately fringed so that each flower resembles a snowflake.  3, record 9, English, - twoleaf%20miterwort

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fleur sauvage de la famille des Saxifragacées. Fleurs blanches en longue grappe. Pétales délicatement frangés, chaque fleur ressemble à un flocon de neige. Bois riches. Amérique du Nord, généralement dans les parties tempérées du Québec.  2, record 9, French, - mitrelle%20%C3%A0%20deux%20feuilles

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fresh herring ranges from delicately flavored small fish to larger fish with a fuller, "oilier" flavor... Fresh, whole herring should be bright with hard bellies. Scales are large, loosely attached and cover the entire body. The meat of fresh herring is off-white and soft...  1, record 10, English, - fresh%20herring

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le hareng frais est un excellent poisson dont on ferait le plus grand cas, s'il était cher et s'il était rare; il faut le choisir avec des ouïes rouges, des écailles brillantes, rebondi du côté du ventre, car alors il est plein, mais ce n'est guère qu'à la fin d'août ou à la mi-septembre qu'on le mange dans toute sa saveur.  2, record 10, French, - hareng%20frais

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A Japanese gateway of light post-and-lintel construction designed usually with delicately curved lines and commonly built at the approach to a Shinto shrine...  1, record 11, English, - torii

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Portique en pierre, en bois ou en bronze précédant, au Japon, l'entrée des temples shintoïstes.  2, record 11, French, - torii

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Au sujet des] deux célèbres temples d'Ise [...] on y pénètre par des porches à double linteau, les torii, qui signalent toujours les abords d'un sanctuaire shintoïque [...]  3, record 11, French, - torii

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

All Tandoori dishes are delicately prepared and marinated and blended in traditional Indian herbs and spices, grilled or cooked over charcoal fire in our special clay oven.  1, record 12, English, - tandoori%20dishes

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Tandoori dishes derive their name from the Tandoor oven that they are cooked in.  3, record 12, English, - tandoori%20dishes

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les mets Tandoori doivent leur nom au tandouri, un four d'argile alimenté au charbon de bois qui sert à griller, à cuire au barbecue ou au four les viandes, les fruits de mer et le pain. Les viandes et les fruits de mer sont marinés dans une sauce traditionnelle moyennement épicée et ensuite rôtis lentement dans un tandouri. Cette méthode donne un mets succulent dont la saveur tient à la fois de la cuisson au barbecue et de la cuisson au four [...] On reconnaît les recettes Tandoori à [la] couleur rouge distincte que prend la viande.  1, record 12, French, - mets%20tandoori

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Fruit are conveyed by means of soft rubber food-grade rollers allowing, during colour and quality inspection, the fruit turning, providing a complete and perfect reading.... The "Genius" grader is provided of special flaps which delicately accompany fruit from rollers to the pullout belt.... All the working parameters : Weight, Colour, Diameter and Digital Selection are fully controlled by a computerised system.  2, record 13, English, - grading%20machine

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Machine séparant des produits (fruits notamment) en différentes catégories suivant la forme, la couleur, l'aspect, etc.  1, record 13, French, - trieuse

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cut the flesh of poultry, game or fish delicately in order to stuff with truffle or other aromatic stuff.  1, record 14, English, - contiser

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Faire de petites incisions à cru dans une pièce de viande ou un poisson pour y glisser des lamelles de truffes, du lard, etc.  1, record 14, French, - contiser

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... five Italians submitted a design for a pair of reinforced and pre-stressed slim concrete arches, each of 130 foot spans, hinged at the spring lines. They were set delicately between the original 19th-century abutments at the river bank and central pier, as the programme required these remnants to be integrated in the new bridge design. The double arch supported a hollow girder deck with a central span of 180 feet.  1, record 15, English, - hollow%20girder%20deck

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

"pont à poutres" (en anglais : "girder bridge") : pont supporté par des poutres. Les ponts à poutres comportent de nombreuses variantes : poutres de hauteur constante ou variable, poutres à âme pleine ou poutres triangulées, poutres caissons, etc. (Voir cette fiche en banque) Comme nous sommes en présence d'une poutre "creuse" ici (en anglais "hollow girder"), il faut en déduire qu'il s'agit d'une poutre caisson. Voir les observations qui suivent.  1, record 15, French, - tablier%20de%20pont%20%C3%A0%20poutres%20caissons

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

"tablier (de pont)" est l'équivalent de l'anglais "deck". Voir cette fiche en banque.  1, record 15, French, - tablier%20de%20pont%20%C3%A0%20poutres%20caissons

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

"pont à poutres caissons" correspond à l'anglais "box-girder bridge".  1, record 15, French, - tablier%20de%20pont%20%C3%A0%20poutres%20caissons

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

"poutre caisson" : poutre à section transversale fermée et évidée.  2, record 15, French, - tablier%20de%20pont%20%C3%A0%20poutres%20caissons

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Projection monitor receivers.... The high-contrast black screen with new Surface Layer Diffusion delicately harmonizes brightness and contrast for stunning picture clarity.  1, record 16, English, - high%2Dcontrast%20black%20screen

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Récepteurs moniteurs à projection. [...] L'écran noir à grande surface et les diffuseurs de surface se complètent harmonieusement pour fournir des images d'une clarté exceptionnelle.  1, record 16, French, - %C3%A9cran%20noir%20%C3%A0%20grand%20contraste

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A delicately balanced construction or structure having movable parts that can be set in motion by air currents or mechanical propulsion.  1, record 18, English, - mobile

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ensemble de petits éléments publicitaires suspendus au plafond du magasin et équilibrés par rapport au fil de suspension. Le rotair est mû par les mouvements de l'air .  1, record 18, French, - mobile

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Fine-draw : To sew or close up, as a rent or seam, so delicately that joining cannot be noticed.  2, record 19, English, - fine%2Ddrawing

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Reprise. Raccommodage d'un tissu dont on cherche à reprendre les fils, à reconstituer le tissage (...) Reprise perdue, qui ne se voit pas, se confond avec l'étoffe.  1, record 19, French, - reprise%20perdue

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pour ce qui est du domaine de la couture, le terme rentrayage est tombé en désuétude.  2, record 19, French, - reprise%20perdue

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

There is... the concern that with people not actively engaged in anal intercourse, or in what the clinic delicately calls "instrumentation"(the use of dildos, vibrators, and other toys), examination may carry the virus inside if it's not already there.  2, record 20, English, - sex%20toy

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

On peut trouver des accessoires sexuels destinés aux hommes aussi bien qu'aux femmes dans toutes les sex-shops.  3, record 20, French, - accessoire%20sexuel

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In oil painting, the creation of soft, delicately blended effects by the fusion of one tone into another, particularly in glazes. This Italian term is frequently used in reference to the paintings of Leonardo da Vinci...  1, record 21, English, - sfumato

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

De l'italien sfumato "enfumé". (...) caractérise une manière de peindre les formes en les enveloppant dans un moelleux qui en estompe les contours. (...) Le terme est utilisé en français depuis el XVIIe s.; les italiens l'employèrent dès le XVe s., notamment à propos des peintures de Léonard de Vinci (...)  1, record 21, French, - sfumato

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

smaller and more delicately made than Clovis, it has a fine-edge retouch flaking, wider at midsection with a concave base and flutes almost all the length of the point.  1, record 23, English, - Folsom%20point

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

done very delicately and carefully, as imitating a lace.  1, record 24, English, - finely%20wrought

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A silicate of iron and magnesium (...) with Mg:Fe approximately 6:1.  1, record 25, English, - xylotile

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

A delicately fibrous mineral, approximately :(...). It is a serpentine mineral derived from alteration of asbestos or chrysolite.  2, record 25, English, - xylotile

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Sépiolite ferrière. Décrit par "Glocker", 1847.  1, record 25, French, - xylotile

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopods of the] subfamily Leptellinae [are] smooth(?) or delicately unequally parvicostellate, with [a] transversely subtriangular muscle scar including [a] wide adductor scar not enclosed by diductor lobes; socket ridges [are] short, curved, continuous with [a] pair of chilidial plates which are covered posteriorly by [a] chilidium, [the] socket ridges bounding [a] median hollow underlain by [a] thickened notothyrial platform; [the] lophophore platform [is] wide, extending to [the] posterolateral margins, not greatly elevated medianly; [the] ventral mantle canal pattern [is] saccate. "L. Ord. "  1, record 26, English, - Leptellinae

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes de la] sous-famille des Leptellinae [ont un] processus cardinal formant une simple crête entre les plaques chilidiales, ou absent; [un] disque viscéral surélevé (...). Ordovicien.  1, record 26, French, - Leptellinae

Record 26,  Textual support,  Spanish