TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

With the de-population of the old city centre to make room for public and commercial buildings, a new focus of maximum density has appeared about one and one-half kms. away from the old centre.  1, record 1, English, - de%2Dpopulation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Disparition de toute activité humaine dans une région peu à peu désertée.  2, record 1, French, - d%C3%A9sertification

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se dit des campagnes que l'émigration constante des cultivateurs tend a convertir en déserts, moins dans un sens d'aridité que d'abandon.  3, record 1, French, - d%C3%A9sertification

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pérdida gradual de población en un área geográfica.  1, record 1, Spanish, - desertizaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Desertización y desertificación: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que desertización y desertificación, significan lo mismo, de acuerdo con el Diccionario de la lengua española. [Sin embargo,] pese a que el Diccionario académico no establezca distinciones de significados entre estos pares, cabe señalar que otras obras de referencia sí introducen matices distintivos, cuya evolución terminará de perfilarse y consolidarse con el uso. Así, el diccionario Clave señala que la desertización es la ‘transformación de un terreno en desierto’, en general; mientras que la desertificación es una desertización causada específicamente por el ser humano. Por su parte, el Diccionario del Medio Ambiente, de Ana Andrés y Olga Roger, apunta a que desertización hace referencia a la pérdida gradual de población en un área geográfica, mientras que la desertificación se relaciona con la pérdida de cubierta vegetal.  1, record 1, Spanish, - desertizaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

With the de-population of the old city centre to make room for public and commercial buildings, a new focus of maximum density has appeared about one and one-half kilometres away from the old centre.  1, record 2, English, - de%2Dpopulation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Réduction significative du nombre d'habitants occupant un territoire donné.  3, record 2, French, - d%C3%A9peuplement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Resultado de dejar un lugar sin habitantes, o con muy pocos.  3, record 2, Spanish, - despoblaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

despoblación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 2, Spanish, - despoblaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a clear appreciation of the causes of peri-urban growth can only be obtained from a detailed understanding of the underlying demographic processes that affect population growth. In the case of the peri-urban region it is suggested that four key processes can be identified. These are: suburbanisation, counterurbanisation, population retention and centripetal migration. The roles and interactions between these four processes are the subject of a more detailed study currently in progress (Ford).  8, record 3, English, - centripetal%20migration

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The centripetal migration from the country to the city continues unabated, but now there is an equally powerful centrifugal move of migration from the city to the suburbs.  9, record 3, English, - centripetal%20migration

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dépopulation des campagnes au profit des villes du fait de la mécanisation des travaux agricoles et des facilités de vie offertes dans les agglomérations urbaines.  5, record 3, French, - migration%20centrip%C3%A8te

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'auteur préconise une nouvelle approche afin de comprendre l'accroissement des populations périurbaines. Elle développe un modèle conceptuel qui distingue quatre processus de croissance différents (suburbanisation, contre-urbanisation, rétention démographique et migration centripète), chacun agissant quelque peu différemment sur des sous-groupes particuliers.  1, record 3, French, - migration%20centrip%C3%A8te

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre «exode rural» avec «exode agricole» qui fait plutôt allusion à l'abandon du métier d'agriculteur.  6, record 3, French, - migration%20centrip%C3%A8te

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Preserving these schools has proven to be much more difficult outside major urban centres, because of rural depopulation. Distance learning may be one solution for small communities. Furthermore, the English school network must adapt to an increasingly diverse student body.  1, record 4, English, - English%20school%20network

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les efforts de recrutement du réseau scolaire anglophone du Québec portent leurs fruits : la presque totalité des ayants droit anglophones fréquentent les écoles de langue anglaise.  1, record 4, French, - r%C3%A9seau%20scolaire%20anglophone

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Research highlights; socio-economic series, Ottawa, 2005.  1, record 5, English, - Social%20housing%20in%20the%20context%20of%20rural%20depopulation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement, Le point en recherche; série socio-économique, Ottawa, 2005.  1, record 5, French, - Le%20logement%20social%20dans%20le%20contexte%20de%20la%20d%C3%A9population%20rurale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Depopulated Area Revitalization Plans. Twenty-two municipalities in Miyazaki are suffering from depopulation. These municipalities, accounting for 56% of Miyazaki Prefecture in terms of land area, and 14% in terms of population(as of 1998), are of strategic importance in seeking balanced development of the Prefecture. To improve social infrastructures, especially industrial and daily-life related infrastructures, in these depopulated areas, the Prefecture is promoting comprehensive revitalization plans, including development of various industries and urban-rural exchanges.  1, record 6, English, - depopulated%20area

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Des différences significatives apparaissent pour les distributions de certaines variables : comparativement moins d'observations de cas D dans les «Hameaux, petits villages» et plus dans les zones dépeuplées (habitation isolée, désert, haute montagne [...]); [...]  3, record 6, French, - zone%20d%C3%A9peupl%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Compte tenu du fait qu'une grande partie de la Croatie s'est dépeuplée au fil des années et que les zones dépeuplées ont subi les destructions de la guerre [...] les autorités ont pris des mesures pour prévenir ces tendances négatives. Elles ont entre autres reconstruit les maisons détruites pendant la guerre et construit de nouvelles habitations ainsi que des infrastructures communales et sociales; elles ont également pris des mesures fiscales et autres et favorisé le développement et une croissance économique équilibrée dans ces régions.  4, record 6, French, - zone%20d%C3%A9peupl%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Les zones dépeuplées au contraire souffrent de cette atmosphère de médiocrité et d'ennui que tout voyageur peut ressentir dans tant de villages [...] que de plus en plus les jeunes générations abandonnent.  5, record 6, French, - zone%20d%C3%A9peupl%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.  2, record 7, English, - depopulation%20of%20the%20countryside

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.  2, record 7, French, - d%C3%A9peuplement%20des%20campagnes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In molecular luminescence, a use of luminescence quenching effects to enhance sensitivity. The strong depopulation of the fluorescing singlet excited state by external heavy atom perturbers can lead to a large population of the phosphorescing triplet excited state.  1, record 8, English, - enhanced%20phosphorescence%20analysis

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En spectroscopie de luminescence moléculaire, une utilisation des effets de désactivation de la luminescence pour augmenter la sensibilité. La forte dépopulation de l'état excité singulet responsable de la fluorescence, qui se produit sous l'effet d'atomes lourds perturbateurs, peut conduire à une population élevée de l'état excité triplet produisant de la phosphorescence.  1, record 8, French, - analyse%20par%20phosphorescence%20amplifi%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Removal of all animals from a particular environment.  2, record 9, English, - depopulation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The depopulation of an entire herd because of a contagious disease.  1, record 9, English, - depopulation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

abattage intégral d'un troupeau atteint de maladie contagieuse  1, record 9, French, - abattage%20int%C3%A9gral

Record 9,  Textual support,  Spanish