TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A card authorizing a union member to temporarily work outside their home local’s jurisdiction, provided they are working with a local of the same union.  4, record 1, English, - travel%20card

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When a member deposits his travel card in a sister [union local], he shall continue to pay all his regular financial obligations to the [union local] in which he holds membership, and shall retain all rights and privileges of membership in his home local...  1, record 1, English, - travel%20card

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Carte autorisant un membre d'un syndicat à travailler temporairement à l'extérieur du territoire de sa section locale d'origine, à condition qu'il travaille au sein du même syndicat.  1, record 1, French, - carte%20de%20mutation%20temporaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Deltas consist of three physiographic parts called the upper delta plain, the lower delta plain, and the subaqueous delta.... the lower delta plain is occasionally covered by tidal water. For this reason, the boundary between the upper delta plain and the lower delta plain is determined by the maximum tidal elevation. Features and deposits in the lower delta plain are the result of both fluvial and marine processes. Tidal flats, mangrove swamps, beach ridges, and brackish-water bays and marshes are common in this zone.  3, record 2, English, - lower%20delta%20plain

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The dark seabed of the Pacific Ocean's Clarion-Clipperton Zone(CCZ) is littered with what look like hunks of charcoal. These unassuming metal deposits, called polymetallic nodules, contain metals such as manganese and cobalt used to produce batteries, marking them as targets for deep-sea mining companies.  2, record 3, English, - polymetallic%20nodule

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Concrétion noire ou brun foncé, au fond de l'océan, formée de couches métallifères concentriques autour d'un noyau.  2, record 3, French, - nodule%20polym%C3%A9tallique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les nodules polymétalliques, formés principalement d'oxydes et de sulfures de cuivre, de nickel et de manganèse ont un poids qui varie de quelques grammes à une centaine de kilogrammes [...] Ils sont particulièrement abondants dans l'océan Pacifique [...]  3, record 3, French, - nodule%20polym%C3%A9tallique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Concreción de óxido de manganeso hidratado o de hierro que cubre los lechos sedimentarios de los tres océanos principales.  2, record 3, Spanish, - n%C3%B3dulo%20polimet%C3%A1lico

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En el fondo de los océanos se hallan diseminados millones y millones de nódulos polimetálicos. Son concreciones esferoideas de 1 a 20 cm, excepcionalmente mucho mayores, que se han formado sobre un núcleo duro [...]  3, record 3, Spanish, - n%C3%B3dulo%20polimet%C3%A1lico

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An auxiliary member of the dental profession who has been trained in the art of removing calcareous deposits and stains from the surfaces of the teeth and in providing additional services and information on the prevention of oral disease.  2, record 4, English, - dental%20hygienist

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Such] persons are employed in private dental offices and are active in school or public health programs.  2, record 4, English, - dental%20hygienist

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne ayant reçu une formation qui lui permet de donner des soins limités sous la surveillance personnelle du dentiste et d'enseigner aux parents et aux enfants les principes de l'hygiène buccale.  2, record 4, French, - hygi%C3%A9niste%20dentaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... when auditing the financial statements of a convenience store, [the auditor] may evaluate that [the less complex entity] has effectively designed and implemented controls over its automated point-of-sale receipts process and its process to reconcile sales receipts to recorded bank deposits.  2, record 5, English, - reconcile

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Comparer des documents pour expliquer les divergences entre des données provenant de sources différentes.  2, record 5, French, - rapprocher

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A test used to diagnose benign paroxysmal positional vertigo (BPPV) that consists of a series of head, neck, and body movements that reproduce the vertigo sensation.  3, record 6, English, - Dix%2DHallpike%20manoeuver

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Dix-Hallpike test is typically performed in a doctor's office. The doctor will ask you to sit upright on an exam table with your legs stretched out in front of you and your head turned to one side. They will then ask you to lower your head and torso back so that you end up lying with your head stretched off the edge of the exam table, turned with one ear down at a 45-degree angle. If there are misplaced calcium deposits(also called canaliths) in the posterior canal of your inner ear, this will trigger vertigo symptoms.  4, record 6, English, - Dix%2DHallpike%20manoeuver

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Benign positional paroxysmal vertigo (BPPV) is one of the most common causes of vertigo. The Dix-Hallpike maneuver is the gold standard test used to diagnose BPPV, which is crucial in confirming posterior canal BPPV.  5, record 6, English, - Dix%2DHallpike%20manoeuver

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre clinique qui vise à confirmer le diagnostic du vertige paroxystique positionnel bénin (VPPB) en reproduisant le vertige par l'entremise d'une série de mouvements de la tête, du cou et du corps.  4, record 6, French, - manoeuvre%20de%20Dix%2DHallpike

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic sera confirmé par la manœuvre de Dix et Hallpike, qui consiste à reproduire le vertige en basculant le patient vers le côté déclenchant (le sujet, assis jambes pendantes au milieu de la table d'examen, est rapidement couché par l'examinateur vers le côté supposé atteint). La manœuvre est positive lorsqu'elle provoque un vertige et/ou des mouvements des yeux (appelés nystagmus) que le médecin va observer.  2, record 6, French, - manoeuvre%20de%20Dix%2DHallpike

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An idealized sequence of sedimentary structures observed in turbidity-current deposits.  2, record 7, English, - Bouma%20sequence

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les dépôts associés à un écoulement turbulent, ou turbidite, sont décrits dans la célèbre séquence de Bouma [...] La séquence est constituée d'une succession verticale de faciès génétiquement liés présentant un granoclassement normal de la base au sommet qui matérialise la diminution d'énergie du courant en un point donné au cours du temps.  2, record 7, French, - s%C3%A9quence%20de%20Bouma

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En réalité, cette séquence est rarement observée dans sa totalité.  2, record 7, French, - s%C3%A9quence%20de%20Bouma

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lithologies are similar even if welding degrees ranges are spread from loose deposits to eutaxitic facies. Petrological study show quite homogeneous mineralogical assemblages since quartz, feldspar, biotite, amphibole and oxydes dominate the paragenesis.  2, record 8, English, - eutaxitic

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les lithologies sont assez semblables, bien que les degrés de soudure varient beaucoup, allant de produits meubles jusqu'aux faciès eutaxitiques. L'étude pétrologique révèle des assemblages de minéraux assez homogènes, les paragenèses étant dominées par le quartz, le feldspath, la biotite, l'amphibole et des oxydes.  1, record 8, French, - eutaxitique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Epiclastic deposits have more than 75% of epiclasts in the general case. They are epi-volcaniclastic deposits if they have recognizable volcanic fragments, in any proportion...  3, record 9, English, - epivolcaniclastic

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Deposits in the form of cheques, bank drafts, etc. will be held uncashed in a secure place by the tendering office until the tender documents are returned to the tendering office in good condition.  1, record 10, English, - tendering%20office

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Deposits placed with the Bank of Canada, and Canadian currency notes and coin held by the bank.  2, record 11, English, - primary%20reserves

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sommes qu'un établissement bancaire possède en dépôt auprès de la Banque du Canada, auxquelles s'ajoute le numéraire (billets de banque et pièces de monnaie) qu'il détient.  1, record 11, French, - r%C3%A9serves%20primaires

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Laser lipolysis is a non-invasive form of body sculpting. It removes small fat deposits.... Laser lipolysis can be done in the doctor's office. It takes about half an hour, and you can return to normal activity right away. There is no anesthesia involved. To do the laser "lipo, "your doctor attaches paddle-like applicators to the area to be treated. The paddles emit heat that penetrates your skin and heats up the fat cells underneath. The heat damages the membranes of the fat cells, so they start to die off. Your body then absorbs the dead cells.  2, record 12, English, - laser%20lipolysis

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

After an initial ultrasound examination, the barbotage is usually performed when you are lying on your side. With a thin needle the whole injection area is first numbed. The calcific deposit is then approached with one or two needles and multiple punctures are performed. The procedure is highly precise and the needle is continuously watched on the ultrasound. Care is taken to minimize injury to the tendon. Sometimes water pressure is used through the needle to break and suck the calcium deposits in the area. Following the barbotage, an injection of steroid and local anesthetic is administered.  1, record 13, English, - barbotage

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Barrier island restoration involves building a primary dune from washover deposits, accompanied by the construction of a cellular retaining basin that will be filled with sediment from backbarrier and nearshore areas... After sufficient leaching and settlement, vegetation is planted on the primary dune and backbarrier surfaces to stabilize the sediment.  2, record 14, English, - barrier%20island%20restoration

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

barrier island restoration project  3, record 14, English, - barrier%20island%20restoration

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El Plan Maestro también analizó aproximadamente 250 proyectos de restauración, incluyendo la estabilización de bancos arenosos, restauración de islas barrera, realineación de canales, [...].  1, record 14, Spanish, - restauraci%C3%B3n%20de%20islas%20barrera

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

It is worth noting that precise dating methods or careful artifact recovery strategies cannot increase the precision of low resolution deposits but that inexact methods can reduce the precision of otherwise high-resolution deposits.  3, record 15, English, - artifact%20recovery%20strategy

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Geophysical engineers utilize their extensive knowledge of the earth to identify sites that may contain special mineral or stone deposits that could be of interest to mining companies and other corporations. They then plan how the resources will be drawn out of the earth in the most efficient and environmentally friendly manner. In addition, a geophysical engineer may improve upon the current extraction methods being used in operating mines.  2, record 16, English, - geophysical%20engineer

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'ingénieur en géophysique au Québec est normalement un ingénieur géologue spécialisé en géophysique. En maîtrisant la physique des ondes sismiques, acoustiques, électromagnétiques et l'électricité dans différents géomatériaux, l'expert en géophysique est en mesure de proposer la meilleure combinaison de méthodes géophysiques pour l'investigation d'un site. La géophysique peut être étendue aux levés topographiques, hydrographiques et d'imagerie par drones.  1, record 16, French, - ing%C3%A9nieur%20en%20g%C3%A9ophysique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A self-service banking terminal that allows a person to access one or more of their bank accounts in order to perform certain transactions, including withdrawals, deposits and funds transfers, or to consult account information.  10, record 17, English, - automated%20teller%20machine

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

automatic teller machine; ATM: designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA) in 1992.  10, record 17, English, - automated%20teller%20machine

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Terminal bancaire libre-service qui permet à une personne d'accéder à un ou plusieurs de ses comptes bancaires pour effectuer certaines opérations, y compris des retraits, des dépôts et des transferts de fonds, ou consulter des informations liées aux comptes.  7, record 17, French, - guichet%20automatique%20bancaire

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

guichet automatique bancaire; GAB : désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA) en 1992.  8, record 17, French, - guichet%20automatique%20bancaire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ventanilla bancaria que permite al usuario utilizar los servicios de un banco a cualquier hora mediante un sistema computarizado.  1, record 17, Spanish, - cajero%20autom%C3%A1tico

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In most cases the commodity broker will require margin deposits as required by the commodity exchanger.  2, record 18, English, - commodity%20broker

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Intermédiaire qui, pour le compte et au nom de tiers, effectue des opérations sur une bourse de marchandises.  3, record 18, French, - courtier%20en%20marchandises

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Persona que ejecuta las órdenes de compra o venta de contratos de materias primas en nombre de los clientes.  1, record 18, Spanish, - corredor%20de%20productos%20b%C3%A1sicos

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Remove carbon or carbonaceous deposits from … a metal object.  1, record 19, English, - decarbonize

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Enlever à un métal le carbone qu'il contient.  2, record 19, French, - d%C3%A9carburer

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

There are other ways to make money in crypto, like staking. With staking, you can put your digital assets to work and earn passive income without selling them. In some ways, staking is similar to depositing cash in a high-yield savings account. Banks lend out your deposits, and you earn interest on your account balance.  2, record 20, English, - staking

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que le jalonnement [...] C'est un moyen passif de gagner de l'argent en prêtant vos pièces pour alimenter la chaîne de blocs. Les cryptomonnaies que vous mettez en jeu produisent des intérêts, généralement à des taux très élevés, impossibles à obtenir auprès d'une banque traditionnelle.  4, record 20, French, - jalonnement

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The "first flush" is a phenomenon whereby the initial stormwater runoff picks up pollutants from catchment surfaces, such as roads and parking lots and sewer deposits, where they have been collecting since the last storm.  1, record 21, English, - first%20flush

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La «première chasse» est un phénomène au cours duquel le ruissellement en début de tempête ramasse les polluants sur les surfaces du bassin, comme les routes et les terrains de stationnement, ainsi que les dépôts d'égout, où ils se sont accumulés depuis la dernière tempête.  1, record 21, French, - premi%C3%A8re%20chasse

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Said of a hydrothermal mineral deposit formed within about 1 kilometer of the Earth’s surface and in the temperature range of 50°-200 °C, occurring mainly as veins [and] also said of that environment.  2, record 22, English, - epithermal

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The term "epithermal" is commonly reserved for deposits formed on land. However, volcanogenic massive sulphide deposits(VMS) are also epithermal deposits...  3, record 22, English, - epithermal

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Epithermal deposit, mineralization, system, vein.  4, record 22, English, - epithermal

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Se dit de phénomènes géologiques et plus particulièrement métallogéniques produits à température limitée (50 à 200 degrés C), et donc proches de la surface.  2, record 22, French, - %C3%A9pithermal

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[...] il n'est pas commode de dissocier, dans la littérature, la notion d'épithermal et celle de subvolcanique-volcanique. La plupart des veines épithermales citées dans la littérature, surtout américaine, sont associées à des manifestations subvolcaniques-volcaniques [...]  3, record 22, French, - %C3%A9pithermal

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Filon, gisement, gîte, système épithermal.  4, record 22, French, - %C3%A9pithermal

Record number: 22, Textual support number: 2 PHR

Minéralisation, veine, zone épithermale.  4, record 22, French, - %C3%A9pithermal

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dícese de los filones que resultan del relleno de cavidades superficiales en un terreno volcánico y a temperaturas relativamente moderadas.  1, record 22, Spanish, - epitermal

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La formación de los filones epitermales se debe a la precipitación de sustancias contenidas en disolución por aguas calientes y por la condensación de vapores. Adoptan el aspecto de brechas compuestas de sílice, calcita, baritina, fluorita, etc. y contienen a veces sulfuros metálicos. Pueden contener oro.  1, record 22, Spanish, - epitermal

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A deposit formed in rocks of shallow depth from low-temperature hydrothermal solutions.  2, record 23, English, - epithermal%20deposit

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

General characteristics of epithermal deposits.... Depth of formation : Near surface to 1500 m. Temperature of formation : 50-200 °C.  3, record 23, English, - epithermal%20deposit

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

... epigenetic-hydrothermal deposits are classified according to their depth and temperature of formation-hypothermal deposits being deep-seated high temperature deposits; mesothermal deposits those formed at low temperatures and medium depths, and... epithermal near-surface deposits.  3, record 23, English, - epithermal%20deposit

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Hydrothermal deposits. Minerals which occur usually in cross-cutting bodies such as veins, in igneous, sedimentary and metamorphic rocks.(i) hypothermal vein mineralization(300-500 °C)... ;(ii) mesothermal vein mineralization(200-300 °C)... ;(iii) epithermal vein mineralization(50-200 °C)....  1, record 24, English, - hypothermal%20mineralization

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Minéralisation qui s'est formée sous une température variant entre 300 et 500 °C.  2, record 24, French, - min%C3%A9ralisation%20hypothermale

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] en Kabylie de Collo des minéralisations hypo- et mésothermales montrent une répartition zonale par rapport aux granites miocènes [...]  3, record 24, French, - min%C3%A9ralisation%20hypothermale

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Vein deposit formed within about a kilometre of the Earth’s surface by hot (50-200 °C), ascending solutions which often produce shatter zones.  2, record 25, English, - epithermal%20vein%20deposit

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... the mesothermal vein deposits typically have gold/silver ratios greater than one, whereas the epithermal vein deposits are generally much more argentiferous.  1, record 25, English, - epithermal%20vein%20deposit

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Gisements hydrothermaux : - filoniens hypothermaux. Exemple : pyrrhotite, nickel, cobalt; - filoniens mésothermaux. Exemple : blende, pyrite, galène, chalcopyrite; - filoniens épithermaux. Exemple : mercure.  1, record 25, French, - gisement%20filonien%20%C3%A9pithermal

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Nickname given by the Europeans to any Inuit tribe(especially the Yellowknife) associated with the large deposits of copper that were thought to be present in Northern Canada. In 1770-72, Samuel Hearne travelled inland to Yellowknife territory and dispelled the idea of rich copper deposits.  4, record 26, English, - The%20Copper%20Inuit

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The nickname was, with the evolution of usage: Copper Indian(s), Copper Eskimo(s), Copper Inuit.  4, record 26, English, - The%20Copper%20Inuit

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Surnom donné par les Européens à toute bande indienne (particulièrement aux Couteaux-Jaunes) associée aux vastes dépôts de cuivre que l'on croyait présents dans le Nord canadien. En 1770-1772, Samuel Hearne parcourt les terres intérieures qu'occupe ce groupe autochtone et constate que de tels dépôts n'existent pas.  3, record 26, French, - The%20Copper%20Inuit

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Selon l'évolution des usages, on a parlé d'«Indien(s) du cuivre», d'«Esquimau(x) du cuivre» et d'«Inuit(s) du cuivre», quand on ne conserve pas la désignation anglaise, «Copper Indian(s)», «Cooper Eskimo(s)» ou «Copper Inuit». Mais il s'agit toujours d'autochtones associés au cuivre, qui s'en servent ou en façonnent, et non «d'indiens de l'âge du cuivre», période à laquelle les autochtones canadiens ne sont pas associés.  3, record 26, French, - The%20Copper%20Inuit

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Of or relating to ore deposits formed in and near the roof pendants of a large batholith where the intrusive rock predominates.  2, record 27, English, - endobatholithic

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A surface at the base of an inspection chamber or manhole to confine the flow of sewage to avoid the accumulation of deposits and provide a safe working surface.  5, record 28, English, - benching

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les banquettes sont surélevées par rapport à la partie centrale de la conduite qui reçoit les eaux usées (cunette); elles peuvent servir d'accès au personnel d'entretien pour la visite du réseau; elles permettent un passage à sec en l'absence d'eaux pluviales et favorisent l'autocurage pour les petits débits.  2, record 28, French, - banquette

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Parte superior de la base con pendiente hacia la canaleta principal.  1, record 28, Spanish, - banqueta

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The surface where the printer deposits the materials used for printing.  2, record 29, English, - build%20plate

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le plateau ou lit d'impression désigne la surface plate de l'imprimante 3D sur laquelle l'objet repose durant l'impression en 3D.  1, record 29, French, - lit%20d%27impression

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Soils of the cryosolic order occupy much of the northern third of Canada where permafrost exists close to the surface of both mineral and organic deposits.  1, record 30, English, - soil%20of%20the%20cryosolic%20order

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

soil of the cryosolic order; cryosolic soil: designations used in the Canadian System of Soil Classification.  2, record 30, English, - soil%20of%20the%20cryosolic%20order

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les sols de l'ordre cryosolique occupent une grande partie du tiers septentrional du Canada où le pergélisol demeure près de la surface, dans des dépôts minéraux aussi bien qu'organiques.  1, record 30, French, - sol%20de%20l%27ordre%20cryosolique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

sol de l'ordre cryosolique; sol cryosolique : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.  2, record 30, French, - sol%20de%20l%27ordre%20cryosolique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Although bronchial epithelial necrosis was not observed in the 100 ppm [parts per million] males or females, all 100 ppm mice exhibited minimal to mild peribronchial lymphoid deposits with occasional neutrophils.  1, record 31, English, - bronchial%20epithelial%20necrosis

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'apparition d'une desquamation massive secondaire à la nécrose de l'épithélium bronchique peut aboutir à l'obstruction des petites voies aériennes.  1, record 31, French, - n%C3%A9crose%20de%20l%27%C3%A9pith%C3%A9lium%20bronchique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Smoltification is typically a reversible process, at least to some extent, and smolts kept in freshwater revert to a parr-like condition after a few weeks or months.... desmoltification includes a loss of silvery coloration, an increase in condition factor and fat deposits in muscle, liver, gut, and gills...  1, record 32, English, - desmoltification

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A relatively thick and uninterrupted stratigraphic succession in which the deposits accumulated rapidly.  2, record 33, English, - extended%20succession

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[...] série constituée par des sédiments de même nature, accumulés sur de grandes épaisseurs, en général rapidement.  2, record 33, French, - s%C3%A9rie%20compr%C3%A9hensive

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Some sequences recur frequently in sedimentary series, giving them, in the field, a striking periodic and alternating aspect. In such a case we speak of a "rhythmic series. "On the contrary, in some deposits, such superposition of sequences is lacking : these are "arhythmic series. "  1, record 34, English, - arhythmic%20series

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Certaines séquences reviennent fréquemment dans les séries sédimentaires, en leur donnant cet aspect périodique et alterné qui frappe sur le terrain. On parle alors de «série rythmique». Au contraire, dans certains dépôts, ces empilements de séquences font défaut : ce seront des «séries arythmiques».  2, record 34, French, - s%C3%A9rie%20arythmique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Ischemic stroke. This is the most common type of stroke. It happens when the brain's blood vessels become narrowed or blocked, causing severely reduced blood flow(ischemia). Blocked or narrowed blood vessels are caused by fatty deposits that build up in blood vessels or by blood clots or other debris that travel through your bloodstream and lodge in the blood vessels in your brain.  3, record 35, English, - ischemic%20cerebrovascular%20accident

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'AVC ischémique survient lorsque la circulation sanguine artérielle est perturbée par un obstacle (sténose, thrombus qui occlut une artère [...]). L'athérosclérose, l'artériosclérose ou un événement cardio-embolique en sont les causes principales.  2, record 35, French, - accident%20vasculaire%20c%C3%A9r%C3%A9bral%20isch%C3%A9mique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad vascular cerebral producida por una obstrucción arterial de cualquier causa (trombosis, embolia, arteriopatía, arteritis) que da lugar a una necrosis isquémica del parénquima cerebral.  1, record 35, Spanish, - ictus%20isqu%C3%A9mico

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

An automated payroll system alleviates the burden of manually processing payroll, calculating salary and hourly wages, and performing more complex functions like overtime pay, deductions, and withholdings. An automated payroll system generates paychecks and stubs and also processes direct deposits to bank accounts and paycards.  3, record 36, English, - automated%20payroll%20system

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

À la suite des consultations, le Programme du travail suppose que seules les petites entreprises [...] tireront avantage de l'abrogation de ce règlement étant donné que les grandes entreprises ont normalement un système de paye automatisé pour effectuer ce calcul.  1, record 36, French, - syst%C3%A8me%20de%20paye%20automatis%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The coalfield lies in southeastern Ukraine and in the adjoining region of southwestern Russia.... coal deposits also extend westward to the Dnieper River in the greater Donets Basin.  1, record 37, English, - Donets%20Basin

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Bassin houiller situé dans le sud-est de l'Ukraine et dont une partie est située dans le sud-ouest de la Russie.  2, record 37, French, - bassin%20du%20Donets

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Canada's oil sands and heavy oil resources located in Alberta and Saskatchewan... include some of the world's largest known deposits of petroleum hydrocarbons.  4, record 38, English, - petroleum%20hydrocarbon

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

depentanization: Process for the separation of C₅ hydrocarbons from a mixture of petroleum hydrocarbons.  5, record 38, English, - petroleum%20hydrocarbon

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Ephemeral wetlands are formed in closed depressions lacking a surface outlet and are wet only seasonally or in wet years. The water source is groundwater or an adjacent water body... Substrates are usually mineral and they occur on a range of landforms including fluvial systems, bedrock, dunes, and volcanic deposits.  2, record 39, English, - ephemeral%20wetland

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Il existe [...] de nombreuses petites zones humides éphémères formées par les précipitations et le ruissellement local, en particulier dans la zone de transition entre le Sahel et la savane soudanienne. Pendant quelques semaines à quelques mois, surtout après la saison des pluies d'août à octobre, elles contiennent de l'eau et de la végétation [...]  1, record 39, French, - zone%20humide%20%C3%A9ph%C3%A9m%C3%A8re

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Valve rotation has an overall positive effect on valve life. Rotation provides improved temperature distribution in the valve head and a mild scraping action that cleans the valve interface of any crushed combustion deposits.  1, record 40, English, - valve%20rotation

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La rotation des soupapes assure une répartition uniforme de la température autour du siège et améliore la longévité en réduisant les distorsions locales et en évitant le passage des gaz dans le carter et la formation de craquelures sur la surface d'étanchéité. La rotation réduit en outre l'usure des autres composants en contact direct avec la soupape.  1, record 40, French, - rotation%20de%20soupape

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Chromite deposit can be divided into two main types : stratiform or layered deposits and podiform or alpine type chromite deposit.  2, record 41, English, - chromite%20deposit

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Without chromite-specific physical indicators, the traditional methods of ore body location, outcrop analysis, trenching, and drilling remain the most reliable way to locate chromite deposits.  3, record 41, English, - chromite%20deposit

Record number: 41, Textual support number: 3 CONT

... any other deposits formed in new oceanic crust may... eventually be mechanically incorporated into island-arc geosynclines. The most likely victims will be the chromite deposits of alpine-type peridotites and gabbros...  4, record 41, English, - chromite%20deposit

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les gisements de chromite, on distingue trois principaux types : les gisements stratiformes des complexes stratifiés basiques-ultrabasiques (Bushveld, Great Dyke) ; les gisements podiformes des complexes ophiolitiques (Nouvelle-Calédonie) et les gisements des roches ultrabasiques archéennes (Selukwe).  3, record 41, French, - gisement%20de%20chromite

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006: short title.  2, record 42, English, - Softwood%20Lumber%20Products%20Export%20Charge%20Act%2C%202006

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

An Act to impose a charge on the export of certain softwood lumber products to the United States and a charge on refunds of certain duty deposits paid to the United States, to authorize certain payments, to amend the Export and Import Permits Act and to amend other Acts as a consequence : long title.  2, record 42, English, - Softwood%20Lumber%20Products%20Export%20Charge%20Act%2C%202006

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'œuvre : titre abrégé.  2, record 42, French, - Loi%20de%202006%20sur%20les%20droits%20d%27exportation%20de%20produits%20de%20bois%20d%27%26oelig%3Buvre

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Loi imposant des droits sur l'exportation aux États-Unis de certains produits de bois d'œuvre et des droits sur les remboursements de certains dépôts douaniers faits aux États-Unis, autorisant certains paiements et modifiant la Loi sur les licences d'exportation et d'importation et d'autres lois en conséquence : titre intégral.  2, record 42, French, - Loi%20de%202006%20sur%20les%20droits%20d%27exportation%20de%20produits%20de%20bois%20d%27%26oelig%3Buvre

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Purging compound, specifically commercial purging compound, is a product formulated specifically to clean thermoplastics molding machines and extruders. Purging compound is also used for color and material changes, removal of color and carbon deposits as well as cleaning hot runner mold.  3, record 43, English, - purging%20compound

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[...] composé de résine plastique conçu pour nettoyer toutes les machines de plastique primaire [...] lors d'un changement de couleur [ou] de résine ou simplement pour enlever les taches noires ou les contaminations.  2, record 43, French, - produit%20de%20purge

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Dent disease is a chronic kidney disease that primarily affects males. While symptoms and severity vary, they usually begin in childhood and worsen over time. The most common feature of Dent disease is proteinuria(protein in the urine). Other common features include excess calcium in the urine(hypercalciuria) ;calcium deposits in the kidneys(nephrocalcinosis) ;and kidney stones.... There are two forms of Dent disease which are distinguished based on their genetic causes. Both forms are inherited in an X-linked recessive manner.  3, record 44, English, - Dent%20disease

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Maladie héréditaire récessive, liée à l'X, caractérisée par une hypercalciurie et une protéinurie affectant des protéines de petite taille.  2, record 44, French, - maladie%20de%20Dent

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A rheumatic disease causing diffuse thickening of the mitral valve leaflets by fibrous tissue or calcific deposits.  1, record 45, English, - mitral%20valve%20stenosis

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Rheumatic fever remains the predominant cause for mitral stenosis. Calcification of the mitral valve annulus in the elderly patient can occasionally cause hemodynamic obstruction. ... With longstanding mitral stenosis and pulmonary hypertension, right ventricular hypertrophy and fibrosis develop.  3, record 45, English, - mitral%20valve%20stenosis

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

I05.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, record 45, English, - mitral%20valve%20stenosis

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La sténose mitrale se traduit à l'angiocardiographie par : -une limitation d'ouverture des valves mitrales; -un aspect épaissi et rigide de la grande valve mitrale; -une dilatation de l'oreillette gauche; -une stagnation du produit de contraste dans la cavité auriculaire. Le ventricule gauche est de taille et de cinétique normales.  2, record 45, French, - st%C3%A9nose%20mitrale

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

I05.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 45, French, - st%C3%A9nose%20mitrale

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Estrechamiento del orificio aurículoventricular izquierdo. Es causa de dilatación e hipertrofia del corazón derecho y de desplazamiento cardíaco.  2, record 45, Spanish, - estenosis%20mitral

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Bill 141.  2, record 46, English, - An%20Act%20mainly%20intended%20to%20improve%20the%20regulation%20of%20the%20financial%20sector%2C%20the%20protection%20of%20deposits%20of%20money%20and%20the%20operation%20of%20financial%20institutions

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi n° 141.  2, record 46, French, - Loi%20visant%20principalement%20%C3%A0%20am%C3%A9liorer%20l%26rsquo%3Bencadrement%20du%20secteur%20financier%2C%20la%20protection%20des%20d%C3%A9p%C3%B4ts%20d%26rsquo%3Bargent%20et%20le%20r%C3%A9gime%20de%20fonctionnement%20des%20institutions%20financi%C3%A8res

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Acid washing a pool is a more serious endeavor [than normal pool cleaning]. It involves draining the pool completely and then using an acid solution to remove a very thin layer of the pool' s surface, thereby removing any calcium deposits and stains.  2, record 47, English, - acid%20wash

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Quant aux dépôts calcaires, on peut les éliminer grâce à un lavage acide au bisulfate de sodium à raison de 2 lb/pi².  4, record 47, French, - lavage%20acide

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

So, if kerosene is the fuel and coolant, and the temperature gets too high, carbon deposits will form on the hot walls of the cooling tubes. These deposits reduce the thermal conductivity of the wall, which can lead to burn-through of the inner wall of the rocket chamber.  2, record 48, English, - burn%2Dthrough

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Perforation d'une structure comme la paroi d'un étage de lanceur (astronautique) ou la coque d'un wagon-citerne.  2, record 48, French, - per%C3%A7age%20par%20br%C3%BBlure

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Another problem is called efflorescence, which are unsightly white, crystalline deposits that can form on any masonry surface. Many masonry primers are efflorescent-resistant and do a great job of keeping it from becoming a problem.  2, record 49, English, - masonry%20primer

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Si le stuc est particulièrement poreux, un apprêt à maçonnerie ou un scellant doit être appliqué en premier.  1, record 49, French, - appr%C3%AAt%20%C3%A0%20ma%C3%A7onnerie

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Molten ash deposits stick to the tubes and wall surfaces, thus, reducing heat transfer and thermal efficiency. This results in reduced steam temperatures, increased fuel firing rates, increased fan power(to overcome larger pressure drops in the convective pass), and high rates of corrosion.  1, record 50, English, - molten%20ash

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A retail store manager is in charge of overseeing personnel and operations at a retail store. Typically, such stores will specialize in some product offering, although a retail store manager may be hired by department stores to run a section of the larger operation. Retail store managers typically ensure and schedule staff and associates. They train or supervise new hires, interview potential workers, and extend job offers. The manager also ensures that all sales are reconciled daily, with transactions closed and deposits arranged.  1, record 51, English, - retail%20store%20manager

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Personne qui dirige les activités relatives à l'exploitation d'un commerce (dépanneur, magasin de vêtements, etc.) et qui supervise le travail du personnel en vue d'assurer la rentabilité de l'entreprise.  3, record 51, French, - g%C3%A9rant%20de%20commerce%20de%20d%C3%A9tail

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

[Le gérant] tient compte des demandes de ses clients, évalue les besoins de marchandises, assure la gestion du personnel et s'occupe des tâches administratives ayant trait aux opérations financières (budget, dépôts, etc.). [Il] offre un service de qualité et s'assure de faire preuve de courtoisie, de respect et d'enthousiasme, afin de fidéliser sa clientèle.  3, record 51, French, - g%C3%A9rant%20de%20commerce%20de%20d%C3%A9tail

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A person who prospects for mineral deposits, especially gold.  2, record 52, English, - prospector

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

[Personne qui] examine, étudie (un terrain) pour en rechercher les richesses naturelles, minérales en particulier.  3, record 52, French, - prospecteur

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Exploration geologists use geophysical techniques, such as seismic and electromagnetic methods, to forecast where mineral deposits may be located for extraction purposes.  3, record 53, English, - exploration%20geologist

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Fat-like deposits in retina caused by excessive vascular leakage and by chronic partial blockage of small retinal veins.  2, record 54, English, - hard%20exudate

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

L'œdème de propagation, les exsudats durs et le décollement du neuro-épithélium, font partie des complications du syndrome œdémateux [de la rétinopathie diabétique].  1, record 54, French, - exsudat%20dur

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Localized myxedema associated with preceding hyperthyroidism and exophthalmos, occurring typically on the anterior(pretibial) surface of the legs, the mucin deposits appearing as both plaques and papules.  1, record 55, English, - pretibial%20myxedema

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Signe peu fréquent observé au cours de la maladie de Basedow, caractérisé par un placard violacé, induré, siégeant en avant du tibia. Le myxœdème prétibial [...] survient pratiquement uniquement chez les patients porteurs d'une ophtalmopathie basedowienne [...]  1, record 55, French, - myx%26oelig%3Bd%C3%A8me%20pr%C3%A9tibial

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The female [salmon] digs a pit in which she deposits eggs.... She then moves just upstream and digs another pit. The gravel from the second pit covers the eggs in the first pit.... The covering gravel is called "tailspill"...  1, record 56, English, - tailspill

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Pour creuser un nid où elle déposera ses œufs, la femelle du saumon bat vigoureusement de sa nageoire caudale au-dessus du gravier. Le gravier déplacé et recouvrant les œufs constitue la couverture de gravier.  1, record 56, French, - couverture%20de%20gravier

Record 56,  Textual support,  Spanish