TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A hallucination involving the sense of touch, often of something on or under the skin [and] almost invariably... associated with a delusional interpretation of the sensation.  1, record 1, English, - tactile%20hallucination

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A particular tactile hallucination is formication, which is the sensation of something creeping or crawling on or under the skin.  1, record 1, English, - tactile%20hallucination

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hallucination impliquant le sens du toucher, souvent de quelque chose qui se trouve sur ou sous la peau [et qui] est presque toujours associé à une interprétation délirante de la sensation.  1, record 1, French, - hallucination%20tactile

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une hallucination tactile particulière est l'hallucination de fourmillement (anglais : formication), sensation de quelque chose qui rampe ou qui grouille sur ou sous la peau.  1, record 1, French, - hallucination%20tactile

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hallucination involving the perception of a physical experience localized within the body.  1, record 2, English, - somatic%20hallucination

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Somatic hallucinations are to be distinguished from unexplained physical sensations; a somatic hallucination can be identified with certainty only when a delusional interpretation of a physical illness is present. A somatic hallucination is to be distinguished also from hypochondriacal preoccupation with, or exaggeration of, normal physical sensations and from a tactile hallucination, in which the sensation is usually related to the skin.  1, record 2, English, - somatic%20hallucination

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Example: A feeling of electricity running through one’s body.  1, record 2, English, - somatic%20hallucination

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hallucination impliquant la perception d'une expérience physique localisée à l'intérieur du corps.  1, record 2, French, - hallucination%20somatique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il faut distinguer les hallucinations somatiques des sensations physiques inexpliquées. Le diagnostic d'une hallucination somatique ne peut être considéré comme certain que s'il y a conviction délirante d'avoir une maladie physique. Une hallucination somatique doit également être distinguée d'une préoccupation hypocondriaque accompagnée de sensations physiques normales ou d'une exagération de ces sensations, et d'une hallucination tactile dans laquelle la sensation est en général reliée à la peau.  1, record 2, French, - hallucination%20somatique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Exemple : la sensation d'un courant électrique passant à travers le corps.  1, record 2, French, - hallucination%20somatique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... Some investigators limit the concept of true hallucinations to sensations whose source is perceived as being external to the body, but the clinical significance of this distinction has yet to be demonstrated... There may or may not be a delusional interpretation of the hallucinatory experience. For example, one person with auditory hallucinations may recognize that he or she is having a false sensory experience whereas another may be convinced that the source of the sensory experience has an independent physical reality....  1, record 3, English, - delusional%20interpretation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] Certains auteurs limitent le concept d'hallucination véritable à des sensations dont la source est perçue comme extérieure au corps, mais la signification clinique de cette distinction reste encore à démontrer [...] Il peut y avoir ou non interprétation délirante d'une expérience hallucinatoire. Par exemple, une personne sujette à des hallucinations auditives peut reconnaître qu'elle a une fausse expérience sensorielle, tandis qu'une autre peut être convaincue que la source de l'expérience sensorielle a une réalité physique propre [...]  1, record 3, French, - interpr%C3%A9tation%20d%C3%A9lirante

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... There may or may not be a delusional interpretation of the hallucinatory experience. For example, one person with auditory hallucinations may recognize that he or she is having a false sensory experience whereas another may be convinced that the source of the sensory experience has an independent physical reality....  1, record 4, English, - sensory%20experience

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] Il peut y avoir ou non interprétation délirante d'une expérience hallucinatoire. Par exemple, une personne sujette à des hallucinations auditives peut reconnaître qu'elle a une fausse expérience sensorielle, tandis qu'une autre peut être convaincue que la source de l'expérience sensorielle a une réalité physique propre [...]  1, record 4, French, - exp%C3%A9rience%20sensorielle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... Some investigators limit the concept of true hallucinations to sensations whose source is perceived as being external to the body, but the clinical significance of this distinction has yet to be demonstrated... There may or may not be a delusional interpretation of the hallucinatory experience. For example, one person with auditory hallucinations may recognize that he or she is having a false sensory experience whereas another may be convinced that the source of the sensory experience has an independent physical reality....  1, record 5, English, - hallucinatory%20experience

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] Certains auteurs limitent le concept d'hallucination véritable à des sensations dont la source est perçue comme extérieure au corps, mais la signification clinique de cette distinction reste encore à démontrer [...] Il peut y avoir ou non interprétation délirante d'une expérience hallucinatoire. Par exemple, une personne sujette à des hallucinations auditives peut reconnaître qu'elle a une fausse expérience sensorielle, tandis qu'une autre peut être convaincue que la source de l'expérience sensorielle a une réalité physique propre [...]  1, record 5, French, - exp%C3%A9rience%20hallucinatoire

Record 5,  Textual support,  Spanish