TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A broad, outspread flat or gently sloping alluvial deposit of outwash in front of or beyond the terminal moraine of a glacier.  3, record 1, English, - proglacial%20outwash%20plain

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When glaciers melt, they release a great amount of water that often spreads out in a great sheet, beyond the terminal moraine, and carrying with it large volumes of rock and dirt debris. The area where this debris is deposited is known as the outwash plain.  8, record 1, English, - proglacial%20outwash%20plain

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sandur: An Icelandic term generally used for outwash plain. An alternate spelling is sandr. The plural form of sandur is sandar.  9, record 1, English, - proglacial%20outwash%20plain

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

apron; sandur: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  9, record 1, English, - proglacial%20outwash%20plain

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Dépôt] proglaciaire construit par les matériaux sableux prélevés aux moraines et déposés en cônes aplatis par les écoulements diffus en avant du front glaciaire.  7, record 1, French, - plaine%20d%27%C3%A9pandage%20fluvioglaciaire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Plaine d'épandage.- Les dépôts proglaciaires prennent la forme de deltas, de cônes d'alluvions, de terrasses et de plaines alluviales. On appelle les plaines alluviales proglaciaires plaines d'épandage ou sandur (le terme islandais).  13, record 1, French, - plaine%20d%27%C3%A9pandage%20fluvioglaciaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sandr (n.m. inv.) (islandais sandur, sable, terme introduit dans le vocabulaire géomorphologique sous la forme plurielle suédoise [sandar].  7, record 1, French, - plaine%20d%27%C3%A9pandage%20fluvioglaciaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

fluvioglaciaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  14, record 1, French, - plaine%20d%27%C3%A9pandage%20fluvioglaciaire

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

plaine alluviale proglaciaire; plaine d'épandage; sandre : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  15, record 1, French, - plaine%20d%27%C3%A9pandage%20fluvioglaciaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acumulación de la arena y los guijarros arrastrados por las aguas superficiales de fusión de un glaciar; forma delante de éste un cono de deyección de poca altura y base muy amplia.  1, record 1, Spanish, - sandre

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fan-shaped accumulation of outwash deposited by meltwater streams in front of the terminal moraine of a glacier.  2, record 2, English, - outwash%20fan

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

outwash fan: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 2, English, - outwash%20fan

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Cône] formé par des matériaux morainiques étalés et reclassés par le torrent glaciaire, en avant du front.  1, record 2, French, - c%C3%B4ne%20de%20transition%20fluvio%2Dglaciaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fluvioglaciaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 2, French, - c%C3%B4ne%20de%20transition%20fluvio%2Dglaciaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cône proglaciaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 2, French, - c%C3%B4ne%20de%20transition%20fluvio%2Dglaciaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A ridgelike accumulation that is being produced at the margin of an actively flowing glacier at any given time.  4, record 3, English, - end%20moraine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[This] moraine... has been deposited at the lower or outer end of a glacier.  4, record 3, English, - end%20moraine

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

terminal moraine: A term sometimes used as a synonym of end moraine.  4, record 3, English, - end%20moraine

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

end moraine: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 3, English, - end%20moraine

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Accumulation de matériaux glaciaires au front du glacier; elle délimite avec précision les positions anciennes d'une marge glaciaire demeurée stationnaire pendant un certain temps.  3, record 3, French, - moraine%20frontale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

moraine frontale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 3, French, - moraine%20frontale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Morrena formada donde termina la lengua glaciar.  1, record 3, Spanish, - morrena%20frontal

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Stratified detritus(chiefly sand and gravel) removed or "washed out" from a glacier by meltwater streams and deposited in front of or beyond the end moraine or the margin of an active glacier.  2, record 4, English, - outwash

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The coarser material is deposited nearer to the ice.  2, record 4, English, - outwash

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Étalement de sédiments triés, transportés et accumulés à l'avant du front glaciaire par les eaux de fonte; il est généralement constitué de sable et de gravier déposés en couches bien distinctes.  1, record 4, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20d%27%C3%A9pandage%20fluvioglaciaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fluvioglaciaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 4, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20d%27%C3%A9pandage%20fluvioglaciaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A long, narrow body of outwash, deposited by meltwater streams far beyond the terminal moraine or the margin of an active glacier and confined within the walls of a valley below the glacier.  2, record 5, English, - valley%20train

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les torrents sous-glaciaires ou les torrents s'écoulant le long des parois des glaciers débouchaient sur des terres inclinées vers l'aval de l'ancien front glaciaire, leur charge de sédiments était en partie déposée près du front glaciaire et en partie transportée plus loin par un réseau fluvial superficiel changeant. Ces accumulations sont appelées [...] si elles sont restreintes à une vallée, traînée fluvio-glaciaire.  1, record 5, French, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20fluvio%2Dglaciaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fluvioglaciaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 5, French, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20fluvio%2Dglaciaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A moraine consisting of various kinds of materiel, displaying typical knob-and-basin topography.  3, record 6, English, - dead%2Dice%20moraine

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The second type [of non-oriented moraine] has high local relief and displays surfaces that range from irregular-mounded with many pits, to equidimensional mounded with few pits, and has been named disintegration, dead-ice, or stagnation moraine  4, record 6, English, - dead%2Dice%20moraine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This type of moraine frequently lacks linear elements, with no clearly defined orientation relative to ice flow. It is generally deposited by stagnant ice.  3, record 6, English, - dead%2Dice%20moraine

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Moraine de décrépitude. Cette moraine présente une topographie typique en bosses et en creux, dépourvue d'éléments linéaires. La plupart du temps, cette moraine est déposée par une glace stagnante. Les matériaux qui la composent sont épais et de nature variée.  5, record 6, French, - moraine%20de%20d%C3%A9sagr%C3%A9gation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Morrena irregular formada con materiales diversos en el proceso normal de desagregación.  1, record 6, Spanish, - morrena%20de%20desagregaci%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A low ridgelike moraine carried on, or deposited at or near, the side margin of a mountain glacier. It is composed chiefly of rock fragments loosened from the valley walls by glacial abrasion and plucking, or fallen onto the ice from the bordering slopes.  4, record 7, English, - lateral%20moraine

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Accumulation de débris rocheux tombés des versants montagneux sur la surface, ou aux abords, d'un glacier de vallée, et entraînés sous forme de moraine.  2, record 7, French, - moraine%20lat%C3%A9rale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Morrena formada a ambos lados de la lengua glaciar, que ocupa la parte inferior de las laderas del valle por donde se desplaza.  2, record 7, Spanish, - morrena%20lateral

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Todos los materiales que caen en el glaciar o son arrancados por éste se acumulan en los bordes de su lengua, formando en ella sendos cordones que constituyen las morrenas laterales.  3, record 7, Spanish, - morrena%20lateral

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

All rock debris deposited in the ablation zone of a glacier; the opposite of "moraine in transit. "  2, record 8, English, - deposited%20moraine

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des débris rocheux déposés dans la zone d'ablation d'un glacier.  2, record 8, French, - moraine%20d%C3%A9pos%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A moraine perpendicular to the direction of ice flow, formed of a succession of irregular ridges; these ridges were probably deposited in areas of old lakes or seas confined by the walls of a valley. In plan view, the ridges appear more irregular and closer together than in a De Geer moraine.  2, record 9, English, - cross%2Dvalley%20moraine

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In other areas, swarms of somewhat similar ridges [De Geer moraines] occur in valleys, where meltwater was formerly ponded, and they "thin out" on the valley sides. Such areas, therefore, may be referred to as cross-valley moraines.  3, record 9, English, - cross%2Dvalley%20moraine

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Moraine perpendiculaire à l'écoulement glaciaire, formée d'une succession de crêtes irrégulières; celles-ci ont probablement été déposées dans des zones d'anciens lacs ou mers confinés par les murs d'une vallée. En plan, les crêtes sont plus irrégulières et plus rapprochées que les crêtes d'une moraine de De Geer.  1, record 9, French, - moraine%20transversale%20de%20vall%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

All rock debris that is being transported by a glacier; the opposite of "deposited moraine".  1, record 10, English, - moraine%20in%20transit

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des débris transportés par un glacier; le contraire de "moraine déposée.  1, record 10, French, - moraine%20mouvante

Record 10,  Textual support,  Spanish