TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

DEM systems integrate all digital evidence and information with the main purpose of expediting evidence management in general, and minimizing the amount of time and effort law enforcement must put into the disclosure process.  2, record 1, English, - digital%20evidence%20management%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un système de gestion des preuves numériques permet aux services de police de conserver toutes les preuves numériques et de les gérer plus efficacement de leur collecte à leur utilisation en cour.  3, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20preuves%20num%C3%A9riques

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Digital engine management is a means by which the major functions of an engine can be controlled and modified electronically.  2, record 2, English, - digital%20engine%20management

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

digital engine management system  3, record 2, English, - digital%20engine%20management

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

système de gestion numérique des moteurs  2, record 2, French, - gestion%20num%C3%A9rique%20des%20moteurs

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A process by which water bodies show a flat and level water surface in a topographic model.  4, record 3, English, - hydrological%20flattening

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hydro-flattening is the process of creating a lidar [light detection and ranging]-derived DEM [digital elevation model] in which water surfaces appear and behave as they would in traditional topographic DEMs created from photogrammetric digital terrain models(DTMs).  5, record 3, English, - hydrological%20flattening

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[A] digital elevation model(DEM) or triangulated irregular network(TIN) derived from LiDAR [light detection and ranging] data will show unpleasant and unnatural water surface due to the fact that LiDAR data does not provide natural breaklines and the elevations of water points is not uniform. Furthermore, hydrologic connectivity in water surfaces is necessary to ensure that the elevation of water surface decreases from upstream(U/S) to downstream(D/S). Therefore, the LiDAR data is hydro-flattened so that water bodies such as streams, rivers, and long reservoirs show an elevation change along their length, whereas ponds, lakes, or other cartographically polygonal water surfaces show a static water surface, consistent with their natural behavior and the surrounding topography...  6, record 3, English, - hydrological%20flattening

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Processus grâce auquel les masses d'eau se présentent comme des surfaces planes dans un modèle topographique.  2, record 3, French, - aplanissement%20hydrologique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual las masas de agua aparecen como superficies planas en un modelo topográfico.  1, record 3, Spanish, - aplastamiento%20de%20masas%20de%20agua

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A representation of the topography of the Earth in digital format, that is, by coordinates and numerical descriptions of altitude.  2, record 4, English, - digital%20elevation%20model

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

DEMs are used often in geographic information systems.  2, record 4, English, - digital%20elevation%20model

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Although the grid structure breaks up the surface into cells of uniform character, the data are considered to come from an underlying continuous surface. Often abbreviated DEM. A special case is a DTM(Digital Terrain Model), where the heights are heights above sea level on the land surface.  3, record 4, English, - digital%20elevation%20model

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

digital elevation model; DEM : term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).  4, record 4, English, - digital%20elevation%20model

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Carte numérique présentant des données sur l'altitude.  2, record 4, French, - mod%C3%A8le%20altim%C3%A9trique%20num%C3%A9rique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ces cartes, un type de modèle numérique de terrain (MNT), présentent des données rastrées, c'est-à-dire des données pour des cellules d'un quadrillage uniforme dont chacune représente une altitude unique.  2, record 4, French, - mod%C3%A8le%20altim%C3%A9trique%20num%C3%A9rique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Bien que la structure du quadrillage décompose la surface en cellules de caractère uniforme, les données sont considérées comme émanant d'une surface continue sous-jacente. Souvent abrégé en MAN. Le MNT (modèle numérique de terrain) est un cas particulier dans lequel les hauteurs sont les hauteurs d'une étendue de terres au-dessus du niveau de la mer.  6, record 4, French, - mod%C3%A8le%20altim%C3%A9trique%20num%C3%A9rique

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

modèle altimétrique numérique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale.  7, record 4, French, - mod%C3%A8le%20altim%C3%A9trique%20num%C3%A9rique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The proportion in time that specific exchange central office equipment is used for various classes of service.  1, record 5, English, - dial%20equipment%20minute%20factor

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A small height ambiguity by ERS-ENVISAT cross-interferometry with a large perpendicular baseline of about two kilometers might be useful for DEM [digital elevation model] construction in a coastal area.  1, record 6, English, - cross%2Dinterferometry

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Étude de la méthode d'interférométrie à corrélation croisée avec des lasers semiconducteurs pour mesurer la dispersion du premier ordre près de la longueur d'onde de dispersion minimum de fibres monomodes.  1, record 6, French, - interf%C3%A9rom%C3%A9trie%20%C3%A0%20corr%C3%A9lation%20crois%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A resampling method that uses the data file values of four pixels in a 2 by 2 window to calculate an output data file value by computing a weighted average of the input data file values with a bilinear function.  2, record 7, English, - bilinear%20interpolation%20resampling

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Depending upon the relation between the DEM [Digital Elevation Model] and radar resolutions, the interpolation method used to resample from map to radar image geometry can become important. Bilinear interpolation uses the appropriate weighting to distribute the contribution of the local illuminated area into four adjacent radar geometry pixels.  2, record 7, English, - bilinear%20interpolation%20resampling

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

resampling: Modifying the geometry of an image (which may be from either a remotely sensed or map data source) [that] usually involves rectification and/or registration.  3, record 7, English, - bilinear%20interpolation%20resampling

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

bilinear interpolation resampling: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 7, English, - bilinear%20interpolation%20resampling

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'interpolation bilinéaire consiste à utiliser les 4 points les plus proches des coordonnées calculées dans l'image source en les pondérant par des coefficients inversement proportionnels à la distance et dont la somme vaut 1.  2, record 7, French, - r%C3%A9%C3%A9chantillonnage%20par%20interpolation%20bilin%C3%A9aire

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

rééchantillonnage par interpolation bilinéaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 7, French, - r%C3%A9%C3%A9chantillonnage%20par%20interpolation%20bilin%C3%A9aire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

ENVISAT/ASAR may be calibrated using the ERS [European Remote Sensing Satellite] instrument. Two SAR [synthetic aperture radar] images of the same area are required and at least one strong point-like target must be visible in both scenes. The target response should originate from the same stable scatterer. For the technique a very coarse digital elevation model(DEM) of the scene is suitable. The method bases on the very well-known timing parameters and high orbit accuracy of the ERS instrument(5 cm radial and 15 cm along track orbit accuracy).  2, record 8, English, - high%20orbit%20accuracy

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

"Precision Map Image" products have even greater positional accuracy than "Map Image" products. Ground Control Points(GCPs) as well as a map projection are used to spatially align the image. To order a "Precision Map Image" product, ground control points from a map or provided through Global Positional Satellite(GPS) technology are required. To further enhance the positional accuracy of the image, Digital Elevation Models(DEMs) can be used to correct terrain distortions. A DEM at sufficient detail will be needed to provide ortho-correction services.  2, record 9, English, - %5C%22Precision%20Map%20Image%5C%22%20product

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Data from all single beam modes can be processed to this product (i.e., all but ScanSAR beam modes). "Precision Map Image" products are offered as 8-bit or 16-bit data products.  2, record 9, English, - %5C%22Precision%20Map%20Image%5C%22%20product

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Three main categories of data products are available - RAW Data, Path-Oriented and "Map-Oriented" products. Precision Map Image processing level belongs to the "Map-Oriented" products.  3, record 9, English, - %5C%22Precision%20Map%20Image%5C%22%20product

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

"Precision Map Image" product: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 9, English, - %5C%22Precision%20Map%20Image%5C%22%20product

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ces produits sont disponibles en format archive ou informatisé (différents niveaux de traitement). Caractéristiques du produit : Utilisation de points d'appui fournis par le client pour améliorer la précision de localisation. Traitements : photo-interprétation, traitement d'images, images superposables à des données de même projection.  2, record 9, French, - produit%20%C2%ABPrecision%20Map%20Image%C2%BB

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

produit «Precision Map Image» : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 9, French, - produit%20%C2%ABPrecision%20Map%20Image%C2%BB

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A Pyramid is a multiresolution representation of a single image, be it an original(digitized) aerial image, a processed satellite image, or an image representing elevation data(also called a Digital Elevation Model, or DEM). Each Pyramid forms a resolution hierarchy, or pyramid, which is a series of images of increasingly lower spatial resolution.... Each level of a Pyramid is divided into small, equal-sized subimages called tiles.  3, record 10, English, - multiresolution%20pyramid

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

multiresolution pyramid: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 10, English, - multiresolution%20pyramid

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode de prétraitement destinée à segmenter une image par filtrage adaptatif local et à modifier en cascade le contraste de celle-ci dans une représentation multi-échelle.  1, record 10, French, - segmentation%20pyramidale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d'une image radar, cette méthode permet en outre de réduire le chatoiement.  2, record 10, French, - segmentation%20pyramidale

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

segmentation pyramidale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 10, French, - segmentation%20pyramidale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the first fully orthorectified mosaic of Canada ... offers a unique synoptic view of the country, and can be used as a base layer for updating land cover, geological and topographical information.  1, record 11, English, - orthorectified%20mosaic

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

mosaic: An assembly of overlapping photographs that have been matched to form a continuous photographic representation of a portion of the surface of the Earth.  2, record 11, English, - orthorectified%20mosaic

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

orthorectification : Correction applied to satellite imagery to account for sensor tilt and terrain-induced distortion. Orthorectification requires an image and its sensor model, and a Digital Elevation Model(DEM) for the area of the image.  3, record 11, English, - orthorectified%20mosaic

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

orthorectified mosaic: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 11, English, - orthorectified%20mosaic

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] la première mosaïque entièrement orthocorrigée du Canada [...] offre une vue synoptique unique du pays et peut servir de couche de base pour l'actualisation des données géologiques et topographiques et de celles se rapportant à la couverture des terres.  1, record 11, French, - mosa%C3%AFque%20orthocorrig%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

mosaïque : Assemblage de photographies se recoupant et qui ont été disposées de manière à réaliser une représentation continue d'une partie de la surface terrestre.  2, record 11, French, - mosa%C3%AFque%20orthocorrig%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

L'orthorectification est le processus de transformation d'une image brute en une projection orthogonale précise. Sans l'orthorectification, l'échelle n'est pas constante dans l'image et le mesurage précis de la distance et de la direction ne peut pas être effectué. Afin d'orthorectifier l'image, un modèle de transformation est requis qui tiendra compte des différentes sources de distorsion de l'image provoquées au moment de l'acquisition de l'image.  3, record 11, French, - mosa%C3%AFque%20orthocorrig%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

mosaïque orthocorrigée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 11, French, - mosa%C3%AFque%20orthocorrig%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The planimetric accuracy of the orthoimages depends on control data, the digital elevation model(DEM), and the methodology used to extract the positions of the control points on the image. The best sources of control data currently available in Canada were used to generate the orthoimages. A number of control sources were used to correct the Landsat 7 images, namely provincial vector data, roads resulting from the global positioning system(GPS), data from the National Topographic Data Base(NTBD), and geometrically corrected aerial photography(orthophotos). The control points extracted from the sources generally represent road intersections and centres of mass of lakes or islands. Different DEMs also served in generating these orthoimages; provincial DEMs and Canadian Digital Elevation Data(CDED) at the 1 : 50 000 and the 1 : 250 000 scales. Planimetric accuracy is obtained by analyzing the parameters of the geometric correction model(SRIT), the accuracy of the source data used to correct the image, and DEM accuracy.  2, record 12, English, - planimetric%20accuracy

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

planimetric accuracy: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 12, English, - planimetric%20accuracy

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Sub-pixel planimetric accuracy.  3, record 12, English, - planimetric%20accuracy

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La précision planimétrique des ortho-images dépend du contrôle, du modèle numérique d'élévation (MNE) et de la méthodologie utilisée pour extraire la position des points de contrôle dans l'image. Les meilleures sources de contrôle disponibles au Canada à cette époque ont servi à générer les ortho-images. Plusieurs sources de contrôle ont été utilisées pour corriger les images Landsat 7, soit : des données vectorielles provinciales, des routes issues du système de positionnement global (GPS), des données de la Base nationale de données topographiques (BNDT) et des photographies aériennes corrigées géométriquement (ortho-photos). Ces points de contrôle extraits des sources provenaient généralement des intersections de routes et des centres de masse des lacs ou d'îles. Différents MNE ont aussi servi à générer ces ortho-images, soit : des MNE provinciaux, des données numériques d'élévation du Canada (DNEC) au 1/50 000 et des DNEC au 1/250 000. La précision planimétrique est obtenue par l'analyse des paramètres du modèle servant à la correction géométrique (SRIT), de la précision des données sources utilisées pour corriger l'image et de la précision du MNE.  2, record 12, French, - pr%C3%A9cision%20planim%C3%A9trique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

précision planimétrique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 12, French, - pr%C3%A9cision%20planim%C3%A9trique

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Précision planimétrique inférieure au pixel.  2, record 12, French, - pr%C3%A9cision%20planim%C3%A9trique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Add OISL on Radarsat 2 and launch Microsat receiving Radar as a secondary spacecraft with Radarsat 2 to accomplish the following : Demonstrate OISL Technology; Test Laser Ranging capability; Test Operation of tandem Mission; Obtain Interferometric data for DEM.  1, record 13, English, - Microsat%20receiving%20radar

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Microsat receiving radar: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, record 13, English, - Microsat%20receiving%20radar

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ajouter une liaison optique intersatellite (LOI) à Radarsat 2 et lancer le radar de réception Microsat comme engin spatial secondaire fonctionnant en tandem avec Radarsat 2 pour : Faire la démonstration de la technologie LOI; Faire l'essai de la fonction de télémétrie laser; Faire l'essai d'une mission en tandem; Obtenir des données d'interférométrie pour des MAN.  1, record 13, French, - radar%20de%20r%C3%A9ception%20Microsat

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

radar de réception Microsat : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 13, French, - radar%20de%20r%C3%A9ception%20Microsat

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Add OISL(Optical Intersatellite Liaison) on Radarsat 2 and launch Microsat receiving Radar as a secondary spacecraft with Radarsat 2 to accomplish the following : demonstrate OISL Technology; test Laser Ranging capability; test Operation of tandem Mission; obtain Interferometric data for DEM [Digital Elevation Model].  2, record 14, English, - tandem%20mission

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

tandem mission: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 14, English, - tandem%20mission

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ajouter une liaison optique intersatellite (LOI) à Radarsat 2 et lancer le radar de réception Microsat comme engin spatial secondaire fonctionnant en tandem avec Radarsat 2 pour : faire la démonstration de la technologie LOI; faire l'essai de la fonction de télémétrie laser; faire l'essai d'une mission en tandem; obtenir des données d'interférométrie pour des MAN.  2, record 14, French, - mission%20en%20tandem

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

mission en tandem : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 14, French, - mission%20en%20tandem

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This venue provides an opportunity for the Deputy Minister (DM) and Chief of the Defence Staff (CDS) to address ongoing operations and activities, emerging issues and other pressing matters.  1, record 15, English, - Daily%20Executive%20Meeting

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cette réunion offre au Sous-ministre (SM) et au Chef d'état-major de la Défense (CEMD) l'occasion de se réunir avec les conseillers de premier échelon et d'autres fonctionnaires pour examiner les opérations et les activités courantes, les problèmes émergents et d'autres questions pressantes.  1, record 15, French, - R%C3%A9union%20quotidienne%20de%20la%20direction

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Images of phase differences between two SAR images acquired from two repeated SAR coverages are called repeat-pass interferograms. The technique used with these data to generate digital elevation models(DEMs), deformation maps, and temporal change maps is called repeat-pass interferometry and was first demonstrated by Zebker and Goldstein at JPL. In this workshop, an introduction to interferometry will be given with the goal of giving the participants a basic understanding of the technique and the tools required to obtain good results. This will be followed by an overview of some of the recent results obtained by scientists working with RADARSAT, ERS-1/2, and JERS-1 SAR data sets. Finally, a summary of emerging applications will be given. Applications include :DEM Mapping, Earthquake Monitoring, Volcano Deformation Monitoring, Ice Dynamics, Land Subsidence Measurement and Land Surface Change Detection. International Symposium "Geomatics in the Era of RADARSAT", Ottawa, 1997.  1, record 16, English, - Introducing%20Repeat%2DPass%20Spaceborne%20SAR%20Interferometry%3A%20A%20New%20Technique%20for%20Elevation%20Mapping%20and%20Change%20Detection

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Des images de différences de phase entre deux images RSO acquises lors de deux couvertures RSO distinctes sont appelées interférogrammes sur passages répétés. La méthode appliquée à ces données pour générer des modèles numériques d'altitude (MNA), des cartes de déformation et des cartes du changement en fonction du temps est appelée interférométrie sur passages répétés et ce sont Zebker et Goldstein au JPL qui en ont pour la première fois fait la démonstration. Dans le cadre du présent atelier, on présentera une introduction à l'interférométrie dans le but de fournir aux participants une compréhension de base de la méthode et des outils nécessaires à l'obtention de bons résultats. Suivra un aperçu de certains résultats récents obtenus par des scientifiques travaillant avec des ensembles de données RSO des RADARSAT,ERS-1/2 et JERS-1. On fournira enfin un résumé des applications nouvelles dont : la cartographie sur MNA, la surveillance des séismes, la surveillance de la déformation des volcans, la dynamique des glaces, la mesure de la subsidence des terres et la détection des changements à la surface des étendues de terres. Symposium international «La géomatique à l'ère de RADARSAT» qui eut lieu à Ottawa en 1997.  1, record 16, French, - Introduction%20%C3%A0%20l%27interf%C3%A9rom%C3%A9trie%20RSO%20satellitaire%20sur%20passages%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9s%20%3A%20Une%20nouvelle%20m%C3%A9thode%20de%20cartographie%20topographique%20et%20de%20d%C3%A9tection%20des%20changements

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 17, English, - Distribution%20of%20Electronic%20Manuals

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 17, French, - Distribution%20%C3%A9lectronique%20des%20manuels

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Add OISL on Radarsat 2 and launch Microsat receiving Radar as a secondary spacecraft with Radarsat 2 to accomplish the following : Demonstrate OISL Technology; Test Laser Ranging capability; Test Operation of tandem Mission; Obtain Interferometric data for DEM.  1, record 18, English, - laser%20ranging%20capability

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ajouter une liaison optique intersatellite (LOI) à Radarsat 2 et lancer le radar de réception Microsat comme engin spatial secondaire fonctionnant en tandem avec Radarsat 2 pour : Faire la démonstration de la technologie LOI; Faire l'essai de la fonction de télémétrie laser; Faire l'essai d'une mission en tandem; Obtenir des données d'interférométrie pour des MAN.  1, record 18, French, - fonction%20de%20t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20laser

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Sleeve-wrapping is carried out by introducing the products into the sheet of film formed by two reels and then carrying out a transversal seal to obtain a wrap-around covering for the products. The shrinking of the film ensures that the products are correctly held in place.  3, record 19, English, - sleevewrap

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The shrinking is usually done in a shrinking tunnel.  3, record 19, English, - sleevewrap

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

The text of the first observation has been taken from a technical dossier supplied by DEM, a packaging industry from France.  3, record 19, English, - sleevewrap

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Action de fardeler selon le système du rideau.  2, record 19, French, - fardeler%20en%20rideau%20sous%20film%20r%C3%A9tractable

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

système du rideau : À partir des 2 bobines de films disposées verticalement ou horizontalement, on forme un rideau par soudure des 2 extrémités de film, et l'on pousse le paquet à travers ce rideau de manière à l'entourer complètement. On procède ensuite à une nouvelle soudure des deux extrémités du film puis à la coupe et soudure et le cycle suivant commence.  3, record 19, French, - fardeler%20en%20rideau%20sous%20film%20r%C3%A9tractable

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Mode de rétraction et type de chauffage [:] four tunnel, électrique à air chaud.  3, record 19, French, - fardeler%20en%20rideau%20sous%20film%20r%C3%A9tractable

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Les verbes «fardeler sous film» et même «fardeler» tout court, quoique valables sur un plan générique, ne peuvent être retenus pour traduire spécifiquement la notion de «to sleevewrap».  2, record 19, French, - fardeler%20en%20rideau%20sous%20film%20r%C3%A9tractable

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The film used for sleevewrapping.  2, record 20, English, - sleeve%20wrap

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Sleeve-wrapping is carried out by introducing the products into the sheet of film formed by two reels and then carrying out a transversal seal to obtain a wrap-around covering for the products. The shrinking of the film ensures that the products are correctly held in place.  2, record 20, English, - sleeve%20wrap

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The shrinking is usually done in a shrinking tunnel.  2, record 20, English, - sleeve%20wrap

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

The text of the first observation has been taken from a technical dossier supplied by DEM, a packaging industry from France.  2, record 20, English, - sleeve%20wrap

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Film droit utilisé pour le fardelage en rideau.  2, record 20, French, - film%20pour%20fardelage%20en%20rideau

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

système du rideau : À partir des 2 bobines de films disposées verticalement ou horizontalement, on forme un rideau par soudure des 2 extrémités de film et l'on pousse le paquet à travers ce rideau de manière à l'entourer complètement. On procède ensuite à une nouvelle soudure des deux extrémités du film puis à la coupe et soudure et le cycle suivant commence.  3, record 20, French, - film%20pour%20fardelage%20en%20rideau

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Mode de rétraction et type de chauffage [:] four tunnel, électrique à air chaud.  3, record 20, French, - film%20pour%20fardelage%20en%20rideau

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Sleeve-wrapping is carried out by introducing the products into the sheet of film formed by two reels and then carrying out a transversal seal to obtain a wrap-around covering for the products. The shrinking of the film ensures that the products are correctly held in place.  6, record 21, English, - sleeve%20sealing

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The shrinking is usually done in a shrinking tunnel.  6, record 21, English, - sleeve%20sealing

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The context for «sleeve-wrapping» has been taken from a technical dossier supplied by DEM, a packaging firm from France.  6, record 21, English, - sleeve%20sealing

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] fardelage [...] réalisé par introduction du ou des produits dans le rideau de film obtenu à partir de deux bobines de film à plat. Après soudure, la rétraction assure le maintien du fardeau.  2, record 21, French, - fardelage%20en%20rideau%20sous%20film%20r%C3%A9tractable

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le terme «fardelage», donné par certains emballagistes comme équivalent de «sleeve-wrapping», ne peut être retenu, en raison de sa nature générique qui lui confère la possibilité d'autres procédés d'emballage.  2, record 21, French, - fardelage%20en%20rideau%20sous%20film%20r%C3%A9tractable

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

La définition de «fardelage en rideau sous film rétractable» a été tirée d'un dossier technique provenant de la compagnie française d'emballages DEM. De même on trouvera une explication du système du rideau dans Emballages Magazine, 1986, nº 435, p. 62.  2, record 21, French, - fardelage%20en%20rideau%20sous%20film%20r%C3%A9tractable

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale.  2, record 22, French, - DEM

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En raison de jours fériés, etc. la date peut ne pas correspondre à la DEM.  1, record 23, English, - Expected%20Release%20Date

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[A] shrinkwrapping [machine] ... which is capable of shrinkwrapping ... packs ... in low-density polyethylene film, by using a length of film cut from the reel and wrapping it around the pack, overlapping it underneath and sealing it in the shrink tunnel.  8, record 24, English, - sleevewrapper

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

According to most of the sources consulted, these machines actually use flat film which is supplied from two reels.  6, record 24, English, - sleevewrapper

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Sleeve-wrap bundling is used to unitize many kinds of products such as books, office supplies, newspapers, and ice cream cartons.  7, record 24, English, - sleevewrapper

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

The term "sleeve-wrapping machine" has been taken from the documentation sent by DEM, a packaging company from France.  6, record 24, English, - sleevewrapper

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Machine à fardeler sous film thermorétractable grâce au drapage par rideau des fardeaux.  1, record 24, French, - fardeleuse%20%C3%A0%20fardelage%20en%20rideau%20sous%20film%20r%C3%A9tractable

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

système du rideau : A partir des 2 bobines de films disposées verticalement ou horizontalement, on forme un rideau par soudure des 2 extrémités de film, et l'on pousse le paquet à travers ce rideau de manière à l'entourer complètement. On procède ensuite à une nouvelle soudure des deux extrémités du film puis à la coupe et soudure et le cycle suivant commence.  2, record 24, French, - fardeleuse%20%C3%A0%20fardelage%20en%20rideau%20sous%20film%20r%C3%A9tractable

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Mode de rétraction et type de chauffage [:] four tunnel, électrique à air chaud.  2, record 24, French, - fardeleuse%20%C3%A0%20fardelage%20en%20rideau%20sous%20film%20r%C3%A9tractable

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Les notions de "fardeleuse sous film" ou même de "fardeleuse" données souvent par les emballagistes comme synonymes de la fardeleuse de type à rideau, ne peuvent être retenues, car celles-ci peuvent faire usage sur un plan générique de procédés autres que celui du rideau.  1, record 24, French, - fardeleuse%20%C3%A0%20fardelage%20en%20rideau%20sous%20film%20r%C3%A9tractable

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

Les termes "fardeleuse à fardelage en rideau", "fardeleuse par fardelage en rideau", et "fardeleuse par fardelage à rideau" peuvent être retrouvés dans Emballages Magazine, no 435, dossier : les machines de mise sous films rétractables, pages 60 à 64.  1, record 24, French, - fardeleuse%20%C3%A0%20fardelage%20en%20rideau%20sous%20film%20r%C3%A9tractable

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A powerful new way of modelling icebreaking processes and resistance is being developed for use on a personal computer. The distinct element method(DEM) is applied to ship/ice resistance by modelling ice stresses, deformation, breaking patterns, after fracture movements and forces, etc.  1, record 26, English, - distinct%20element%20method

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Sur le modèle de : finite element method; méthode d'analyse par éléments finis.  1, record 26, French, - m%C3%A9thode%20d%27analyse%20par%20%C3%A9l%C3%A9ments%20distincts

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Services techniques.  1, record 27, French, - Directeur%2C%20Ing%C3%A9nierie%20et%20entretien

Record 27,  Textual support,  Spanish