TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A statement displaying the items of difference between the balance of an account reported by a bank and the account appearing on the books of the bank's customer. Among such items are outstanding checks and deposits in transit.  3, record 1, English, - bank%20reconciliation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tableau comptable faisant ressortir les différences entre les données paraissant sur le relevé bancaire et les enregistrements comptables du déposant, de manière à rapprocher le solde du compte en banque et le solde établi dans les comptes du déposant à une date déterminée.  1, record 1, French, - rapprochement%20bancaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, au lieu de parler de rapprochement bancaire ou de rapprochement de banque, on emploie, souvent les expressions «conciliation bancaire» et «conciliation de banque».  1, record 1, French, - rapprochement%20bancaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

El estado que se formula sea en detalle o de modo condensado, con objeto preciso de establecer y tomar en consideración las discrepancias que existen entre dos o más cuentas relacionadas entre sí y que, al parecer, son contrarias o arrojan saldos diferentes.  1, record 1, Spanish, - conciliaci%C3%B3n%20bancaria

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Somme inscrite en dépôt dans les comptes du déposant, mais non encore encaissée par la banque ou enregistrée au compte bancaire du déposant, selon les données figurant sur le relevé bancaire.  1, record 2, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20en%20transit

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Total of gold coin and bullion, foreign currency, bank deposits in foreign currencies, foreign securities, foreign-pay securities issued by Canadian borrowers, day, call and short loans to investment dealers and stock-brokers in foreign currencies, other loans in foreign currencies, investment in controlled corporations abroad(until November 1981), and net foreign currency items in transit less deposits by banks in foreign currencies and other deposits in foreign currencies.  1, record 3, English, - net%20foreign%20currency%20assets

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les avoirs nets en monnaies étrangères comprennent l'encaisse or (pièces et lingots), les monnaies étrangères, les dépôts bancaires en monnaies étrangères, les titres en monnaies étrangères, y compris ceux émis par des emprunteurs canadiens, les prêts en monnaies étrangères aux agents de change et aux courtiers en valeurs mobilières (prêts au jour le jour ou prêts sur titres à vue ou à court terme), les autres prêts en monnaies étrangères, les investissements dans des sociétés étrangères sous le contrôle de la banque (jusqu'en novembre 1981) et le solde net des effets en monnaies étrangères en cours de compensation - déduction faite du passif-dépôts en monnaies étrangères (envers d'autres banques ou tous les autres déposants).  1, record 3, French, - avoirs%20nets%20en%20monnaies%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Total Canadian dollar major assets are equal to total Canadian dollar assets less net Canadian dollar items in transit, customers’ liability under acceptances, Canadian dollar deposits with other banks, holdings of chartered bank instruments and "other assets. ".  1, record 4, English, - total%20Canadian%20dollar%20assets

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble des principaux avoirs en dollars canadiens est équivalent à l'ensemble des avoirs en dollars canadiens minoré du solde des effets en dollars canadiens en cours de compensation, des engagements de clients au titre d'acceptations, des dépôts en dollars canadiens à d'autres banques, des effets bancaires et des autres éléments de l'actif.  1, record 4, French, - ensemble%20des%20avoirs%20en%20dollars%20canadiens

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Total Canadian dollar major assets are equal to total Canadian dollar assets less net Canadian dollar items in transit, customers’ liability under acceptances, Canadian dollar deposits with other banks, holdings of chartered bank instruments and "other assets. ".  1, record 5, English, - total%20Canadian%20dollar%20major%20assets

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'ensemble des principaux avoirs en dollars canadiens est équivalent à l'ensemble des avoirs en dollars canadiens minoré du solde des effets en dollars canadiens en cours de compensation, des engagements de clients au titre d'acceptations, des dépôts en dollars canadiens à d'autres banques, des effets bancaires et des autres éléments de l'actif.  1, record 5, French, - ensemble%20des%20principaux%20avoirs%20en%20dollars%20canadiens

Record 5,  Textual support,  Spanish