TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DEPOSIT BOTTLE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2016-02-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Winemaking
Record 1, Main entry term, English
- disgorging
1, record 1, English, disgorging
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The process for removing the deposit formed during the secondary fermentation. 2, record 1, English, - disgorging
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
When the crown cap, or cork, is removed and the yeast deposit is ejected, the process is called disgorging [...]. The bottle is quickly turned to an upright position. 1, record 1, English, - disgorging
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Industrie vinicole
Record 1, Main entry term, French
- dégorgement
1, record 1, French, d%C3%A9gorgement
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- dégorgeage 2, record 1, French, d%C3%A9gorgeage
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Opération destinée à expulser le dépôt rassemblé dans le goulot, lors de la prise de mousse des vins champagnisés en bouteilles. 3, record 1, French, - d%C3%A9gorgement
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Industria vinícola
Record 1, Main entry term, Spanish
- degüello
1, record 1, Spanish, deg%C3%BCello
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- degüelle 1, record 1, Spanish, deg%C3%BCelle
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Operación que se realiza a los vinos espumosos naturales elaborados mediante el sistema tradicional o método champanés (segunda fermentación en botella), [para] eliminar las lías procedentes de la segunda fermentación, acumuladas junto al tapón. 1, record 1, Spanish, - deg%C3%BCello
Record 2 - internal organization data 2000-09-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Food Industries
- Packaging in Glass
- Brewing and Malting
- Beverages
Record 2, Main entry term, English
- returnable bottle
1, record 2, English, returnable%20bottle
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- deposit bottle 2, record 2, English, deposit%20bottle
correct
- money back bottle 3, record 2, English, money%20back%20bottle
correct
Record 2, Textual support, English
Record 2, Key term(s)
- refundable bottle
- money-back bottle
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Emballages en verre
- Brasserie et malterie
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Record 2, Main entry term, French
- bouteille consignée
1, record 2, French, bouteille%20consign%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- bouteille en retour 2, record 2, French, bouteille%20en%20retour
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bouteille pour laquelle on paye une somme en sus du prix de la marchandise remboursable au moment du retour de celle-ci chez le marchand. 3, record 2, French, - bouteille%20consign%C3%A9e
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1999-05-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Taxation
Record 3, Main entry term, English
- bottle return depot
1, record 3, English, bottle%20return%20depot
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Charities operating bottle return depots. It is proposed that a charity operating a bottle return depot be allowed to claim a net tax deduction or refund equal to 7%(15% in the participating provinces) of the portion of any deposit refunded in respect of a returned container on or after April 1, 1998, provided that the depot refunds both the deposit and the amount of the tax deduction or refund to the person returning the container. 1, record 3, English, - bottle%20return%20depot
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Fiscalité
Record 3, Main entry term, French
- comptoir de retour de bouteilles consignées
1, record 3, French, comptoir%20de%20retour%20de%20bouteilles%20consign%C3%A9es
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Organismes de bienfaisance exploitant des comptoirs de retour de bouteilles consignées. Il est proposé de permettre à un organisme de bienfaisance exploitant un comptoir de retour de bouteilles consignées de demander une déduction dans le calcul de sa taxe nette ou un remboursement égal à 7 % (15 % dans les provinces participantes) de la partie de toute consigne remboursée relativement à un contenant retourné le 1er avril 1998 ou après, pourvu que le comptoir rembourse à la fois la consigne et le montant de la déduction de la taxe ou du remboursement à la personne qui retourne le contenant. 1, record 3, French, - comptoir%20de%20retour%20de%20bouteilles%20consign%C3%A9es
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1998-07-10
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Packaging
- Trade
Record 4, Main entry term, English
- deposit
1, record 4, English, deposit
correct, noun
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
a five-cent deposit on a soda bottle. 2, record 4, English, - deposit
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Emballages
- Commerce
Record 4, Main entry term, French
- consigne
1, record 4, French, consigne
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Somme que doit verser un client qui reçoit un emballage consigné, et que le vendeur lui remboursera au moment où l'emballage sera retourné. 2, record 4, French, - consigne
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] le marchand exige une consigne de 3 ¢ la bouteille. 3, record 4, French, - consigne
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: