TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A person who has been removed as a result of a deportation order is permanently barred from returning to Canada. Such people may never return unless they receive written permission from an officer.  4, record 1, English, - deportation%20order

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

You may not be eligible to become a Canadian citizen if you... are under a deportation order and are not currently allowed to be in Canada...  5, record 1, English, - deportation%20order

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une personne qui a été renvoyée à la suite d'une mesure d'expulsion sera interdite de territoire en permanence. Cette personne ne pourra jamais revenir au Canada à moins d'obtenir une autorisation écrite d'un agent.  4, record 1, French, - mesure%20d%27expulsion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «mesure d'expulsion» est utilisé dans la nouvelle législation sur l'immigration.  5, record 1, French, - mesure%20d%27expulsion

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

mesure d'expulsion, expulsion : termes utilisés dans le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  6, record 1, French, - mesure%20d%27expulsion

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La persona objeto de una orden de deportación será expulsada de Canadá y tendrá prohibido volver a Canadá de forma permanente. Este tipo de orden de expulsión se emite contra las personas inadmisibles, por ejemplo, si representan una amenaza para la seguridad o han cometido una infracción grave de la Ley de inmigración y protección de refugiados. Si una persona es deportada, no podrá volver a Canadá a menos que obtenga un permiso escrito del Gobierno de Canadá.  2, record 1, Spanish, - orden%20de%20deportaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

orden de deportación: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá.  3, record 1, Spanish, - orden%20de%20deportaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of paragraph 45(d) of the Act, the applicable removal order to be made by the Immigration Division against a person is... a deportation order, if they are inadmissible under subsection 37(1) of the Act on grounds of organized criminality.  1, record 2, English, - on%20grounds%20of%20organized%20criminality

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 2, English, - on%20grounds%20of%20organized%20criminality

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application de l'alinéa 45d) de la Loi, la Section de l'immigration prend contre l'étranger la mesure de renvoi indiquée en regard du motif en cause [...] en cas d'interdiction de territoire pour criminalité organisée au titre du paragraphe 37(1) de la Loi, l'expulsion  1, record 2, French, - pour%20criminalit%C3%A9%20organis%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 2, French, - pour%20criminalit%C3%A9%20organis%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On December 19, 1994, Adjudicator issued deportation order to applicant. On same date, applicant filed appeal from deportation order to Appeal Division of Immigration and Refugee Board.  2, record 3, English, - appeal%20from%20deportation%20order

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le 19 décembre 1994, l'arbitre a pris une mesure d'expulsion contre le requérant. Le même jour, le requérant a fait appel de la mesure d'expulsion prise contre lui. Cet appel a été interjeté devant la section d'appel de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.  2, record 3, French, - appel%20d%27une%20mesure%20d%27expulsion

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the event that an order is issued by a competent authority for the deportation or rejection of any passenger on any charter flight...  1, record 4, English, - rejection

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Passagers non admis - Passagers de nationalité étrangère qui font l'objet à leur arrivée sur un aéroport d'une décision de refus d'admission par les autorités compétentes. Les motifs de non-admissibilité : - défaut de document de voyage en règle. - Décision des services d'immigration [...]  1, record 4, French, - refus%20d%27admission

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

1) Where no certificate of departure is issued within the applicable period in the regulations to a person against whom a departure order has been made, the order is deemed to be a deportation order made against the person. 2) Where by the operation of subsection(1) a departure order made against a person is to be a deportation order and the person is at that time no longer in Canada, the person is deemed to have been deported from Canada.  2, record 5, English, - deemed%20deportation%20order

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

1) S'il ne lui est pas délivré d'attestation de départ au cours de la période applicable, la mesure d'interdiction de séjour dont est frappé l'intéressé devient une mesure d'expulsion. 2) Dans le cas où la mesure d'interdiction de séjour est devenue une mesure d'expulsion [et est délivrée après] son départ du Canada, l'intéressé est réputé avoir été expulsé.  2, record 5, French, - mesure%20d%27interdiction%20de%20s%C3%A9jour%20devenue%20une%20mesure%20d%27expulsion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi sur l'immigration.  2, record 5, French, - mesure%20d%27interdiction%20de%20s%C3%A9jour%20devenue%20une%20mesure%20d%27expulsion

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A departure order, an exclusion order or a deportation order from the Government of Canada requiring a person to leave Canada.  2, record 6, English, - removal%20order

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  3, record 6, English, - removal%20order

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

removal order: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  4, record 6, English, - removal%20order

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mesure d'interdiction de séjour, mesure d'exclusion ou mesure d'expulsion prise par le gouvernement du Canada et ordonnant à une personne de quitter le Canada.  2, record 6, French, - mesure%20de%20renvoi

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  3, record 6, French, - mesure%20de%20renvoi

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

mesure de renvoi : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  4, record 6, French, - mesure%20de%20renvoi

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Orden de salida obligatoria, orden de exclusión u orden de deportación emitida por el Gobierno de Canadá y en la que se exige a una persona que abandone Canadá.  2, record 6, Spanish, - orden%20de%20expulsi%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

orden de expulsión: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  3, record 6, Spanish, - orden%20de%20expulsi%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of paragraph 45(d) of the Act, the applicable removal order to be made by the Immigration Division against a person is a deportation order, if they are inadmissible under subsection 34(1) of the Act on security grounds.  1, record 7, English, - on%20security%20grounds

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 7, English, - on%20security%20grounds

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application de l'alinéa 45d) de la Loi, la Section de l'immigration prend contre l'étranger la mesure de renvoi indiquée en regard du motif en cause [...] en cas d'interdiction de territoire pour raison de sécurité au titre du paragraphe 34(1) de la Loi, l'expulsion.  1, record 7, French, - pour%20raison%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 7, French, - pour%20raison%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

por razones de seguridad: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  2, record 7, Spanish, - por%20razones%20de%20seguridad

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A permanent resident of Canada may become the subject of a deportation order if convicted of an offence in Canada that is punishable under an act of Parliament by a potential penalty of at least 10 years of imprisonment(regardless of the actual sentence), or if sentenced to more than six months of imprisonment for any federal offence.  2, record 8, English, - penalty

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 8, French, - peine

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A deportation order, in the case of a permanent resident inadmissible under subsection 36(1) of the Act on grounds of serious criminality or a foreign national inadmissible under paragraph 36(1)(b) or(c) of the Act on grounds of serious criminality  1, record 9, English, - on%20grounds%20of%20serious%20criminality

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 9, English, - on%20grounds%20of%20serious%20criminality

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En cas d'interdiction de territoire pour grande criminalité du résident permanent au titre du paragraphe 36(1) de la Loi ou de l'étranger au titre des alinéas 36(1)b) ou c) de la Loi, l'expulsion.  1, record 9, French, - pour%20grande%20criminalit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 9, French, - pour%20grande%20criminalit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of paragraph 45(d) of the Act, the applicable removal order to be made by the Immigration Division against a person is... a deportation order, if they are inadmissible under paragraph 36(2)(b),(c) or(d) of the Act on grounds of criminality.  1, record 10, English, - on%20grounds%20of%20criminality

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 10, English, - on%20grounds%20of%20criminality

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application de l'alinéa 45d) de la Loi, la Section de l'immigration prend contre l'étranger la mesure de renvoi indiquée en regard du motif en cause [...] en cas d'interdiction de territoire pour criminalité au titre des alinéas 36(2)b), c) ou d) de la Loi, l'expulsion.  1, record 10, French, - pour%20criminalit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 10, French, - pour%20criminalit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In the industrialised western world, civil and political rights have received more attention and legal codification. They are generally enforceable at law.  3, record 11, English, - enforceable%20at%20law

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The Appeal Division found that the... deportation order was enforceable in law...  4, record 11, English, - enforceable%20at%20law

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Une fiducie est une] obligation exécutoire contractée volontairement, mais qui tombe sous le coup de la loi.  2, record 11, French, - qui%20tombe%20sous%20le%20coup%20de%20la%20loi

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A deportation order, if they are inadmissible under subsection 35(1) of the Act on grounds of violating human or international rights.  1, record 12, English, - on%20grounds%20of%20violating%20human%20or%20international%20rights

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 12, English, - on%20grounds%20of%20violating%20human%20or%20international%20rights

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En cas d'interdiction de territoire pour atteinte aux droits humains ou internationaux au titre du paragraphe 35(1) de la Loi, l'expulsion,  1, record 12, French, - pour%20atteinte%20aux%20droits%20humains%20ou%20internationaux

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 12, French, - pour%20atteinte%20aux%20droits%20humains%20ou%20internationaux

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 13, English, - make%20a%20deportation%20order

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 13, French, - prononcer%20l%27expulsion

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le terme «prononcer l'expulsion» est employé dans la nouvelle législation sur l'immigration.  2, record 13, French, - prononcer%20l%27expulsion

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 14, English, - inclusion%20in%20the%20deportation%20order

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 14, French, - inclusion%20dans%20la%20mesure%20d%27expulsion

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Board refused to declare the deportation order invalid and to refer the matter back for another inquiry on the ground that there had been a breach of natural justice when the inquiry officer had not adjourned the inquiry.  2, record 15, English, - inquiry%20officer

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La contestation de la validité de la mesure se fondait sur le fait que l'enquêteur n'avait pas suspendu l'instance pour permettre au ministre de déterminer si le requérant était un réfugié au sens de la Convention.  2, record 15, French, - enqu%C3%AAteur

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 16, English, - execution%20of%20the%20order%20of%20deportation

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 16, French, - ex%C3%A9cution%20de%20la%20mesure%20d%27expulsion

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 17, English, - circumvent%20the%20enforcement%20of%20a%20deportation%20order

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 17, French, - se%20soustraire%20%C3%A0%20l%27ex%C3%A9cution%20d%27une%20mesure%20d%27expulsion

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 18, English, - appeal%20to%20the%20Board%20from%20a%20deportation%20order

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 18, French, - appeler%20d%27une%20mesure%20de%20renvoi%20devant%20la%20Commission

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 19, English, - alien%20circumventing%20the%20enforcement%20of%20a%20deportation%20order

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 19, French, - %C3%A9tranger%20qui%20se%20soustrait%20%C3%A0%20l%27ex%C3%A9cution%20d%27une%20mesure%20d%27expulsion

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In disclosing information to Citizenship and Immigration, the Centre would have to determine that the information would promote international order and justice by denying the use of Canadian territory to persons who are likely to engage in criminal activity;"(31) or was relevant to determining whether an entrant : was an inadmissible person;(32) was a permanent resident who might be subject to deportation(under section 27 of the Immigration Act(33] ;or had committed an offence under sections 94.  1, record 20, English, - entrant

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans ce dernier cas, le Centre devrait déterminer si l'information permet de promouvoir l'ordre et la justice sur le plan international en n'acceptant pas sur le territoire canadien des personnes susceptibles de se livrer à des activités criminelles »(31) ou de déterminer si un arrivant est une personne non admissible »(32), un résident permanent faisant l'objet d'une mesure d'expulsion (aux termes de l'article 27 de la Loi sur l'immigration)(33) ou l'auteur d'une infraction aux termes des articles 94.  1, record 20, French, - arrivant

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  2, record 21, English, - conditional%20deportation%20order

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  2, record 21, French, - mesure%20d%27expulsion%20conditionnelle

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

ordered deported: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  3, record 22, English, - ordered%20deported

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

issued a deportation order : terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  3, record 22, English, - ordered%20deported

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  2, record 22, French, - frapp%C3%A9%20d%27une%20mesure%20d%27expulsion

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Le terme «frappé d'une mesure d'expulsion» est employé dans la nouvelle législation sur l'immigration.  2, record 22, French, - frapp%C3%A9%20d%27une%20mesure%20d%27expulsion

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 23, English, - stay%20of%20a%20deportation%20order

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Mesure d'expulsion est le terme utilisé dans la législation de 1988.  2, record 23, French, - sursis%20%C3%A0%20l%27ex%C3%A9cution%20d%27une%20mesure%20d%27expulsion

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 23, French, - sursis%20%C3%A0%20l%27ex%C3%A9cution%20d%27une%20mesure%20d%27expulsion

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 24, English, - quash%20a%20deportation%20order

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 24, French, - casser%20une%20mesure%20d%27expulsion

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Mesure que prend le Ministre aux termes du L37(5) lorsqu'on décide de retirer un permis ministériel à une personne qui refuse de quitter le Canada volontairement. À noter qu'il n'y a pas d'enquête dans ce cas.  1, record 25, French, - mesure%20d%27expulsion%20prise%20par%20le%20Ministre

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

le terme «mesure d'expulsion» a été utilisé dans la nouvelle législation sur l'immigration.  2, record 26, French, - annulation%20d%27une%20mesure%20d%27expulsion

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

(I.A. 34 Immigration BT 47)  1, record 29, French, - surseoir%20%C3%A0%20l%27ex%C3%A9cution%20d%27une%20ordonnance%20d%27expulsion

Record 29,  Textual support,  Spanish