TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DEPRECATED TERM [70 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A dental wax that, because of its minimal ash residue and controlled dimension variations, is suitable for making patterns for cast dental restorations or dental prostheses using the lost wax process.

OBS

inlay wax : The International Organization for Standardization(ISO) rejects the use of this term, which is considered to be deprecated.

OBS

casting wax: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
  • Dentisterie prothétique
DEF

Cire dentaire qui, en raison de sa teneur minimale en résidu de cendre et de ses variations dimensionnelles maîtrisées, convient à la confection des maquettes pour la coulée de restaurations dentaires ou de prothèses dentaires par le procédé de fonderie à cire perdue.

OBS

cire à inlays : terme rejeté par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) pour désigner cette notion.

OBS

cire pour coulée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • cire à inlay

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología conservadora
  • Prótesis dental
DEF

Cera dental para colado y tallado la cual, debido a su contenido mínimo de residuos y a su variación dimensional controlada, es adecuada para fabricar patrones para restauraciones coladas o prótesis usando la técnica de la cera perdida.

Save record 1

Record 2 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Lamp Components
DEF

A device intended to support an electric lamp mechanically and connect it electrically to a circuit.

OBS

lampholder: term standardized by CSA, the Institute of Electrical and Electronics Engineers and the International Electrotechnical Commission.

OBS

socket : According to the Institute of Electrical and Electronics Engineers, this term is deprecated, however it is still widely used by the general public.

Key term(s)
  • lamp holder

French

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
DEF

Tube cylindrique destiné à recevoir le culot d'une lampe électrique.

OBS

douille de lampe : terme normalisé par l'ACNOR.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-07-13

English

Subject field(s)
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

Rubber that has been vulcanized at high temperatures and pressures to give hardness.

CONT

The casing for the acid containing batteries is commonly hard rubber.

OBS

hard rubber :deprecated term.

OBS

ebonite: term standardized by ISO.

OBS

hard rubber: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Matière plastique dure et noire, obtenue par la vulcanisation du caoutchouc, et utilisée pour ses propriétés isolantes.

OBS

caoutchouc durci : terme déconseillé.

OBS

ébonite : terme normalisé par l'ISO.

OBS

ébonite : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos elaborados (Caucho)
Save record 3

Record 4 2016-12-06

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Industrial Raw Materials
DEF

A plastic based on polymers in which the repeated units in the chains are of the ester type, or on copolymers in which ester and other types of repeated structural units are present in the chains, the ester component(s) being in the greatest amount by mass.

CONT

Polyester plastics are used ... for the production of panels, roofing, tanks, profiles, boats, and many structures.

OBS

The use of the term "alkyd plastic" is considered to be deprecated by ISO, standard 472 published in 1999.

OBS

polyester plastic: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Matières premières industrielles
DEF

Plastique à base de polymères dans lesquels les motifs structuraux répétés dans les chaînes sont du type ester, ou de copolymères dans lesquels les motifs structuraux de type ester et autres sont présents dans les chaînes le (ou les) composant(s) ester(s) constituant la principale partie en masse.

OBS

Le terme «plastique alkyde» a été rejeté par l'ISO dans la norme 472 de 1999.

OBS

plastique polyestérique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • plastique polyester

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Materias primas industriales
DEF

Plástico a base de polímeros en el cual las unidades repetidas en las cadenas son esencialmente del tipo éster o copolímeros en los cuales el éster y otros tipos de unidades estructurales repetidas se presentan en las cadenas, siendo el[los] componente(s) éster el [los] que está[n] en mayor cantidad por masa.

Save record 4

Record 5 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Lining of Mineshafts and Passages
DEF

An assembly of hydraulically operated steel hydraulic supports, on a longwall face, which are moved forward as an integral unit by means of a hydraulic ram coupled to the heavy steel face conveyor.

OBS

self-advancing support: Usually used in plural.

OBS

walking support : According to BSI-3618, use of this term is deprecated.

Key term(s)
  • self-advancing powered support

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Revêtements des puits et galeries (Mines)
DEF

Soutènement de taille qui est déplacé à distance pour suivre l'avancement du front de taille.

CONT

Un soutènement marchant est composé d'un assemblage de vérins hydrauliques dont le fonctionnement est commandé à distance dans un ordre déterminé; des étançons sont ainsi desserrés, poussés en avant, resserrés, pendant que les autres soutiennent le toit, et ainsi de suite, dans une progression générale qui suit l'avancement du front de taille.

CONT

Pile hydraulique. C'est l'élément constitutif du soutènement marchant utilisé dans les longues tailles.

Key term(s)
  • soutènement mobile

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera subterránea
  • Revestimiento de los pozos y galerías (Minas)
Save record 5

Record 6 2015-03-21

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The tool used in punching.

OBS

force :term deprecated.

OBS

punch; die: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Outil utilisé pour le poinçonnage.

OBS

Pluriel : des emporte-pièces.

OBS

emporte-pièces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

poinçon : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Herramienta que se usa en el troquelado.

OBS

La herramienta para punzonar material en láminas o películas.

Save record 6

Record 7 2014-11-03

English

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

A term less suitable than one of its synonyms.

French

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2014-08-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
05.04.10 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

in radix notation, positive integer by which the weight of a given digit place is multiplied to obtain the weight of the digit place with the next higher weight

OBS

Example: In the decimal system, the radix of each digit place is 10 and the weight at each digit place is an integral power of ten.

OBS

In English, the term "base" is deprecated in this sense because of its mathematical use(see base(05. 03. 01)).

OBS

radix; base: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-5:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
05.04.10 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

en numération à base, et pour un rang de chiffre donné, entier positif par lequel doit être multiplié le poids du rang pour obtenir le poids du rang immédiatement supérieur

OBS

Exemple : En numération décimale, la base de numération de chaque rang est 10 et les poids sont des puissances entières de dix.

OBS

En anglais, le terme «base» est déconseillé dans ce sens, car il désigne la base des puissances.

OBS

base de numération : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-5:1999].

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2014-08-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
05.03.01 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

in a numeration system, number that is raised to the power denoted by the exponent and then multiplied by the mantissa to determine the number represented

OBS

Example: The number 10 in the expression 3,15 x 10³ = 3150.

OBS

In English, the term "radix" is deprecated in this sense because of its use in radix notations(see radix(05. 04. 10)).

OBS

base; radix: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-5:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
05.03.01 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

dans un système de numération, nombre que l'on élève à une puissance indiquée par un exposant, puis que l'on multiplie par une mantisse pour déterminer le nombre représenté

OBS

Exemple : Le nombre 10 dans l'expression 3,15 x 10³ = 3150.

OBS

En anglais, le terme «radix» est déconseillé dans ce sens, car il désigne la base de numération (05.04.10).

OBS

base des puissances : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-5:1999].

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2014-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
02.05.01 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

any operation in which each of the operands and the result take one of two values

OBS

The term binary operation is deprecated to avoid confusion with dyadic operation and with binary arithmetic operation.

OBS

In order to simplify the definitions of individual Boolean operations, the two Boolean values are referred to as "Boolean value 0" and "Boolean value 1". Other pairs of values might be used without being in contradiction with the definitions.

OBS

Boolean operation; binary operation: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-2:1976].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
02.05.01 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

opération dans laquelle les opérandes et le résultat prennent chacun l'une ou l'autre de deux valeurs distinctes

OBS

Le terme «opération binaire» est déconseillé pour éviter la confusion avec opération diadique ou avec opération arithmétique binaire.

OBS

Pour simplifier les définitions des opérations booléennes particulières, les deux valeurs booléennes seront appelées «valeur booléenne 0» et «valeur booléenne 1». L'emploi d'autres paires de valeurs ne serait pas en contradiction avec les définitions.

OBS

opération booléenne; opération binaire : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-2:1976].

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-05-23

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The male part of a mould.

OBS

force :term deprecated.

OBS

punch: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Partie mâle d'un moule.

OBS

poinçon : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Parte macho de un molde.

Save record 11

Record 12 2013-04-03

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Rheology
  • Strength of Materials
  • Plastic Materials
DEF

The temperature at which a test specimen will deflect a given distance under a given load in flexure under specified conditions of test.

OBS

heat distortion temperature : Formerly, this property was called "heat distortiontemperature, "a term that is now deprecated.

OBS

deflection temperature under load: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • load deflection temperature

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Rhéologie
  • Résistance des matériaux
  • Matières plastiques
DEF

Température à laquelle la flèche d'une éprouvette soumise à une charge en flexion donnée, dans des conditions d'essai spécifiées, atteint une valeur donnée.

OBS

température de déformation à chaud : Anciennement, cette propriété était désignéecomme «température de déformation à chaud», terme qui est désormais à éviter.

OBS

température de fléchissement sous charge : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Reología
  • Resistencia de los materiales
  • Materiales plásticos
DEF

Temperatura a la cual un espécimen de ensayo se dobla determinada distancia bajo una carga dada, en condiciones de ensayo especificadas.

OBS

Esta propiedad se llamaba temperatura de distorsión por calor, un término que ahora está en desuso.

Save record 12

Record 13 2012-10-01

English

Subject field(s)
  • Information Theory
  • Computer Mathematics
DEF

The mean value of the information measure conveyed by the occurrence of any one of a finite number of mutually exclusive and jointly exhaustive events of definite probabilities.

OBS

negentropy. Deprecated term for entropy.

OBS

entropy; mean information content; average information content: terms and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
  • Mathématiques informatiques
DEF

Valeur moyenne de la mesure de l'information apportée par la réalisation d'un événement quelconque d'un ensemble fini et exhaustif d'événements s'excluant mutuellement et de probabilités définies.

OBS

entropie : terme et définition normalisés par l'ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de la información
  • Matemáticas para computación
Save record 13

Record 14 2012-06-15

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

An instruction that is not an effective instruction until it has been modified in a prescribed manner. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

The term unmodified instruction is deprecated for presumptive instruction.

OBS

presumptive instruction: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Instruction qui doit subir une modification prédéterminée pour devenir une instruction effective. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

instruction primitive : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Instrucción a la que no se le agrega modificador alguno y que por lo tanto no ha sido alterada por un programa de máquina (almacenado en la memoria principal de la computadora (ordenador)).

Save record 14

Record 15 2012-02-13

English

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Silviculture
DEF

A substance intended to kill trees and shrubs.

OBS

According to the Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products, published by the Society of American Foresters, "silvicide" is a deprecated key term for "arboricide" but both terms are still currently used.

French

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Sylviculture
DEF

Produit chimique (phytocide) utilisé pour éliminer la végétation ligneuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes químicos (Agricultura)
  • Silvicultura
DEF

Producto [...] capaz de matar árboles.

Save record 15

Record 16 - external organization data 2011-10-13

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A general term denoting the quantity of radiation or energy absorbed by a body, or [sometimes] the quantity to which the body is exposed ["absorbed dose" in that latter case].

OBS

For special purposes, [the term "dose"] must be appropriately qualified. The term "dose" has been used with a variety of specific meanings, such as absorbed dose, exposure and fluence, but such uses are deprecated.

OBS

dose: term standardized by ISO; radiation dose: term standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique atomique
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Quantité de rayonnement ou d'énergie absorbée. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Dose d'irradiation. Les doses érythémales (irritation de la peau) d'ultraviolet sont évaluées par le produit kEt de l'éclairement énergétique de la surface irradiée par la durée d'irradiation, K étant un facteur d'efficacité, fonction de la longueur d'onde. L'unité adoptée, nommée finsen, correspond à une énergie de 0,6 millijoule par cm² pour une longueur d'onde 297 nm.

OBS

Ce terme général qu'est «dose» englobe les deux notions suivantes : 1) la «dose d'exposition» (terme vieilli) appelée «exposition» en particulier lorsqu'il est question de la mesure de l'action exercée par les rayons X ou gamma et appelée «dose d'irradiation» en particulier lorsqu'il est question de l'action exercée par les rayons ultraviolets, notamment sur la peau; 2) la notion de «dose absorbée». Le terme «dose», tout seul, ne doit pas être employé à la place de ces expressions.

OBS

Le terme «dose» a été utilisé avec différentes significations telles que dose absorbée, exposition et fluence, mais ces termes sont obsolètes.

OBS

dose : terme normalisé par l'ISO; dose d'irradiation : terme normalisé par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Física atómica
  • Protección contra la radiación
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Cantidad de radiación que recibe un área específica o el cuerpo de un individuo.

Save record 16

Record 17 2010-04-08

English

Subject field(s)
  • Coal Preparation
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A screen deck comprising wires of wedge-shaped cross-section spaced from each other at a fixed dimension ...

OBS

... the underflow thus passes through an aperture of increasing cross-section.

OBS

wedge-wire sieve :term deprecated.

OBS

wedge-wire deck: term recommended by ISO.

Key term(s)
  • wedge wire deck
  • wedge wire screen
  • wedge wire sieve

French

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Surface criblante comportant des barreaux métalliques à section transversale trapézoïdale, qui sont espacés d'une distance fixée [...]

CONT

Les grilles à fissures bouclées sont fabriquées avec des profils trapézoïdaux pour l'égouttage, l'essorage ou la filtration. [...] ces grilles peuvent être faites plates ou courbes.

OBS

[...] le passé traverse ainsi une ouverture d'une section transversale croissante.

OBS

grille à fissures : terme recommandé par l'ISO.

Spanish

Save record 17

Record 18 2010-02-17

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

A precisely defined mass used in conjunction with a proving rotor to test a balancing machine.

OBS

The use of the term "test weight" is deprecated; the term "test mass" is accepted in international usage. The specification for a test mass should include its mass and its centre-of-mass location; the aggregate effect of the errors in these values should not have a significant effect on the test results.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Masse définie avec précision et utilisée en relation avec un rotor d'essai pour tester une machine à équilibrer.

OBS

L'utilisation du terme «poids d'essai» est déconseillée; le terme de «masse d'essai» est accepté dans l'usage international. La spécification d'une masse d'essai devrait comprendre sa masse et l'emplacement de son centre de masse; l'effet cumulé des erreurs au niveau de ces valeurs ne devrait avoir aucun effet notable sur les résultats de l'essai.

Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2009-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.01.81 (19762)
ISO/IEC standard entry number
DEF

cyclic time interval that can be recognized and defined uniquely [IEC 60050-704, 704-13-08]

OBS

In French, the expression "intervalle de temps", which is equivalent to the English term "time interval", is deprecated when used to convey the concept of "time-slot". [IEC 60050-704, 704-13-08]

OBS

time-slot: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-1:2008].

French

Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2009-07-31

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
06.01.120 (19762)
ISO/IEC standard entry number
DEF

means of transmission of signals in one direction between two points [IEC 60050-704, 704-04-02]

OBS

Several channels may share a common path : for example, where each channel is allocated a particular frequency band or a particular time-slot. In some countries, the term "communication channel" or its abbreviation "channel" is also used to mean "telecommunication circuit", i. e. to encompass the two directions of transmission. This usage is deprecated. A transmission channel may be qualified by the nature of the transmitted signals, or its bandwidth or its digit rate : for example : telephone channel, telegraph channel, data channel, 10 MHz channel, 34 Mbit/s channel. [IEC 60050-704, 704-04-02]

OBS

transmission channel: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-4:2008].

French

Spanish

Save record 20

Record 21 2009-06-12

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plant Diseases
DEF

The older stage of decay in wood in which the destruction is readily recognized because the wood has become punky, soft and spongy, stringy, ring-shaked, pitted, or crumbly. Decided discoloration of the rotted wood is often apparent.

OBS

According to Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products(FOFOR), the term "typical stage of decay" is a deprecated key term(synonym).

OBS

advanced decay: term reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Maladies des plantes
DEF

Étape finale de la décomposition du bois debout ou débité, occasionnée par des champignons ou des microorganismes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Enfermedades de las plantas
Save record 21

Record 22 2009-03-04

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Soil Science
CONT

Carbonatation occurs when the bicarbonates change again into insoluble carbonates and they accumulate.

OBS

carbonatation :deprecated term.

OBS

carbonatation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Soil carbonation.

PHR

Soil carbonatation.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Science du sol
DEF

Enrichissement d'un sol en carbonate de calcium ou de magnésium.

PHR

Carbonatation du sol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Ciencia del suelo
Save record 22

Record 23 2008-07-11

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Chemical Engineering
DEF

Reagent used particularly in differential mineral flotation to help cleanse the mineral surface so that a collector may adhere to it and permit or aid its floatability. Frequently used to permit floating minerals that had been previously depressed. [Definition standardized by ISO.]

OBS

According to ISO Recommendation 1213, use of the term "activator" as a synonym of "activating agent" is deprecated.

OBS

activating agent: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Génie chimique
DEF

Substance chimique additionnée à la pulpe pour faciliter la flottation de certains minéraux.

CONT

Un activateur courant est le sulfate de cuivre, qui facilite la montée dans l'écume des minerais sulfurés. On utilise un activateur dans la flottation différentielle pour contrebalancer l'action de déprimants ajoutés dans une phase antérieure.

CONT

En traitement des minerais, l'ajout d'un activant à une pulpe favorise la flottation en présence d'un collecteur.

OBS

activant : terme normalisé par l'ISO.

Key term(s)
  • agent activateur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Ingenieria química
DEF

Sustancia que se usa en los procesos de flotación de minerales, y que modifica la superficie de las partículas de mena, facilitando la actuación del colector.

Save record 23

Record 24 2007-09-04

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

[One of] the sections into which a jig is divided by transverse division plates which extend above the screen plate to form a weir.

OBS

Each compartment usually comprises two or more cells.

OBS

According to ISO Standard 1213, the use of the term "washbox" as a synonym of "jig" is deprecated.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
  • Techniques industrielles
DEF

[L'une des] sections divisant un bac à piston, formée par des plaques transversales s'étendant au-dessus de la table de lavage afin de former un seuil.

OBS

Chaque section comprend habituellement deux compartiments au moins.

Spanish

Save record 24

Record 25 2007-09-04

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
  • Processing of Mineral Products
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A machine in which the feed is stratified in water by means of a pulsating motion and from which the stratified products are separately removed, the pulsating motion being usually obtained by alternate upward and downward currents of water.

OBS

washbox : According to ISO Standard 1213, the use of this term as a synonym of "jig" is deprecated.

OBS

jig: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
  • Préparation des produits miniers
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Appareil de concentration gravimétrique dans lequel la matière traitée est soumise à un mouvement vertical alternatif (le pistonnage) qui lui est communiqué : - soit par un courant liquide alternatif, obtenu à l'aide d'un piston, d'un diaphragme ou de tout autre dispositif, et traversant une grille fixe; - soit par déplacement alternatif (vertical ou oblique) dans un liquide au repos, de la grille qui supporte la matière traitée.

CONT

Concentration par accélération différentielle. Les produits sont soumis à une pulsation verticale alternée au cours de leur écoulement dans un bac. La pulsation est engendrée soit par le mouvement du bac, soit par la pulsation de l'eau, le bac étant fixe. On nomme ces appareils jigs ou bacs à piston.

OBS

jig : On utilise très fréquemment le mot anglais «jig» comme synonyme de «bac à pistonnage».

OBS

bac à piston : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 25

Record 26 2007-09-04

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
  • Mining Equipment and Tools
DEF

An adjustable plate situated between the feed end and the discharge end of a jig and serving to regulate the forward movement of material through the box.

OBS

According to ISO Standard 1213, the use of the term "washbox" as a synonym of "jig" is deprecated.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Cloison réglable située entre le côté alimentation et le côté évacuation d'un bac, servant à régler le mouvement de progression des produits à travers celui-ci.

Spanish

Save record 26

Record 27 2007-09-04

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
DEF

A screen for draining the separating medium from a dense-medium bath product.

OBS

depulping screen :[deprecated term].

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
DEF

Crible destiné à l'égouttage d'un produit de l'épuration par milieu dense.

Spanish

Save record 27

Record 28 2007-09-04

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
  • Coal Preparation
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A jig air valve operated by means of a reciprocating motion.

OBS

According to ISO Standard 1213, the use of the term "washbox" as a synonym of "jig" is deprecated.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
  • Préparation des charbons
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Obturateur d'air d'un bac fonctionnant suivant un mouvement alternatif.

Spanish

Save record 28

Record 29 2007-09-04

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
  • Coal Preparation
  • Mining Equipment and Tools
DEF

That part of the jig over which the cleaned coal passes out of the box.

OBS

Usually the discharge sill is part of the discharge-end refuse extraction chamber.

OBS

According to ISO Standard 1213, the use of the term "washbox" as a synonym of "jig" is deprecated.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
  • Préparation des charbons
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Élément d'un bac au-dessus duquel le charbon lavé sort du bac.

OBS

Habituellement ce seuil d'évacuation fait partie de la chambre d'extraction, côté évacuation.

Spanish

Save record 29

Record 30 2007-09-04

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
  • Coal Preparation
  • Mining Equipment and Tools
DEF

That part of the jig over which the feed passes when it enters the box.

OBS

Usually the feed sill is a part of the feed-end refuse extraction chamber.

OBS

According to ISO Standard 1213, the use of the term "washbox" as a synonym of "jig" is deprecated.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
  • Préparation des charbons
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Élément d'un bac de lavage sur lequel passe l'alimentation lorsqu'elle entre dans le bac.

OBS

Habituellement ce seuil fait partie de la chambre d'extraction des rejets, côté alimentation.

Spanish

Save record 30

Record 31 2007-09-04

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
  • Processing of Mineral Products
  • Mining Equipment and Tools
DEF

One of the individual portions into which the part of a jig below the screen plate is divided by transverse division plates, each being capable of separate control.

OBS

According to ISO Standard 1213, the use of the term "washbox" as a synonym of "jig" is deprecated.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
  • Préparation des produits miniers
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Chacun des éléments dans lesquels la partie du bac située sous la table de lavage est divisée par des cloisons transversales, chacun pouvant être réglé séparément.

Spanish

Save record 31

Record 32 2007-09-04

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Coal Preparation
DEF

The valve-timing cycle determining the periods of air admission and exhaust.

OBS

According to ISO Standard 1213, the use of the term "washbox" as a synonym of "fig" is deprecated.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Techniques industrielles
  • Préparation des charbons
DEF

Cycle du mouvement de l'obturateur déterminant les périodes d'admission et d'échappement de l'air.

Spanish

Save record 32

Record 33 2007-08-28

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

A cumulative curve used in the first instance to express the washability of a coal, plotted on a vectorial diagram in which the projection of the vector on the abscissa represents the percentage of the product (coal) and the direction of the vector represents the percentage of a particular constituent of the product.

OBS

According to the source ISO, the term "Mayer curve" is deprecated.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Courbe représentant les résultats d'une concentration gravimétrique de charbon, et obtenue en portant : en abscisses : la masse relative d'une classe densimétrique; en ordonnées : la masse relative des cendres contenues dans cette classe.

Spanish

Save record 33

Record 34 2007-07-12

English

Subject field(s)
  • Wood Drying
DEF

In wood, a chemical stain, apparently caused by the concentration and modification of extractives, that sometimes develops during seasoning.

OBS

According to "Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products, "brown stain" is a deprecated key term of "chemical brown stain".

French

Domaine(s)
  • Séchage du bois
DEF

Décoloration chimique du bois apparemment due à l'oxydation et à l'accumulation d'extraits pendant le séchage.

Spanish

Save record 34

Record 35 2007-02-05

English

Subject field(s)
  • Space Physics
  • Optics
  • Atmospheric Physics
DEF

Quotient of the luminous flux incident on an infinitesimal element of a surface containing the point under consideration, by the area of that element.

CONT

Illuminance (usually ’E’ in formulas) is the total amount of visible light illuminating (incident upon) a point on a surface from all directions above the surface. This "surface" can be a physical surface or an imaginary plane. Therefore illuminance is equivalent to irradiance weighted with the response curve of the human eye.

OBS

Standard unit for illuminance is Lux (lx) which is lumens per square meter (lm/m²). There are several older units of illuminance: footcandle: 1 fc = 10.764 lx; phot: 1 ph = 10 000 lx. Typical illuminance values are: 1 lx = full moon; 10 lx = street lighting; 100-1 000 lx = workspace lighting; 10 000 lx = surgery lighting; 100 000 lx = plain sunshine.

OBS

"Illumination" is a deprecated term for "illuminance".

OBS

illuminance: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Physique spatiale
  • Optique
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Quotient du flux lumineux reçu par un élément infinitésimal d'une surface entourant le point considéré, par l'aire de cet élément.

OBS

Le symbole de l'éclairement est Er.

OBS

Les unités du Système international (SI) : [...] l'éclairement lumineux E, dont l'unité est le lux (lm/m²) [...]

OBS

éclairement lumineux : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física espacial
  • Óptica
  • Física de la atmósfera
DEF

Cociente entre el flujo luminoso incidente sobre un elemento infinitesimal de superficie que contiene el punto considerado por el área de dicho elemento.

Save record 35

Record 36 - external organization data 2006-02-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
02.10.05 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

operation on two and only two operands

OBS

The term binary operation is deprecated to avoid confusion with binary arithmetic operation and with Boolean operation.

OBS

dyadic operation; binary operation: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-2:1976].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
02.10.05 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

opération portant sur deux et seulement deux opérandes

OBS

Le terme «opération binaire» est déconseillé pour éviter la confusion avec opération arithmétique binaire ou opération booléenne.

OBS

opération diadique; opération binaire : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-2:1976].

Spanish

Save record 36

Record 37 - external organization data 2006-02-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
02.05.02 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

operation that follows the rules of Boolean algebra

OBS

The term binary operation is deprecated to avoid confusion with dyadic operation and with binary arithmetic operation.

OBS

Boolean operation; binary operation: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-2:1976].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
02.05.02 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

opération conforme aux règles de l'algèbre de Boole

OBS

Le terme «opération binaire» est déconseillé pour éviter la confusion avec opération diadique ou avec opération arithmétique binaire.

OBS

opération booléenne; opération binaire : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-2:1976].

Spanish

Save record 37

Record 38 - external organization data 2006-02-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
02.07.01 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

arithmetic operation in which the operands and the result are represented in the pure binary numeration system

OBS

The term binary operation is deprecated to avoid confusion with dyadic operation and with Boolean operation.

OBS

binary arithmetic operation; binary operation: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-2:1976].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
02.07.01 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

opération arithmétique, dans laquelle les opérandes et le résultat sont représentés en numération binaire

OBS

Le terme «opération binaire» est déconseillé pour éviter la confusion avec opération diadique ou avec opération booléenne.

OBS

opération arithmétique binaire; opération binaire : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-2:1976].

Spanish

Save record 38

Record 39 2006-02-10

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Mathematics
DEF

In a radix system, the positive integer by which the weight of any digit place is multiplied to obtain the weight of the digit place with the next higher weight.

OBS

In the decimal system, the radix of each digit place is 10.

OBS

Plural form of radix: radices.

OBS

The term "base" is deprecated in this sense because of its mathematical use.

OBS

radix: term standardized by CSA and ISO.

Key term(s)
  • number base

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Mathématiques informatiques
DEF

Nombre qui sert à définir un système de numération, de référence, de logarithmes, etc.

DEF

En numération à base, et pour un rang donné, entier positif par lequel doit être multiplié le poids du rang pour obtenir le poids du rang immédiatement supérieur.

OBS

En numération décimale, la base de numération de chaque rang est 10.

OBS

base de numération; base : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Matemáticas para computación
DEF

Número de unidades de un orden cualquiera que constituye la unidad colectiva de orden inmediatamente superior. La base de un sistema de numeración es cualquier número natural n>1. Por ejemplo, en el sistema decimal se necesitan 10 unidades para formar otra del orden superior.

OBS

base de un sistema de numeración: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 39

Record 40 2004-07-14

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

An operation on two and only two operands.

OBS

for "binary operation" : The term binary operation is deprecated to avoid confusion with binary arithmetic operation and with Boolean operation.

OBS

dyadic operation: term standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Opération portant sur deux et seulement deux opérandes.

OBS

opération diadique; opération dyadique : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Operación que emplea dos operandos.

Save record 40

Record 41 2004-03-09

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

In a calculator, the cancellation of data in the storage devices to which the keys refer.

OBS

Clear memory :deprecated term for clear storage.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
OBS

Comparer à remise à zéro.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

En una calculadora, [...] cancelación de todos los datos en los dispositivos de almacenamiento a los que se refieren las teclas.

Save record 41

Record 42 2003-07-16

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Optics
DEF

Illuminance without any contribution from the direct solar radiation.

OBS

Illumination is a deprecated term for Illuminance.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Optique
DEF

Éclairement lumineux sans contribution du rayonnement solaire direct.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Óptica
DEF

Iluminancia a la cual no contribuye la radiación solar directa.

Save record 42

Record 43 2003-04-24

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

A discrete element of the material to be screened regardless of its size.

OBS

In powder metallurgy the term "grain" is deprecated to avoid confusion with the metallurgical term.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
  • Techniques industrielles
DEF

[...] fragment de matériau de faible dimension.

OBS

Une particule est généralement plus petite qu'un grain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Preparación de los productos mineros
  • Procesos y técnicas industriales
Save record 43

Record 44 2003-02-05

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Waveguides
OBS

According to the IEEE Standard Dictionary of Electrical and Electronics Terms, "rat race" is a deprecated term.

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Guides d'ondes
DEF

Jonction hybride sous forme de guide d'ondes courbé en anneau auquel aboutissent quatre guides d'ondes de manière à obtenir la propriété hybride.

Spanish

Save record 44

Record 45 2002-05-22

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Silviculture
DEF

The total plant root system mass or volume divided by the total shoot system mass or volume, usually on an oven-dry basis, sometimes on a fresh weight basis. The mathematical inverse of shoot:root ratio.

OBS

In the book "Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products" from the Society of American Foresters, "root/top ratio" is considered as a deprecated term.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sylviculture
DEF

Rapport du poids anhydre des racines au poids anhydre des pousses chez un semis.

Key term(s)
  • rapport appareil radiculaire/appareil foliaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Silvicultura
Save record 45

Record 46 2002-03-05

English

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
DEF

A matrix of transition probabilities in stochastic processes, the matrix being called stochastic if the sum of the entries in each row is equal to 1.

OBS

stochastic matrix : generally refers to any matrix of stochastic elements. The term is deprecated in KESTA for the sense given above.

French

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
DEF

Tableau carré des probabilités p(ij) de passage d'un état Ei à un état Ej [...]. La somme des éléments dans chaque ligne est égale à l'unité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Probabilidad (Estadística)
OBS

Matriz muy empleada, por ejemplo, en la simulación, modelación y en la teoría de la comunicación, en la que cada hilera es una distribución probable, es decir, cada elemento se halla entre 0 y 1, y la suma de los elementos de cada hilera es una unidad.

Save record 46

Record 47 2001-12-28

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

The deep notch cut into the base of a tree (following laying in) to govern the direction in which it is to fall and also to prevent the butt splitting.

OBS

The term "box" is used partly in the USA and the Commonwealth while the terms "dip", "face", "gullet", "mouth", "round-up", "set-up", and "sink" are used partly in the Commonwealth. Also the term "belly cut" is used in Australia, "notch" in New Zealand, "scarf" and "throat" in Australia and New Zealand. Finally, the terms "kerf" and "lek" are considered as deprecated key terms used in parts of the Commonwealth.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Entaille faite à la base d'un arbre pour en diriger la chute et aussi empêcher la bille de pied de se fendre intempestivement; il s'agit de l'entaille faite du côté de la direction de la chute (du lit de la chute).

CONT

L'entaille de direction a pour but de préparer la charnière de pivotement qui favorise la chute dans la direction choisie et entraîne une rupture des dernières fibres non sectionnées par flexion franche.

Key term(s)
  • encoche

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
Save record 47

Record 48 2001-04-10

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Power Transmission Techniques
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

A pulse reply received as the result of interrogation of a transponder by interrogators not associated with the responsor in question.

OBS

The source is the only one to qualify the term fruit as deprecated; it is also the only source for the term fruit pulse.

OBS

non-synchronous reply; non-synchronous garbling: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • non synchronous reply
  • non synchronous garbling

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Techniques de transport de l'énergie
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
CONT

Tous les radars secondaires travaillant sur 1030 Mhz et le transpondeur renvoyant de façon omnidirectionnelle une réponse sur 1090 Mhz, cette réponse pourra être captée par tous les récepteurs radars secondaires situés dans la zone de rayonnement de l'émetteur de bord. Ainsi le récepteur d'une station B pourra détecter une réponse à une interrogation d'une autre station A dès l'instant où la cible C est dans la zone de recouvrement des couvertures de A et de B [...] Cette réponse qui n'a pas de relations avec les interrogations successives de la station B est appelée: réponse asynchrone ou fruit.

OBS

réponse asynchrone : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Técnicas de transmisión de energía
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
OBS

respuesta no sincronizada : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 48

Record 49 2000-11-22

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Lighting
  • Electrical Engineering
DEF

Instrument for the measurement of luminance.

OBS

According to the International Lighting Vocabulary(CIEVO, 1970, p. 140) the term «brightness meter» is deprecated.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Éclairage
  • Électrotechnique

Spanish

Save record 49

Record 50 1999-09-18

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

An operation in which each of the operands and the result take one of two values.

OBS

for "binary operation" : The term binary operation is deprecated to avoid confusion with dyadic operation and with binary arithmetic operation.

OBS

Boolean operation: term standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Opération dans laquelle les opérandes et le résultat prennent chacun l'une ou l'autre de deux valeurs distinctes.

OBS

«opération binaire» : Le terme «opération binaire» est déconseillé pour éviter la confusion avec opération diadique ou avec opération arithmétique binaire.

OBS

opération booléenne : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Spanish

Save record 50

Record 51 1999-09-10

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

An arithmetic operation in which the operands and the result are represented in the binary system.

OBS

The term binary operation is deprecated to avoid confusion with dyadic operation and with Boolean operation.

OBS

binary arithmetic operation: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Opération arithmétique dans laquelle les opérandes et le résultat sont représentés en numération binaire.

OBS

opération arithmétique binaire : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
Save record 51

Record 52 1999-07-15

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
OBS

crosstalk :deprecated term for magnetic printing.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

écho magnétique: phénomène observé dans une bande magnétique enroulée lorsqu'une induction magnétique se produit entre l'aimantation (...) de la bande et (...) de la spire voisine. On dit aussi empreinte magnétique.

Spanish

Save record 52

Record 53 1999-04-27

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

In a numeration system, the number that is raised to the power denoted by the exponent and then multiplied by the mantissa to determine the number represented.

OBS

The term radix is deprecated in this sense because of its use in the term radix numeration system.

OBS

base: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Dans un système de numération, nombre que l'on élève à une puissance indiquée par un exposant, puis que l'on multiplie par une mantisse pour déterminer le nombre représenté.

OBS

Exemple : Le nombre 5 dans l'expression 2,8 X 5² = 70.

OBS

base; base des puissances : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Spanish

Save record 53

Record 54 1999-02-01

English

Subject field(s)
  • Mining of Organic Materials
  • Processing of Mineral Products
  • Mining Equipment and Tools
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

The mechanism of the refuse extractor which may be manually or automatically operated to control the rate of removal of reject from the jig.[Definition standardized by ISO.]

OBS

discharge shutter :term deprecated.

OBS

reject gate: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
  • Préparation des produits miniers
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Mécanisme du déschisteur, pouvant fonctionner à la main ou automatiquement, permettant de régler l'enlèvement des rejets du bac de lavage. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Dans un bac à pistonnage.

OBS

vanne des rejets : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 54

Record 55 1998-11-28

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Transport of Wood
  • Overhead Cableways
DEF

Powered cable-logging equipment that allows loads to be hauled into a skyline from considerable distances laterally ... and then transports them along it, e.g. the Wyssen system.

OBS

cable-crane :term considered as deprecated by the authors of Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products.

Key term(s)
  • cable crane

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Transport du bois
  • Transporteurs aériens sur câbles
DEF

Équipement de téléphérage mécanisé qui permet de haler des grumes vers un câble-grue à partir d'assez grandes distances transversales, puis de les transporter le long du câble-grue [...]

Key term(s)
  • cable grue transversal

Spanish

Save record 55

Record 56 1998-08-21

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radio Waves
  • Computer Graphics
DEF

the force or a stationary positive charge ... may be measured either in newtons per coulomb or in volts per meter.

OBS

This term is sometimes called the electric field intensity, but such use of the word intensity is deprecated since intensity connotes power in optics and radiation.

OBS

Term and definition standardized by the IEEE.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Ondes radioélectriques
  • Infographie
DEF

Composante électrique d'une radiation électromagnétique, vibrant perpendiculairement au vecteur champ magnétique.

Spanish

Save record 56

Record 57 1998-04-28

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

Felling and then transporting very long sections of trimmed boles, generally as long as is legally permitted or as can be handled under the local conditions.

OBS

According to the authors of Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products(FOFOR), long logging is a deprecated key term.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

S'agissant d'exploitation forestière, abattage et transport de très longues sections d'arbres ébranchés.

CONT

[...] on utilisera l'appellation [...] en bois longs si [les billes] ont plus de trois mètres [...]

Spanish

Save record 57

Record 58 1998-04-28

English

Subject field(s)
  • Silviculture
OBS

breast height: On standing trees, a standard height from ground level for recording diameter, girth, or basal area.

OBS

According to Terminology of Forest Science, Technology, Practice and Products, «breast-height girth» is a deprecated key term.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture

Spanish

Save record 58

Record 59 1998-03-20

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

grinding : The use of this term to describe pigment dispersion in mill bases is deprecated in PACOD.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

broyage : Opération de dispersion de matières pulvérulentes (en général, pigments et matières de charge) dans un liant ou tout autre milieu approprié par action mécanique.

OBS

Observation reproduite avec la permission de l'AFNOR.

Spanish

Save record 59

Record 60 1998-03-17

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

Either narrow side, i.e. surface, of square-cut timber, as distinct from the faces.

OBS

The term "narrow face" is considered as a deprecated synonym of "edge", according to the authors of Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products(FOFOR).

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

L'une ou l'autre des surfaces les plus étroites d'une pièce de bois équarri, à l'opposé des autres côtés dénommés faces.

OBS

rive : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 60

Record 61 1998-02-24

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

In conifers, particularly Pines, the abnormal terminal elongation of the stem without the development of side branches (whorled or otherwise), sometimes for several years.

OBS

"Monopodal" is considered as a deprecated key term by the authors of "Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products"(FOFOR).

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
OBS

Voir «hypertrophie terminale» dans le Vocabulaire de la foresterie et des produits forestiers, p. 136 (code : FO-29-18-2).

Spanish

Save record 61

Record 62 1997-10-05

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
OBS

According to the source FOFOR, mean diameter is a deprecated term.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
OBS

Qualifie un arbre dont la surface terrière est égale à la moyenne des surfaces terrières du peuplement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
Save record 62

Record 63 1993-10-05

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

An excitation having real and imaginary parts.

OBS

The concepts of complex excitations and responses were evolved historically in order to simplify calculations. The actual excitation and response are the real parts of the complex excitation and response. If the system is linear, the concept is valid because superposition holds in such a situation. This term should not be confused with excitation by a complex vibration, or vibration of complex waveform. The use of the term "complex vibration" in this sense is deprecated.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Excitation comportant une partie réelle et une partie imaginaire.

OBS

Les concepts de réponses et d'excitations complexes proviennent à l'origine de la simplification des méthodes de calcul. Les excitations et réponses réelles sont les parties réelles des excitations et des réponses complexes. Si le système est linéaire, la validité de ce concept tient au principe de superposition. Ce terme ne devrait pas être confondu avec l'excitation par une vibration complexe ou vibration de forme complexe. L'usage du terme «vibration complexe» dans cette acception est déconseillé.

Spanish

Save record 63

Record 64 1992-06-11

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Transport
DEF

The maximum range at which a radar can ordinarily detect objects.

OBS

range :[In radar techniques and artillery-fire control] Deprecated, because the term invites confusion with radio range. Use the common synonym, distance.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Transport aérien
DEF

Distance d'un radiodétecteur à un objectif de surface effective de diffusion donnée, pour laquelle la probabilité de détection de cet objectif a une valeur spécifiée, avec une probabilité de fausse alerte déterminée.

OBS

portée radar : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - opérations aériennes.

Spanish

Save record 64

Record 65 1991-03-20

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

The direction perpendicular to the machine or manufactured direction.

CONT

Warp yarns lie in the machine direction and filling yarns are inserted in the cross machine direction.

OBS

Machine direction: In textiles, the direction in a machine-made fabric parallel to the direction of movement the fabric followed in the manufacturing machine (synonym, lengthwise).

OBS

Transverse direction : The deprecated term for cross-machine direction.

OBS

woof : The deprecated term for cross-machine direction.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

Direction perpendiculaire au sens production.

OBS

Sens de production : direction d'avancement de l'étoffe pendant sa production.

OBS

(...) le non tissé peut théoriquement résister dans toutes les directions alors que le tissé résiste principalement dans la direction de fabrication et dans la direction perpendiculaire à cette dernière.

Spanish

Save record 65

Record 66 1990-09-14

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The proper term to represent and compare to amount of material per unit area (units are oz/yd2 or g/m2.

CONT

A geotextile or a geotextile related product should be identified by listing: (I) the kind of polymers; (II) the type of fiber or yarn ... ; (III) the type of geotextile or geotextile related product; (IV) the mass per unit area; ....

OBS

Several inappropriate terms such as "weight", "basis weight", "weight per square yard", are sometimes used instead of mass per unit area.

OBS

Basis weight : The deprecated term for mass per unit area.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Masse surfacique. Cette caractéristique est le critère d'identification des géotextiles, mesurable dans tous les laboratoires. En fixant le nombre et la surface des éprouvettes soumises à l'essai, il est possible de déterminer l'homogénéité des produits (...) Pour un géotextile déterminé, la variation des caractéristiques mécaniques et/ou hydrauliques est souvent en corrélation directe avec la variation de la masse surfacique.

Spanish

Save record 66

Record 67 1987-12-31

English

Subject field(s)
  • Automated Materials Handling
  • Inventory and Material Management
CONT

Suspended mast crane: A powered overhead travelling crane where the crab carries an inverted mast. The load is carried on forks, or other attachments mounted on a carriage arranged to travel up and down the mast which is capable of rotating around its vertical axis. The control of the crane can either be through the medium of a pendant push button or from a cabin carried on the mast or mounted on the carriage.

CONT

Stacker cranes have also been employed in automated storage and retrieval systems. Each stack location is given a code number that is placed on a punched card or other control device. When a shipment or order is received, the punched card is inserted to activate the system, and the stacker crane automatically finds the right location.

OBS

stacker crane : This term is deprecated, according to the French source TECHN. Not to be confused with "stacker" or "stacking truck"(in French "gerbeur").

Key term(s)
  • retriever
  • storage and retrieval machine

French

Domaine(s)
  • Manutention automatique
  • Gestion des stocks et du matériel
CONT

Deux catégories d'appareils ont été étudiées pour la manutention en magasins de charges isolées; d'une part, certains modèles de gerbeurs; d'autre part, les [...] transtockeurs. [...] Un transtockeur se compose [...] d'un mât vertical, guidé à ses deux extrémités par des rails, et d'une cabine, ou plate-forme, munie de fourches orientables et coulissant le long du mât. [...] Pour peu qu'on repère [...] chaque point desservi à l'aide d'un système de coordonnées, il devient possible [...] de commander à distance les opérations, voire de les programmer entièrement.

OBS

Voir la rubrique «transtockeur» du LGRAN.

OBS

Le terme «transtockeur» [...] n'est pas adopté par tous les constructeurs : certains disent «translateur», d'autres, «transélévateur». [...] Les Anglais ont dit d'abord «stacker crane» (pont gerbeur). Mais pour éviter toute confusion entre le vrai pont gerbeur et le transtockeur, ils ont adopté S/R machine [...]

Key term(s)
  • translateur
  • transélévateur

Spanish

Save record 67

Record 68 1985-08-02

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Medical Imaging
DEF

Molecules containing an isotopic tracer.

OBS

labelled molecules : The use of this term in the singular is deprecated.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Imagerie médicale
DEF

Molécule dans laquelle on a remplacé un ou plusieurs atomes par un indicateur isotopique, généralement radioactif.

CONT

Les applications des molécules marquées sont importantes et nombreuses en biologie et en médecine; (...)

Spanish

Save record 68

Record 69 1985-01-21

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

deprecated term(data transmission)

French

Domaine(s)
  • Télécommunications

Spanish

Save record 69

Record 70 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Optics
  • Metrology and Units of Measure
OBS

O./deprecated term for/lux

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Optique
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

D.unité d'éclairement; c'est l'éclairement produit par une source d'une bougie sur un écran placé à un mètre. Remplacée aujourd'hui par le lux.

Spanish

Save record 70

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: