TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A graphical presentation of recession after passage of the flow created by direct runoff.  2, record 1, English, - groundwater%20depletion%20curve

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique de la courbe de décrue consécutive au passage du débit créé par le ruissellement direct.  1, record 1, French, - courbe%20de%20tarissement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Curva que muestra la variación del caudal de descarga del agua almacenada en un acuífero.  1, record 1, Spanish, - curva%20de%20agotamiento%20de%20las%20aguas%20subterr%C3%A1neas

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Decreasing rate of groundwater discharge to surface water bodies during periods of no recharge, connected to the depletion of ground water storage, and expressed by groundwater recession curve.  1, record 2, English, - groundwater%20recession

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Décroissance du débit d'eau souterraine allant aux eaux de surface pendant des périodes sans alimentation, due à la diminution de la réserve d'eau souterraine et exprimée par la courbe de tarissement.  2, record 2, French, - tarissement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On appelle «tarissement» d'une rivière la décroissance des débits correspondant à la vidange des nappes en dehors de toute précipitation.  1, record 2, French, - tarissement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Valor decreciente del caudal de descarga de las aguas subterráneas en masas de aguas superficiales durante períodos de no alimentación, relacionado con la disminución del agua almacenada en el acuífero y expresada por la curva de recesión de aguas subterráneas.  1, record 2, Spanish, - recesi%C3%B3n%20de%20aguas%20subterr%C3%A1neas

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Period of abnormally dry weather sufficiently prolonged to give rise to a shortage of water as evidenced by below normal streamflow and lake levels and/or the depletion of soil moisture and a lowering of groundwater levels.  2, record 3, English, - hydrological%20drought

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hydrological drought refers to deficiencies in surface and subsurface water supplies. It is measured as streamflow, and as lake, reservoir and ground water levels. There is a time lag between lack of rain and less water in streams, rivers, lakes and reservoirs, so hydrological measurements are not the earliest indicators of drought. When precipitation is reduced or deficient over an extended period of time, this shortage will be reflected in declining surface and subsurface water levels.  3, record 3, English, - hydrological%20drought

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Drought is viewed as a sustained and regionally extensive occurrence of below average natural water availability, either in the form of precipitation, river runoff, or groundwater. Droughts may be classified as meteorological or hydrological : A Meteorological Drought occurs when there is below average availability of precipitation.... A Hydrological Drought is marked by a deficit in the runoff of rivers where discharge(flow) remains below a low threshold or the rivers dry up completely and remain dry for a very long time and a significant natural depletion of aquifers(groundwater). The low threshold flow is the 10-year return period 7-day minimum mean flow.  4, record 3, English, - hydrological%20drought

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Période de temps anormalement sec, suffisamment prolongée pour entraîner une pénurie d'eau caractérisée par un abaissement significatif de l'écoulement des cours d'eau, des niveaux des lacs et/ou des nappes souterraines, les amenant à des valeurs inférieures à la normale, et/ou un assèchement anormal du sol.  2, record 3, French, - s%C3%A9cheresse%20hydrologique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] si la sécheresse est un risque limité dans le temps, elle n'agit pas moins directement sur l'ensemble du milieu car son impact se transmet de la pluie (sécheresse climatique) au sol (sécheresse édaphique) aux produits de la terre (sécheresse agricole) et aux nappes aquifères (sécheresse hydrologique).  3, record 3, French, - s%C3%A9cheresse%20hydrologique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  4, record 3, French, - s%C3%A9cheresse%20hydrologique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, record 3, French, - s%C3%A9cheresse%20hydrologique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Período de clima anormalmente seco lo suficientemente prolongado para ocasionar una disminución apreciable en el caudal de los ríos, nivel de los lagos y/o un agotamiento de la humedad del suelo y un descenso en los niveles de aguas subterráneas por debajo de sus valores normales.  1, record 3, Spanish, - sequ%C3%ADa%20hidrol%C3%B3gica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Reduction of groundwater storage in an aquifer or of the flow of a stream or spring caused by discharge exceeding natural replenishment.  3, record 4, English, - depletion

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Diminution d'une réserve d'eau souterraine ou de l'écoulement d'un cours d'eau ou d'une source alimentés par cette réserve, en raison d'un débit excédant la réalimentation naturelle de la formation aquifère.  2, record 4, French, - %C3%A9puisement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Reducción del almacenamiento de agua subterránea en un acuífero o del caudal de una corriente de agua o manantial causada por un desagüe superior a la realimentación natural.  1, record 4, Spanish, - agotamiento%20de%20acu%C3%ADferos