TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A deposition of the witness, purporting to have been taken before a justice on the investigation of a criminal charge to be signed by the witness and the justice, returned to and produced from the custody of the proper office, shall be presumed "prima facie" to have been signed by the witness.  1, record 1, English, - presume%20prima%20facie

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La déposition de témoin, donnée comme ayant été prise devant un juge de paix lors de l'enquête sur une accusation criminelle et signée par le témoin et par le juge de paix, confiée à la garde du fonctionnaire compétent et par lui produite, est présumée «prima facie» avoir été signée par le temoin.  2, record 1, French, - pr%C3%A9sumer%20%C3%A0%20premi%C3%A8re%20vue

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Form 31 in the Criminal Code.  2, record 2, English, - Deposition%20of%20a%20Witness

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Formule 31 dans le Code criminel.  2, record 2, French, - D%C3%A9position%20d%27un%20t%C3%A9moin

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fee paid by a party to a witness as reimbursement for reasonable expenses(such as travel, meals, lodging, and loss of time) incurred as a result of the witness's having to attend and testify at a deposition or trial.  2, record 3, English, - witness%20fees

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

La totalité de l'indemnité payable à un témoin, y compris les frais de déplacement et de séjour, etc.  1, record 3, French, - indemnit%C3%A9%20de%20t%C3%A9moin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

indemnité de témoin : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - indemnit%C3%A9%20de%20t%C3%A9moin

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A witness; one who gives information concerning some fact or facts known to him, under oath in a deposition.  2, record 4, English, - deponent

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

déposant : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - d%C3%A9posant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Evidence] of a witness whose testimony is important and might otherwise be lost, [taken] out of court and before the trial, with the proviso that the deposition so taken may be used on the trial in case the witness is unable to attend in person at that time or cannot be produced.(Black's, p. 361)  1, record 5, English, - evidence%20de%20bene%20esse

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

témoignage provisionnel; témoignage de bene esse : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - t%C3%A9moignage%20provisionnel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Testimony concerning a person’s reputation among associates or in the community.  2, record 6, English, - reputation%20testimony

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Opinion testimony on direct in these situations ought in general to correspond to reputation testimony as now given, i.e., be confined to the nature and extent of observation and acquaintance upon which the opinion is based.  3, record 6, English, - reputation%20testimony

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Testimony : Evidence furnished by a witness under oath or affirmation and either orally or in an affidavit or deposition.  2, record 6, English, - reputation%20testimony

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Testimony that a witness gives at a different proceeding(as another hearing or a deposition).  3, record 7, English, - former%20testimony

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Former testimony is an exception to the hearsay rule of evidence, which prohibits introduction into evidence of out-of-court statements of unavailable witnesses. Former testimony is testimony given in an earlier proceeding – if the witness is unavailable for trial.  4, record 7, English, - former%20testimony

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'objet de l'art. 13, lorsqu'il est interprété dans ce contexte est de protéger les individus contre l'obligation indirecte de s'incriminer, pour veiller à ce que la poursuite ne soit pas en mesure de faire indirectement ce que l'art. 11c) interdit. L'art. 13 ne s'applique à un individu qu'au moment où l'on tente d'utiliser un témoignage antérieur pour incriminer son auteur.  1, record 7, French, - t%C3%A9moignage%20ant%C3%A9rieur

Record 7,  Textual support,  Spanish