TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DEPORTED [9 records]
Record 1 - internal organization data 2014-12-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Police
Record 1, Main entry term, English
- previously deported person
1, record 1, English, previously%20deported%20person
correct
Record 1, Abbreviations, English
- PDP 1, record 1, English, PDP
correct
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The primary objective for entering previously deported persons(PDP) into the Canadian Police Information Centre(CPIC) is to enhance public safety and security by providing peace officers with the necessary information to form reasonable grounds that the person may be arrested without a warrant under A55(2)(a). 2, record 1, English, - previously%20deported%20person
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Police
Record 1, Main entry term, French
- personne expulsée auparavant
1, record 1, French, personne%20expuls%C3%A9e%20auparavant
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
- PEA 1, record 1, French, PEA
correct, feminine noun
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le premier objectif de consigner les personnes expulsées auparavant (PEA) dans la base de données du Centre d’information de la police canadienne (CIPC) est d'améliorer la sécurité du public et de fournir aux agents de la paix l’information nécessaire pour l’établissement de motifs raisonnables menant à l’arrestation sans mandat d’une personne en vertu du L55(2)a). 1, record 1, French, - personne%20expuls%C3%A9e%20auparavant
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-11-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- deemed deportation order
1, record 2, English, deemed%20deportation%20order
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
1) Where no certificate of departure is issued within the applicable period in the regulations to a person against whom a departure order has been made, the order is deemed to be a deportation order made against the person. 2) Where by the operation of subsection(1) a departure order made against a person is to be a deportation order and the person is at that time no longer in Canada, the person is deemed to have been deported from Canada. 2, record 2, English, - deemed%20deportation%20order
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 2, Main entry term, French
- mesure d'interdiction de séjour devenue une mesure d'expulsion
1, record 2, French, mesure%20d%27interdiction%20de%20s%C3%A9jour%20devenue%20une%20mesure%20d%27expulsion
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
1) S'il ne lui est pas délivré d'attestation de départ au cours de la période applicable, la mesure d'interdiction de séjour dont est frappé l'intéressé devient une mesure d'expulsion. 2) Dans le cas où la mesure d'interdiction de séjour est devenue une mesure d'expulsion [et est délivrée après] son départ du Canada, l'intéressé est réputé avoir été expulsé. 2, record 2, French, - mesure%20d%27interdiction%20de%20s%C3%A9jour%20devenue%20une%20mesure%20d%27expulsion
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source : Loi sur l'immigration. 2, record 2, French, - mesure%20d%27interdiction%20de%20s%C3%A9jour%20devenue%20une%20mesure%20d%27expulsion
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-10-30
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 3, Main entry term, English
- ordered deported
1, record 3, English, ordered%20deported
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- issued a deportation order 2, record 3, English, issued%20a%20deportation%20order
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ordered deported : terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board(IRB). 3, record 3, English, - ordered%20deported
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
issued a deportation order: terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 3, record 3, English, - ordered%20deported
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 3, Main entry term, French
- frappé d'une mesure d'expulsion
1, record 3, French, frapp%C3%A9%20d%27une%20mesure%20d%27expulsion
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- frappé d'expulsion 1, record 3, French, frapp%C3%A9%20d%27expulsion
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 2, record 3, French, - frapp%C3%A9%20d%27une%20mesure%20d%27expulsion
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Le terme «frappé d'une mesure d'expulsion» est employé dans la nouvelle législation sur l'immigration. 2, record 3, French, - frapp%C3%A9%20d%27une%20mesure%20d%27expulsion
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2000-08-29
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 4, Main entry term, English
- Receipt for Delivery
1, record 4, English, Receipt%20for%20Delivery
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
of the person deported 2, record 4, English, - Receipt%20for%20Delivery
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 4, English, - Receipt%20for%20Delivery
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 4, Main entry term, French
- avis de remise de l'expulsé
1, record 4, French, avis%20de%20remise%20de%20l%27expuls%C3%A9
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 4, French, - avis%20de%20remise%20de%20l%27expuls%C3%A9
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2000-07-28
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 5, Main entry term, English
- deported for overstaying
1, record 5, English, deported%20for%20overstaying
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 5, English, - deported%20for%20overstaying
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 5, Main entry term, French
- expulsé pour séjour prolongé sans autorisation
1, record 5, French, expuls%C3%A9%20pour%20s%C3%A9jour%20prolong%C3%A9%20sans%20autorisation
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 5, French, - expuls%C3%A9%20pour%20s%C3%A9jour%20prolong%C3%A9%20sans%20autorisation
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1997-07-14
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 6, Main entry term, English
- non-immigrant ordered deported 1, record 6, English, non%2Dimmigrant%20ordered%20deported
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 6, Main entry term, French
- non-immigrant frappé d'expulsion
1, record 6, French, non%2Dimmigrant%20frapp%C3%A9%20d%27expulsion
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1994-05-27
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Meetings
Record 7, Main entry term, English
- Agreement on the conveyance in transit of deported persons
1, record 7, English, Agreement%20on%20the%20conveyance%20in%20transit%20of%20deported%20persons
correct, international
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Signed 3 Dec 1965 1, record 7, English, - Agreement%20on%20the%20conveyance%20in%20transit%20of%20deported%20persons
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Réunions
Record 7, Main entry term, French
- Accord concernant le transit des personnes expulsées
1, record 7, French, Accord%20concernant%20le%20transit%20des%20personnes%20expuls%C3%A9es
correct, international
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1992-10-17
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Telecommunications
- Electrical Engineering
- Photoelectricity and Electron Optics
Record 8, Main entry term, English
- deported fiber 1, record 8, English, deported%20fiber
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Télécommunications
- Électrotechnique
- Photo-électricité et optique électronique
Record 8, Main entry term, French
- fibre transportant l'énergie lumineuse 1, record 8, French, fibre%20transportant%20l%27%C3%A9nergie%20lumineuse
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1990-12-18
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 9, Main entry term, English
- deported
1, record 9, English, deported
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
persons who have been deported or refused a visa for admission to Canada 1, record 9, English, - deported
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 9, Main entry term, French
- expulsé
1, record 9, French, expuls%C3%A9
correct, adjective
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
les personnes qui ont été expulsées ou à qui on a refusé un visa pour l'admission au Canada (non: déportées) Exam. 1, record 9, French, - expuls%C3%A9
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: