TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DEPOSITION POLLUTANTS [21 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-02-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
DEF

A measure of the soiling properties of suspended particles in air determined by drawing a measured volume of air through a known area of Whatman number four filter paper for a measured period of time, expressed as a Coefficient of Haze (COH)/1000 linear feet, or equivalent.

OBS

soiling : The visible damage to materials by deposition of air pollutants. Soiling may be used as an index for collector efficiency by relating the quantities of gas before and after passage through a separator which are necessary to produce equal soiling of a standard filter paper.

OBS

soiling index: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
CONT

Le programme de surveillance de la qualité générale de l'air en région urbaine, [qui] relève du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) mis en œuvre par les gouvernements fédéral et provincial, a permis [...] d'évaluer l'indice de souillure (coefficient de transmission), la quantité totale de particules en suspension dans l'air et la quantité de particules pouvant être inhalées.

OBS

salissure : Apport indésirable adhérant aux surfaces et altérant certaines caractéristiques d'aspect ou de toucher des surfaces propres (synonyme «souillure»).

OBS

indice de souillure : terme retenu par Environment Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-07-13

English

Subject field(s)
  • Pollutants
DEF

Any form of deposition on water, land and other surfaces that increases their acidity by contamination with acid pollutants, such as sulphur dioxide, nitrates and other acids.

OBS

The deposition can be either dry(as in the adsorption of acid pollutants to particles) or wet(as in acid precipitation).

Key term(s)
  • acid fall-out
  • acidic fall-out

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
DEF

Matières polluantes acides, d'origine atmosphérique, qui se sont déposées par voie humide ou par voie sèche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
DEF

Depósito de sustancias ácidas, resultante del transporte atmosférico a largas distancias de contaminantes tales como el nitrógeno y el azufre, que provocan una mayor acidificación del medio ambiente cuando se depositan sobre la superficie terrestre.

Key term(s)
  • depósitos ácidos
Save record 2

Record 3 2012-10-23

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
DEF

The amount of pollutants that have precipitated from the atmosphere per unit area per unit time.

CONT

All communities of lakes and streams may be affected by acid deposition and associated phenomena. Neuston organisms inhabiting or living upon or beneath the surface film, are likely to be especially affected by atmospheric deposition in particular because many pollutants become concentrated near the surface. The first impact of acid deposition before and during neutralization, will also be felt there.

CONT

This bulk deposition study compares measurements of all atmospheric fallout both wet and dry.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
DEF

Matières polluantes, d'origine atmosphérique, qui se sont déposées par voie humide ou par voie sèche.

CONT

Les effets sur l'eau résultent de l'interaction des dépôts atmosphériques avec la lithosphère, l'hydrosphère et la biosphère. Ces interactions ont des modalités et des mouvements spécifiques dans le milieu hydrique.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE, 1985, n° 40-41).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del aire
Save record 3

Record 4 2011-09-16

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

In the surroundings of city and industrial areas, the deposition pattern of different pollutants is affected by local as well as remote sources. A great deal of the deposition of sulphur and acid precipitation over South Scandinavia most probably originates from SO2 emissions from Great Britain and Central Europe.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Source d'émissions polluantes d'origine anthropique située à plus de 100 km ou à plus de 48 heures de transport atmosphérique de la zone de retombée des substances polluantes.

CONT

En 1972, après environ deux ans de préparation avec l'aide du Conseil Scandinave sur la Recherche Appliquée, le Conseil de l'O.C.D.E. a entrepris un programme de coopération technique pour mesurer le transport des polluants atmosphériques à longue distance (...). L'objectif du Programme était de déterminer l'importance relative des sources locales et éloignées des composés du soufre et leur contribution à la pollution de l'air d'une région donnée, l'accent étant mis en particulier sur la question de l'acidité des eaux de pluie.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Environmental Law
  • Air Pollution
OBS

Between 1972 and 1977 several studies confirmed the hypothesis that air pollutants could travel several thousands of kilometres before deposition and damage occurred. This also implied that cooperation at the international level was necessary to solve problems such as acidification. In response to these acute problems, a High-level Meeting within the Framework of the ECE on the Protection of the Environment was held at ministerial level in November 1979 in Geneva. It resulted in the signature of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution by 34 Governments and the European Community(EC). The Convention was the first international legally binding instrument to deal with problems of air pollution on a broad regional basis. Besides laying down the general principles of international cooperation for air pollution abatement, the Convention sets up an institutional framework bringing together research and policy. The Convention on Long-range Transboundary Air Pollution entered into force in 1983. It has been extended by eight specific protocols.

Key term(s)
  • UN EEC LRTAP Convention
  • LRTAP Convention
  • The 1979 Geneva Convention on Long-range Transboundary Air Pollution
  • United Nations Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'air
Key term(s)
  • Convention des Nations Unies sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance
  • Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derecho ambiental
  • Contaminación del aire
Save record 5

Record 6 2008-05-30

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
DEF

The highest deposition of acidifying compounds or other pollutants that will not cause chemical changes leading to long-term harmful effects on the overall structure or function of an ecosystem.

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
DEF

Dépôt maximal de composés acidifiants ou d'autres polluants qui n'entraîne pas d'altérations chimiques pouvant causer des effets néfastes à long terme à la structure globale ou à la fonction d'un écosystème.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Efectos de la polución
Save record 6

Record 7 2002-03-09

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

The long-range transport (LRT) model is a combination of submodels of the physical and chemical processes involved in long-range transport of various species under consideration.

CONT

Both wet and dry deposition are parts of the overall LRTAP process. This process refers to the emission, transport, transformation and deposition of air pollutants during long-range transport(hundreds to thousands of km) and includes not only acid-causing pollutants stressed in this paper but also other pollutants such as hydrocarbons, trace elements, and persistent organics.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Pour certains polluants, transport atmosphérique qui s'effectue sur une distance supérieure à 100 kilomètres ou pendant une période supérieure à 48 heures.

CONT

la répartition entre les effets causés par les rejets locaux et ceux causés par le transport à longue distance demeure à ce jour une connaissance à acquérir.

OBS

Quand on utilise le terme «transport à grande distance des polluants atmosphériques», qu'on abrège par «TGDPA», on désigne non plus le simple transport à grande distance mais surtout les phénomènes d'altération liés à ce transport. La même remarque s'applique au terme anglais «long range transport of atmospheric pollutants», qu'on abrège par «LRTAP».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 7

Record 8 2001-09-20

English

Subject field(s)
  • Pollutants
DEF

persistent organic pollutants : Set of organic compounds that :(i) possess toxic characteristics;(ii) are persistent;(iii) are liable to bioaccumulate;(iv) are prone to long-range atmospheric transport and deposition; and(v) can result in adverse environmental and human health effects at locations near and far from their sources.

CONT

UNEP’s Governing Council, at its nineteenth session in February 1997 concluded that international action ... is required to reduce the risks to human health and the environment arising from the release of the 12 POPs (PCBs, dioxins and furans, aldrin, dieldrin, DDT, endrin, chlordane, hexachlorobenzene, mirex, toxaphene, and heptachlor).

OBS

Terms most often used in the plural form, collectively.

OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.

Key term(s)
  • persistent organic pollutants
  • POPs
  • permanent organic pollutants

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
DEF

polluants organiques persistants : Ensemble de composés organiques qui : i) possèdent des caractéristiques toxiques; ii) sont persistants; iii) sont susceptibles de bioaccumulation; iv) peuvent aisément être transportés dans l'atmosphère sur de longues distances et se déposer loin du lieu d'émission; v) peuvent avoir des effets nocifs pour l'environnement et la santé aussi bien à proximité qu'à une grande distance de leur source. Ce sont des composés chimiques très stables qui servent comme pesticides ou sont employés dans l'industrie, mais ils apparaissent aussi involontairement, comme sous-produits de la combustion ou des procédés industriels.

CONT

À sa dix-neuvième session, en février 1997, le Conseil d'administration du programme des Nations Unies pour l'environnement est arrivé à la conclusion qu'une action internationale [...] est nécessaire pour réduire les risques que présente pour la santé des personnes et l'environnement la libération des 12 polluants organiques persistants (biphényles polychlorés (PCB), dioxines et furanes, aldrine, dieldrine, DDT, endrine, chlordane, hexachlorobenzène, mirex, toxaphène et heptachlore).

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel, comme collectif.

OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.

Key term(s)
  • polluants organiques persistants

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
CONT

El Consejo de Administración del PNUMA, en su 19° período de sesiones, celebrado en febrero de 1997, llegó a la conclusión de que era menester adoptar medidas internacionales [...] para reducir los riesgos que representaba para la salud humana y el medio ambiente la liberación de los 12 contaminantes orgánicos persistentes (COP) enumerados (bifenilos policlorados, dioxinas y furanos, aldrina, dieldrina, DDT, endrina, clordano, hexaclorobenceno, mirex, toxafeno y heptacloro). [...] Los COP son sustancias químicas persistentes que se bioacumulan y pueden tener efectos nocivos para la salud humana y el medio ambiente.

OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.

Key term(s)
  • contaminantes orgánicos persistentes
Save record 8

Record 9 1996-05-11

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Air Pollution
CONT

Some important aspects with regard to forest damage, as "interception deposition" of small cloud droplets on trees located on mountain ridges are difficult to assess quantitatively.

OBS

Deposition of airborne pollutants by the process of interception.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Pollution de l'air

Spanish

Save record 9

Record 10 1992-01-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Information found in DOBIS.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Titre sur la page titre : Rapport de 1990 sur le transport à distance des polluants atmosphériques et sur les dépôts acides.

OBS

Titre sur la couverture : Rapport canadien d'évaluation de 1990 sur le transport à distance des polluants atmosphériques et sur les dépôts acides. Renseignement retrouvé dans DOBIS.

Spanish

Save record 10

Record 11 1991-05-09

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Pollutants
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The visible damage to materials by deposition of air pollutants. Soiling may be used as an index for collector efficiency by relating the quantities of gas before and after passage through a separator which are necessary to produce equal soiling of a standard filter paper.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

La salissure des glaces du système optique en contact avec la fumée ou avec l'air extérieur peut être évitée par des détails d'exécution et de montage. La fidélité du système optique peut être assurée par une réalisation qui réduit ou annule les variations d'intensité de la source lumineuse.

OBS

La particule qui provoque cette salissure s'appelle aussi une salissure (en anglais "soiling particulate").

Spanish

Save record 11

Record 12 1988-11-30

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Statistics
CONT

Work Group 2 has reviewed the modeling, monitoring and research aspects of the atmospheric behavior of acid-forming pollutants, particularly sulfur, between their source regions and deposition areas. The role, capabilities and applications of selected transport models from both Canada and the U. S. have been described.

CONT

It was necessary to determine the potential distribution of radioactive material through transport and fate models to establish isopleths based on deposition rates.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Statistique
CONT

Il en résulte, par conséquent, une extrême variabilité dans le dépôt d'acidité pour chaque événement précis de précipitation, pour l'ensemble, il en résulte un profil spatial moyen. Un modèle de ce profil peut être obtenu facilement à partir de modèles d'émission, de transport, de réaction et de dépôt.

Spanish

Save record 12

Record 13 1987-10-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Federal-Provincial Research and Monitoring Coordinating Committee. Pt. 1. Executive summary--Pt. 2. Atmospheric sciences--Pt. 3. Aquatic effects--Pt. 4. Terrestrial effects--Pt. 5. Human health effects--Pt. 6. Effects on man-made structures. Information found in DOBIS.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Comité fédéral-provincial de coordination de la recherche et de la surveillance. Pt. 1. Résumé administratif--Pt. 2. Sciences de l'atmosphère--Pt. 3. Effets sur les milieux aquatiques--Pt. 4. Effets terrestres--Pt. 5. Effets sur la santé humaine--Pt. 6. Effets des pluies acides sur les ouvrages. Renseignement retrouvé dans DOBIS.

Spanish

Save record 13

Record 14 1985-11-05

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Pollution
CONT

Dry deposition of pollutants to plant surfaces is one means by which plants can profoundly change the chemistry of water entering the soil.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Pollution de l'eau

Spanish

Save record 14

Record 15 1985-10-10

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Pollutants in particulate and gaseous forms may be deposited on the soil surface directly by processes of dry deposition. In the temperate zone, however, the ground surface is generally covered by plant canopies and, except in agricultural areas where bare soil may be exposed for a part of the year, the main receiving surface for dry-deposited pollutants is likely to be vegetation.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Spanish

Save record 15

Record 16 1985-09-18

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

This does not, however, change the overall picture, which shows a considerable transport of sulfur pollutants over the national borders in Europe. The total deposition in a given country, which is due to foreign emissions of sulfur deposition, depends on the size and geographical position of the country in relation to the major emission sources. From the model estimates, countries can be grouped roughly into net receivers or net donators of sulfur pollution. The study showed that in half of the countries the major part of total estimated deposition in 1974 originated from foreign emissions. Some countries probably received three-quarters of their deposition from aboard.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Région qui reçoit annuellement une quantité de polluants atmosphériques supérieure à celle qu'elle émet elle-même pendant la même période.

CONT

En se basant sur les estimations des modèles, on peut grossièrement grouper les pays entre importateurs nets et exportateurs nets de pollution par le soufre. Les estimations portant sur l'année 1974 montrent que l'éventail s'étend des pays pour lesquels les dépôts égalent trois fois les émissions jusqu'aux pays pour lesquels les émissions égalent trois fois les dépôts. Pour environ la moitié des pays ayant participé à l'étude, le dépôt total estimé dépassait, en 1974, les émissions nationales.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).

Spanish

Save record 16

Record 17 1985-09-18

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Modelling of short-range [(less than] 100 km distance) transport, dispersion and deposition of pollutants is a well-developed science... Long-range transport models(over distances of the order of 1000 km) have only been developed in the last 10 years and this is still a rapidly developing science.

CONT

A large external input of sulfur compounds may combine with minor local sources yielding a combined deposition which is predominantly of external origin, and on determining this fact it would be assumed that the local acid rain problem is due principally to long range transport.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Relatif à une distance de l'ordre d'un millier de kilomètres.

CONT

(...) la répartition entre les effets causés par les rejets locaux et ceux causés par le transport à longue distance demeure à ce jour une connaissance à acquérir.

CONT

Ainsi les dommages causés par l'ozone, polluant atmosphérique aussi impliqué dans le transport à grande distance, principalement et relativement aux baisses de production de certaines cultures, on été étudiés dans l'est des Etats-Unis et en Ontario.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).

Spanish

Save record 17

Record 18 1985-08-27

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Deposition of Airborne Pollutants. Deposition of pollutants in precipitation-wet deposition-comes mainly in rain by gravitational sedimentation. However, fog, arriving at surfaces by turbulent diffusion and impaction, can also contribute to wet deposition.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Spanish

Save record 18

Record 19 1985-08-27

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Deposition of Airborne Pollutants. Deposition of pollutants in precipitation-wet deposition-comes mainly in rain by gravitational sedimentation. However, fog, arriving at surfaces by turbulent diffusion and impaction, can also contribute to wet deposition.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Spanish

Save record 19

Record 20 1985-08-27

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Deposition of Airborne Pollutants. Deposition of pollutants in precipitation-wet deposition-comes mainly in rain by gravitational sedimentation. However, fog, arriving at surfaces by turbulent diffusion and impaction, can also contribute to wet deposition.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Spanish

Save record 20

Record 21 1985-05-30

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

The Ontario Ministry of the Environment(OME) has developed and applied a simple statistical model to simulate long term ambient concentration and wet deposition patterns on a regional scale for eastern North America... The dispersion and removal of pollutants and the required meteorological parameters in the OME model are specified in terms of the statistics of these physical processes for wind and precipitation data.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Spanish

Save record 21

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: