TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] software application that is essential to the organisation to perform its key business functions.  1, record 1, English, - mission%20critical%20application

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

For example, a software application that manages the deposit and withdrawal of bank funds can be classified as a mission critical application, that is, a bank won’t be able to operate without it.  1, record 1, English, - mission%20critical%20application

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Application [logicielle] dont on a besoin pour maintenir le succès de l'entreprise.  1, record 1, French, - application%20cruciale%20%C3%A0%20la%20mission

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An account with a bank created by the deposit of money or its equivalent and subject to withdrawal of money(as by check or passbook).  3, record 2, English, - bank%20account

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The e-mail asks you to provide, or to verify, personal information such as a credit card number, or a password for accessing your banking account, on the pretext that a "security breach" has occurred, or that you need to respond to "keep your account active".  3, record 2, English, - bank%20account

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Compte qu'une banque ou un autre établissement de crédit ouvre à une entreprise, à un organisme ou à un particulier, et sur lequel sont enregistrés tous les mouvements de dépôt et de retrait de fonds qui touchent la position du déposant ou titulaire de ce compte.  4, record 2, French, - compte%20bancaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les principaux types de comptes bancaires sont les comptes chèques, les comptes courants, les comptes d'épargne et les comptes à intérêt quotidien.  4, record 2, French, - compte%20bancaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Depósito bancario abierto a favor de una persona física o jurídica transferible por cheque o por cartilla.  2, record 2, Spanish, - cuenta%20bancaria

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El primer requisito usual para la apertura de una cuenta bancaria es asegurarse de la identidad de la persona que desea abrirla.  3, record 2, Spanish, - cuenta%20bancaria

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A traditional bank account provides a number of convenient deposit and withdrawal options but typically pays little or no interest.... Traditional bank accounts provide little-to-no investment growth.  2, record 3, English, - traditional%20bank%20account

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les comptes bancaires bénéficient de la protection de la Société d'assurance-dépôt du Canada, ce qui assure votre capital jusqu'à concurrence de 60 000 $. Évidemment, les intérêts touchés dans un compte bancaire traditionnel sont minimes. De nos jours, on peut espérer obtenir un rendement de près de 0,10 % pour un compte bancaire dans nos grandes institutions.  2, record 3, French, - compte%20bancaire%20traditionnel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The major difference between a debit card transaction and a credit card transaction is that the former leads to a debit(withdrawal) from a purchaser's deposit account, while the latter leads to an extension of credit to the purchaser...  2, record 4, English, - debit%20card%20transaction

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The terminal processes the following debit card transactions: purchase; refund; purchase void (or correction); refund void (or correction).  3, record 4, English, - debit%20card%20transaction

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La grande différence entre une transaction par carte de débit et une transaction par carte de crédit est que la première donne lieu à un débit (retrait) au compte de dépôt de l'acheteur, tandis que la seconde comporte une augmentation du crédit octroyé à l'acheteur [...]  3, record 4, French, - transaction%20par%20carte%20de%20d%C3%A9bit

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Il faut deux éléments indépendants pour réaliser une transaction par carte de débit : le NIP [numéro d'identification personnel] et la carte de débit. La carte de débit doit être passée dans un lecteur de carte. Le NIP doit être correctement entré dans un clavier-NIP.  4, record 4, French, - transaction%20par%20carte%20de%20d%C3%A9bit

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The records and evidences of the receipt, disbursement, deposit, and withdrawal of cash.  2, record 5, English, - cash%20records

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cash records include cash-receipt, cash-disbursement, and petty-cash books; registers of receipts and disbursements; checkbooks, stubs, or registers; canceled checks; copies of deposit slips; and receipt and disbursement vouchers and sub-vouchers and their attachments.  2, record 5, English, - cash%20records

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

cash records: term usually used in the plural.  3, record 5, English, - cash%20records

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Documentation comptable comprenant l'ensemble des comptes, journaux, fichiers et pièces justificatifs se rapportant aux encaissements, aux décaissements, aux dépôts et aux retraits bancaires  1, record 5, French, - documents%20de%20caisse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les documents de caisse comprennent notamment le journal des décaissements (ou fichier décaissements), le journal des encaissements (ou fichier encaissements), le journal de caisse, les carnets ou livres de chèques, les chèques payés, les copies des bordereaux de dépôt et autres pièces de caisse.  1, record 5, French, - documents%20de%20caisse

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

documents de caisse; livres et pièces de caisse; livres et justificatifs de caisse : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, record 5, French, - documents%20de%20caisse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A deposit with a bank for a certain period of time without possibility of withdrawal without a penalty.  5, record 6, English, - fixed%20term%20deposit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Compare with "demand deposit".  6, record 6, English, - fixed%20term%20deposit

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fonds déposés dans une banque ou un autre établissement financier et que le déposant ne peut retirer qu'à une date ultérieure déterminée d'avance.  3, record 6, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20%C3%A0%20terme

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Depósito bancario hecho por un número convenido de días, meses o años a una tasa fija de rendimiento.  4, record 6, Spanish, - dep%C3%B3sito%20a%20plazo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A checking account or similar account from which transfers can be made to third parties.  2, record 7, English, - banking%20transaction%20account

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Demand deposit accounts, negotiable order of withdrawal(NOW) accounts, automatic transfer service(ATS) accounts, and credit union share draft accounts are examples of transaction accounts at banks and other depository institutions.  2, record 7, English, - banking%20transaction%20account

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Compte d'épargne à intérêt élevé. Ce compte est un complément idéal de votre compte d'opérations quotidiennes.  2, record 7, French, - compte%20d%27op%C3%A9rations%20bancaires

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Federal Reserve regulation prohibiting payment of interest on checking(demand deposit) accounts, and requires depository institutions to clearly state the terms for depositing and renewing time deposits and certificates of deposit, and also any penalties for early withdrawal of savings accounts.  2, record 8, English, - regulation%20Q

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In recent years, ... spurred on by the ear that foreign governments and firms would withdraw their money, the Fed, under so-called "Regulation Q", has raised the rates banks can pay on time deposits.  3, record 8, English, - regulation%20Q

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A formal instrument, frequently negotiable or transferable, issued by a bank as evidence of indebtedness and arising from a deposit of cash subject to withdrawal under the specific terms of the instrument.  5, record 9, English, - certificate%20of%20deposit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Compare to "guaranteed investment certificate".  6, record 9, English, - certificate%20of%20deposit

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Titre indiquant qu'un investisseur a confié une somme à une banque ou à un autre établissement financier pour un temps déterminé ne dépassant généralement pas cinq ans, moyennant des intérêts versés périodiquement au déposant.  3, record 9, French, - certificat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, l'investisseur peut demander que son titre lui soit remboursé avant l'échéance, ce qui entraîne souvent pour lui une pénalité.  3, record 9, French, - certificat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Título negociable, emitido por un banco, certificando que en él se ha constituido un depósito que es amortizable en una fecha determinada, normalmente a corto plazo.  3, record 9, Spanish, - certificado%20de%20dep%C3%B3sito

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[El] tipo de interés [suele ser] superior al de [las cuentas corrientes.]  4, record 9, Spanish, - certificado%20de%20dep%C3%B3sito

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The computer system used by the Bank of Canada and the financial institutions to facilitate the deposit and withdrawal of bank notes, the removal of unfit notes, the removal of surplus and sample notes and the replenishment of new notes.  1, record 10, English, - Note%20Exchange%20System

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Système informatique utilisé par la Banque du Canada et les institutions financières pour faciliter le dépôt et le retrait des billets de banque, l'élimination des billets impropres à la circulation, l'élimination des billets en excédent et des échantillons de billets ainsi que le remplacement des billets par des billets neufs.  1, record 10, French, - Syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9change%20des%20billets

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Publication number K78 of Revenue Canada.  1, record 11, English, - Security%2DDeposit%2FWithdrawal

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro K78 de Revenu Canada.  1, record 11, French, - Garantie%20%2D%20D%C3%A9p%C3%B4t%20ou%20retrait

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A term deposit account whereby notice of withdrawal must be given otherwise some penalty is incurred. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, record 12, English, - notice%20deposit

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il arrive qu'un déposant ne connaisse pas d'avance la période pendant laquelle il pourra disposer de ses capitaux; le banquier peut se contenter de lui demander de l'informer à l'avance de leur retrait, auquel cas l'on a un «dépôt à préavis» ou un «compte à préavis». Ce préavis peut être par exemple de huit ou de quinze jours : le déposant doit alors aviser huit ou quinze jours à l'avance le banquier de son intention de retirer des fonds.  2, record 12, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20%C3%A0%20pr%C3%A9avis

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

CSRW.  1, record 13, French, - Avis%20d%27options%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%2Fretrait

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Titre de document, Programme du CSRN. Source : Administration du compte de stabilisation du revenu net (CSRN), Bureau national des grains (BNG), Agriculture Canada, Winnipeg.  1, record 14, French, - Accus%C3%A9%20de%20r%C3%A9ception%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%2Fretrait

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Titre de formulaire, programme du CSRN (Compte de stabilisation du revenu net). Source : Administration du CSRN, Bureau national des grains, Agriculture Canada, Winnipeg.  1, record 15, French, - Accus%C3%A9%20de%20r%C3%A9ception%20de%20D%C3%A9p%C3%B4t%2Fretrait

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

NISA-CSRN.  1, record 17, French, - Formulaire%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%2Fretrait

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The main focus of Liquidity Management is to ensure the continuing ability to meet deposit withdrawals and borrowing maturities ...  1, record 18, English, - deposit%20withdrawal

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La gestion des liquidités vise avant tout à coordonner les retraits sur dépôts et les échéances des emprunts (...)  1, record 18, French, - retrait%20sur%20d%C3%A9p%C3%B4ts

Record 18,  Textual support,  Spanish