TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When radon daughters are attached to large surfaces (a process called plate-out) they no longer represent a health risk ...  3, record 1, English, - plate%2Dout

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Radon daughter plateout(surface deposition) was measured directly in 1. 9 and 20-m³ chambers. To test the effect of different parameters on plateout, measurements were made over a wide range of particle concentrations and sizes.  2, record 1, English, - plate%2Dout

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La distribution de la taille des aérosols en fonction de la concentration en sel est donnée par le constructeur [...] La connaissance précise de la taille des aérosols permet d’en déduire les caractéristiques de la diffusion et du dépôt sur les parois et tous les modèles de calcul d’attachement insistent sur l’extrême sensibilité à la dispersion des tailles autour du diamètre moyen.  1, record 1, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20sur%20les%20parois

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La différence entre les valeurs de 160 et 260 minutes s’explique par un phénomèned’importance centrale qui a lieu dans la chambre : le «plate-out» ou l’attachement sur les parois, phénomène présent dès l’injection du radon, [...] Ces mesures qui portent sur les descendants permettent de remonter au facteur d’équilibre. Le facteur d’équilibre [...] est compris entre 0.2 et 0.4 avec une moyenne autour de 0.3 en régime permanent, moyenne représentative de la contribution d’un tiers de chaque descendant à la concentration totale. Ce facteur décroit ensuite à cause du phénomène d’attachement qui tend à faire disparaitre les descendants solides du volume ambiant.  1, record 1, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20sur%20les%20parois

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Synthetic diamond. A man-made diamond, produced either by subjecting carbon-bearing material such as graphite to high temperature and pressure or by the chemical vapor deposition(CVD) method. The Swedish company Allmana Svenska Elektriska Aktiebolaget(ASEA) is believed to have achieved the first repeatable synthesis of diamond in 1953, but their results were not published at the time; General Electric Company(GE) announced a successful synthesis of diamonds in 1954, followed by De Beers in 1959. Colors range from black to dark green, light green, red, yellow, blue, and colorless(Type IIa diamonds). Millions of carats of industrial-quality synthetic diamond are now manufactured annually using high pressure techniques; gem quality synthetic diamonds have been produced experimentally by De Beers Diamond Research Laboratories, General Electric Company...  3, record 2, English, - synthetic%20diamond

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les diamants synthétiques sont fabriqués à partir de graphite et d'isotopes de carbone. La méthode de fabrication de ces synthèses repose sur les conditions de cristallisation naturelles du diamant, c'est-à-dire des températures entre 1700 °C et 2760 °C avec 10 T/cm², et ce pendant plusieurs mois.  3, record 2, French, - diamant%20de%20synth%C3%A8se

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] depuis 2003, la société américaine Génésis propose pour quelques milliers de dollars un diamant de synthèse jaune de 1,5 carat, forgé en trois jours et demi, comparable aux diamants naturels, mais trois fois moins cher.  4, record 2, French, - diamant%20de%20synth%C3%A8se

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A generic term for a range of materials in the form of a coherent sheet or web-excluding sheets or laps of pulp as commonly understood for papermaking or dissolving purposes and non-woven products-made by deposition, of vegetable, mineral, animal or synthetic fibres, or their mixtures, from a fluid suspension onto a suitable forming device, with or without the addition of other substances. They may be coated, impregnated or otherwise converted, during or after their manufacture, without necessarily losing their identity as paper. In conventional papermaking processes, the fluid medium is water; new developments, however, include the use of air and other fluids.  1, record 3, English, - paper

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

1) In the generic sense the name "paper" may be used to describe both paper and board. 2) For some purposes, materials of grammage less than 225 g/m [square] are considered to be paper, and materials of grammage of 225 g/m [square] or above are considered to be board. However, distinction between paper and board is primarily made on the basis of the characteristics of the material and, in some cases, its use. Many materials of grammage of less than 225 g/m [square] such as certain grades of folding box board and corrugating raw materials are generally referred to as "board" and many materials of grammage greater than 225 g/m [square] such as certain grades of blotting paper, felt and drawing paper, are generally referred to as "paper". 3) "Nonwovens" will form the subject of a separate definition.  1, record 3, English, - paper

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Terme générique désignant une série de matériaux se présentant sous forme de feuilles cohérentes ou de bandes à l'exclusion des feuilles de pâte à plat ou repliées, destinées à la fabrication du papier ou à des transformations chimiques et des [non tissés] fabriqués par dépôt de fibres végétales, minérales, animales ou synthétiques, seules ou mélangées en suspension fluide, avec ou sans addition d'autres substances, sur un dispositif de formation approprié. Ces produits peuvent être couchés, imprégnés ou soumis à d'autres transformations, pendant ou après leur fabrication, sans perdre pour autant leur identité de papiers. Dans les procédés classiques de fabrication du papier, le véhicule fluide est l'eau; cependant, des procédés nouveaux font appel à l'air et à d'autres fluides.  1, record 3, French, - papier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

1) Le terme [papier] pris dans son sens générique peut être pour désigner à la fois le papier et le carton. 2) Pour certains usages, les matériaux de grammage inférieur à 225 g/m [carré] sont considérés comme étant des papiers et ceux d'un grammage égal ou supérieur à 225 g/m [carré] considérés comme étant des cartons. Toutefois, la différenciation entre papier et carton est principalement basée sur les caractéristiques du matériau et, dans certains cas, sur son utilisation. De nombreux articles d'un grammage inférieur à 225 g/m [carré], tels certaines qualités de cartons pour boîtes pliantes et de composants pour cartons ondulés sont généralement classés comme [cartons], et de nombreux articles d'un grammage supérieur à 225 g/m [carré], tels certaines qualités de papiers buvard, feutre et papiers à dessin, sont généralement classés comme [papiers]. 3) Les [non tissés] feront l'objet d'une définition distincte.  1, record 3, French, - papier

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hoja delgada que se obtiene laminando una pasta de fibras vegetales y a cuyas muchas variedades corresponden numerosas aplicaciones [...].  2, record 3, Spanish, - papel

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A wide range of sedimentary conditions exists in the open ocean, extending from those under which purely clastic deposition along beaches occurs to those under which fine mud and siliceous ooze of the deep sea are formed.  1, record 4, English, - free%20circulation%20environment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[L'environnement normal, avec circulation ouverte est un des milieux marins de la sédimentation chimique.] Il est caractérisé par la constance de la salinité (en moyenne 35 %), du pH, légèrement alcalin : 7,5 à 8,4, du Eh : petites valeurs positives, c'est-à-dire conditions légèrement oxydantes. Plus de quarante éléments chimiques ont été dosés dans l'eau de mer, dont dix sont quantitativement les plus importants. La concentration de certains éléments est fortement affectée par l'activité biologique; c'est le cas pour : Fe, Si, Mn, P, N. Celle d'autres éléments : [...] est uniforme sauf aux points d'arrivée des eaux douces. Dans ce milieu, la surface Eh = 0 coïncide avec l'interface eau-sédiment frais ou interface de dépôt [...] Sous l'interface les conditions sont différentes; alors que le pH reste aux environs de 8, le Eh devient négatif et il y a «tendance» à la réduction. Il en résulte une possibilité de modifications postérieures au dépôt, c'est-à-dire diagénétiques. Cet environnement est, typiquement, celui du dépôt des calcaires marins et, [...] des dépôts de fer ou de manganèse sous forme d'oxydes.  1, record 4, French, - environnement%20avec%20circulation%20ouverte

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The current density range over which a satisfactory electrodeposit can be obtained.  1, record 5, English, - electroplating%20range

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

electroplating range: Term and definition standardized by ISO.  2, record 5, English, - electroplating%20range

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de densité de courant à l'intérieur duquel un dépôt électrolytique satisfaisant peut être effectué.  1, record 5, French, - domaine%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20%C3%A9lectrolytique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

domaine de déposition électrolytique; domaine de dépôt électrolytique : Termes et définition normalisés par l'ISO.  2, record 5, French, - domaine%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20%C3%A9lectrolytique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Recommendations.... That the data from the meteorological stations and other sources be used to establish spatial and temporal trends, which would require : a) determining the pattern of acidic deposition(wet and dry of acidic gases and aerosols, and b) delineating the oxidation of sulphur dioxide and nitrogen oxides, and their long range transport and trajectories.  2, record 6, English, - spatial%20trend

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Although no time trends have yet been detected, highly acidic rainfall has been reported and spatial trends clearly demonstrated.  3, record 6, English, - spatial%20trend

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Des renseignements supplémentaires sur les tendances spatiales (géographiques) et temporelles de l'altération chimique de l'eau de pluie et de neige seront présentés lors du rapport de la phase II.  1, record 6, French, - tendance%20g%C3%A9ographique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tendance. Dérivée moyenne d'une série statistique.  2, record 6, French, - tendance%20g%C3%A9ographique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Modelling of short-range [(less than] 100 km distance) transport, dispersion and deposition of pollutants is a well-developed science... Long-range transport models(over distances of the order of 1000 km) have only been developed in the last 10 years and this is still a rapidly developing science.  1, record 7, English, - long%2Drange

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

A large external input of sulfur compounds may combine with minor local sources yielding a combined deposition which is predominantly of external origin, and on determining this fact it would be assumed that the local acid rain problem is due principally to long range transport.  2, record 7, English, - long%2Drange

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Relatif à une distance de l'ordre d'un millier de kilomètres.  2, record 7, French, - %C3%A0%20longue%20distance

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

(...) la répartition entre les effets causés par les rejets locaux et ceux causés par le transport à longue distance demeure à ce jour une connaissance à acquérir.  3, record 7, French, - %C3%A0%20longue%20distance

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Ainsi les dommages causés par l'ozone, polluant atmosphérique aussi impliqué dans le transport à grande distance, principalement et relativement aux baisses de production de certaines cultures, on été étudiés dans l'est des Etats-Unis et en Ontario.  3, record 7, French, - %C3%A0%20longue%20distance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).  4, record 7, French, - %C3%A0%20longue%20distance

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A certain amount of S02 is likely to be lost due to wet deposition. Assuming a local wet deposition "residence distance" of the same order of magnitude as that found by Hogstrom in most parts of Sweden(50-100 km) and a percentage of raintime in the range 15-20% gives about 10% loss.  2, record 8, English, - local

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

By putting the oxides higher into the atmosphere, however, the stacks cause them to be carried farther, turning a local problem into a regional one.  3, record 8, English, - local

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Relatif à une distance inférieure à 100 kilomètres ou inférieure à 48 heures de transport atmosphérique.  2, record 8, French, - local

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tous ces travaux indiquent l'état des connaissances actuelles concernant les influences des rejets de soufre sur l'augmentation de l'acidité des précipitations à une échelle locale (inférieure à 50 km).  3, record 8, French, - local

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Ces émissions peuvent créer une situation locale, régionale ou globale dépendant de la durée de vie des polluants rejetés dans l'atmosphère.  3, record 8, French, - local

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Le lac Laflamme est situé à 80 kilomètres au nord de la ville de Québec. Il est distant des sources locales de pollution atmosphérique mais il est sous l'influence de polluants provenant du transport à longue distance.  4, record 8, French, - local

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).  5, record 8, French, - local

Record 8,  Textual support,  Spanish