TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The aim of testosterone replacement therapy(TRT) is to improve symptoms and signs of testosterone deficiency including decreased libido, erectile dysfunction, depressed mood, anaemia, loss of muscle and bone mass, by increasing serum testosterone levels to physiologic range.  2, record 1, English, - testosterone%20replacement%20therapy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] puisque l'on ne connaît pas encore les effets à long terme du TRT, le clinicien devrait s'assurer de prescrire la dose minimale efficace afin de viser des taux physiologiques [de testostérone] et de réduire le risque d'effets indésirables à long terme [...]  2, record 1, French, - traitement%20de%20remplacement%20de%20la%20testost%C3%A9rone

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A sunken fontanelle can be a symptom of dehydration ...  2, record 2, English, - sunken%20anterior%20fontanelle

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une déshydratation (perte de liquide chez le nouveau-né ou le nourrisson) entraîne une dépression de la fontanelle antérieure (fontanelle se creusant sous le doigt).  3, record 2, French, - d%C3%A9pression%20de%20la%20fontanelle%20ant%C3%A9rieure

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La depresión de la fontanela anterior puede significar deshidratación.  1, record 2, Spanish, - depresi%C3%B3n%20de%20la%20fontanela%20anterior

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The upright metal blade, fastened on the inner end of a clavichord key, that rises and strikes the string when the outer end of the key is depressed.  2, record 3, English, - tangent

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La touche commande une pièce appelée tangente qui vient frapper la corde et reste appuyée sur celle-ci.  2, record 3, French, - tangente

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The end of the key lever... raises the damper lever, which in turn raises the damper, allowing the string to vibrate freely as long as the key is depressed.  2, record 4, English, - damper%20lever

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The keyboard is ... mounted onto the main body of the piano by sliding it onto the key bed.  4, record 5, English, - key%20bed

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The haptic feedback is the sensorial perception that occurs when the pianist makes contact with a piano key or depresses the different pedals, including a wide variety of elements such as the resistance that the keys offer to be depressed, the length of the keys’ movement until they reach the key-bed, the deceleration of the keys when they reach the key-bed, the differences in resistance through the key travel, the texture of the keys’ surface, and others.  5, record 5, English, - key%20bed

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.  2, record 6, English, - depressed%20cuckoo%20nomad%20bee

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Apidae.  2, record 6, French, - nomade%20d%C3%A9prim%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An abrupt change of mood without apparent cause ...  2, record 7, English, - mood%20swing

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Everybody has mood swings and they are a natural part of most people's lives... However, some people's mood swings are so extreme, rapid or serious, that they interfere with that individual' s functioning in everyday life. Bipolar disorder is the best example of a disorder that is characterized by mood swings — from manic to depressed.  3, record 7, English, - mood%20swing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les troubles bipolaires étaient anciennement appelés «psychose maniaco-dépressive». Les personnes qui souffrent de cette affection présentent des changements d'humeur [...] qui se manifestent [...] en réaction à des déclencheurs ou sans raison apparente.  1, record 7, French, - changement%20d%27humeur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Las alteraciones en el estado de ánimo o los cambios de humor repentinos consisten en una serie de vaivenes emocionales que aparecen de forma súbita y en las que la persona experimenta diversas emociones en un plazo de tiempo muy corto.  1, record 7, Spanish, - cambio%20de%20humor

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Diptera) of the family Fanniidae.  2, record 8, English, - depressed%20decay%20fly

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Fanniidae.  2, record 8, French, - fannie%20d%C3%A9prim%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A reptile of the family Agamidae.  2, record 9, English, - Nullarbor%20bearded%20dragon

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

A moderately large, short-snouted, short-tailed Pogona with [a] wide, strongly depressed body. [It has] 3-7 rows of large spines... along [the] dorsoventral angle of [its] body, pale narrow transverse dorsal bands, and smooth mucronate... ventrals...  3, record 9, English, - Nullarbor%20bearded%20dragon

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Reptile de la famille des Agamidae.  3, record 9, French, - dragon%20%C3%A0%20bande%20de%20Nullarbor

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Il s'agit sans doute du Pogona le plus imposant, son corps massif est de couleur sable orangé à marron. Comme la plupart de ses cousins, il est doté d'une barbe d'épines autour du cou.  4, record 9, French, - dragon%20%C3%A0%20bande%20de%20Nullarbor

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A reptile of the family Agamidae.  3, record 10, English, - Kimberley%20bearded%20dragon

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

A large Pogona with [a] relatively small and narrow head and [a] wide and strongly depressed body. [It has] 3-5 rows of large spines... along [the] dorsoventral angle of [its] body...  4, record 10, English, - Kimberley%20bearded%20dragon

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Reptile de la famille des Agamidae.  3, record 10, French, - dragon%20de%20Kimberley

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Ce grand Pogona est doté d'une tête relativement petite et étroite et d'un corps large et très athlétique. De plus, on distingue tout au long de l'angle dorso-ventral des rangées de grandes épines.  4, record 10, French, - dragon%20de%20Kimberley

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Cerylonidae.  2, record 11, English, - depressed%20minute%20bark%20beetle

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cerylonidae.  2, record 11, French, - c%C3%A9rylon%20d%C3%A9prim%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In regard to fisheries, depressed is the condition of a fishery for which the best available scientific information, and other relevant information that the [fisheries department] possesses or receives, indicates a declining population trend has occurred over a period of time appropriate to that fishery.  3, record 12, English, - depleted

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

depleted population, depleted state  1, record 12, English, - depleted

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

population appauvrie  2, record 12, French, - appauvri

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

état appauvri  3, record 12, French, - appauvri

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... proposed changes would improve the protection of ... fisheries and their ecosystems [and would] promote restoration of degraded habitat and rebuilding of depleted fish stocks ...  3, record 13, English, - depleted%20fish%20stock

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les modifications proposées permettront [d'améliorer la protection des pêches et de leurs écosystèmes, et de] favoriser la restauration des habitats dégradés et rétablir les stocks de poissons décimés.  2, record 13, French, - stock%20de%20poissons%20%C3%A9puis%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Despite the difficulties arising from a divided jurisdiction, the declaration ... provided ... an opportunity to begin the process of rebuilding depleted stocks and to establish a management regime based upon a solid scientific base that would ensure a viable fishery into the foreseeable future.  3, record 14, English, - depleted%20stock

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

depleted lobster stock  4, record 14, English, - depleted%20stock

Record number: 14, Textual support number: 2 PHR

depleted crab stock  5, record 14, English, - depleted%20stock

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Malgré les difficultés propres à une juridiction partagée, la déclaration [...] a donné [...] l'occasion d'entreprendre le processus de consolidation des stocks appauvris et d'établir un régime de gestion fondé sur une base scientifique solide qui assurerait des pêches viables dans un avenir proche.  3, record 14, French, - stock%20%C3%A9puis%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Histeridae.  2, record 15, English, - depressed%20clown%20beetle

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Histeridae.  2, record 15, French, - hister%20d%C3%A9pressif

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Leiodidae.  2, record 16, English, - depressed%20round%20fungus%20beetle

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Leiodidae.  2, record 16, French, - l%C3%A9iode%20d%C3%A9prim%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A spider of the family Gnaphosidae.  2, record 17, English, - depressed%20antmimic%20ground%20spider

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Araignée de la famille des Gnaphosidae.  2, record 17, French, - gnaphose%20m%C3%A9dicale

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Elateridae.  2, record 18, English, - depressed%20click%20beetle

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Elateridae.  2, record 18, French, - taupin%20d%C3%A9prim%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A complex network of cells, tissues, organs, and the substances they make that helps the body fight infections and ... diseases.  2, record 19, English, - immune%20system

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The immune system distinguishes self from nonself and eliminates potentially harmful nonself molecules and cells from the body. The immune system also has the capacity to recognize and destroy abnormal cells that derive from host tissues. Any molecule capable of being recognized by the immune system is considered an antigen (Ag).  3, record 19, English, - immune%20system

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

deficient immune system, depressed immune system, strong immune system, weak immune system  4, record 19, English, - immune%20system

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Réseau complexe de cellules et d'organes qui fonctionne de façon équilibrée et intégrée pour contrer les attaques des bactéries, des virus, des parasites ou bien encore des champignons.  2, record 19, French, - syst%C3%A8me%20immunitaire

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le système immunitaire correspond à l'ensemble des mécanismes de défense de l'organisme. Il en existe deux types : innée et acquise. On appelle réponse immunitaire le déclenchement du système immunitaire face à une maladie.  3, record 19, French, - syst%C3%A8me%20immunitaire

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

système immunitaire affaibli, système immunitaire déficient, système immunitaire faible, système immunitaire fort  4, record 19, French, - syst%C3%A8me%20immunitaire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de células y sustancias repartidas por todo el cuerpo cuya función es combatir infecciones y enfermedades, así como eliminar elementos ajenos al cuerpo humano.  3, record 19, Spanish, - sistema%20inmunitario

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

sistema inmunitario; sistema inmune; sistema inmunológico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda llamar "sistema inmunitario" y no "sistema inmunológico" al sistema que tienen los seres vivos para protegerse de enfermedades y sustancias extrañas. [Asimismo aclara que] inmunológico es lo relacionado con la ciencia de la inmunología, como tal disciplina, mientras que para lo relacionado con la inmunidad la palabra más apropiada es inmunitario. [...] Aunque en propiedad "inmune" se aplica a los organismos resistentes a ciertas enfermedades, las Academias ya aceptan, por su amplio uso, "sistema inmune" como sinónimo de "sistema inmunitario".  2, record 19, Spanish, - sistema%20inmunitario

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

sistema inmunitario deficiente  4, record 19, Spanish, - sistema%20inmunitario

Record number: 19, Textual support number: 2 PHR

sistema inmune débil, sistema inmune fuerte  4, record 19, Spanish, - sistema%20inmunitario

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The coronavirus pandemic poses enormous economic challenges for the … regions. The economic impact of domestic containment measures has been compounded by external shocks such as lower commodity prices, depressed demand for exports across the board and disruptions to value chain linkages, as well as a collapse in tourism.  2, record 20, English, - depressed%20demand

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[…] la résurgence de la COVID-19 est considérée comme la principale menace à la croissance et à la reprise pour tous les secteurs, suivie du fléchissement de la demande des consommateurs et des perturbations dans les chaînes d'approvisionnement.  2, record 20, French, - fl%C3%A9chissement%20de%20la%20demande

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The butterfly-shaped middle cranial fossa has a central part composed of the sella turcica on the body of the sphenoid and large, depressed lateral parts on each side.  2, record 21, English, - middle%20cranial%20fossa

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

middle cranial fossa: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, record 21, English, - middle%20cranial%20fossa

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

A02.1.00.049: Terminologia Anatomica identifying number.  3, record 21, English, - middle%20cranial%20fossa

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Elle s'étend de la petite aile du sphénoïde jusqu'à la crête de la partie pétreuse de l'os temporal.  3, record 21, French, - fosse%20cr%C3%A2nienne%20moyenne

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

fosse crânienne moyenne : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  4, record 21, French, - fosse%20cr%C3%A2nienne%20moyenne

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

A02.1.00.049 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  4, record 21, French, - fosse%20cr%C3%A2nienne%20moyenne

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

El escalón central [de la cavidad del cráneo], la fosa craneal media, recibe los lóbulos temporales del cerebro.  2, record 21, Spanish, - fosa%20craneal%20media

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A02.1.00.049: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.  3, record 21, Spanish, - fosa%20craneal%20media

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... the depressed area just inferior to the lateral part of the clavicle.  3, record 22, English, - infraclavicular%20fossa

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[The] depressed area overlies the clavipectoral(deltopectoral) triangle, bounded by the clavicle superiorly, the pectoralis major medially, and the deltoid laterally, which may be evident in the fossa in lean individuals.  3, record 22, English, - infraclavicular%20fossa

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

infraclavicular fossa: designation derived from the Terminologia Anatomica.  4, record 22, English, - infraclavicular%20fossa

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

A01.2.03.003: Terminologia Anatomica identifying number.  4, record 22, English, - infraclavicular%20fossa

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

fosse infraclaviculaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, record 22, French, - fosse%20infraclaviculaire

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

A01.2.03.003 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, record 22, French, - fosse%20infraclaviculaire

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pequeña bolsa o depresión situada debajo de la clavícula a ambos lados del cuerpo.  2, record 22, Spanish, - fosa%20infraclavicular

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A01.2.03.003: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.  3, record 22, Spanish, - fosa%20infraclavicular

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A severe mood disorder always characterized by a depressed mood or a loss of interest or pleasure, which can also be associated with weight variations, insomnia or hypersomnia, fatigue, feelings of worthlessness or guilt, diminished ability to think or concentrate, or suicidal ideation or attempts.  6, record 23, English, - major%20depressive%20disorder

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Trouble de l'humeur grave toujours caractérisé par une humeur dépressive ou une perte d'intérêt ou de plaisir, qui peut aussi être associée à des variations de poids, de l'insomnie ou de l'hypersomnie, de la fatigue, un sentiment de culpabilité ou une faible estime de soi, une diminution de la capacité à réfléchir ou à se concentrer, des idées suicidaires ou une tentative de suicide.  9, record 23, French, - trouble%20d%C3%A9pressif%20caract%C3%A9ris%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Dans la cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux,] le terme anglo-saxon «major» a été traduit par «caractérisé» pour éviter la confusion avec la notion de sévérité.  10, record 23, French, - trouble%20d%C3%A9pressif%20caract%C3%A9ris%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Mixed states [are defined by] the concurrent existence of symptoms of both manic and depressed mood... The times of depressed mood-energized by impulsive overactivity and poor judgement-or manic mood-colored by undercurrents of despair and psychic pain-frame periods of high risk of self-harm or violence towards others.  1, record 24, English, - mixed%20state

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Au cours de l'état mixte, des symptômes maniaques et des symptômes dépressifs sont intriqués. L'humeur est variable, tous les cas de figure s'observent : tristesse avec excitation psychique et motrice, euphorie avec ralentissement, tristesse avec excitation psychique, mais ralentissement moteur […]  1, record 24, French, - %C3%A9tat%20mixte

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[An] agonistic display behavior in which a fish faces another fish and flares its gill covers (opercula) and opens its mouth wide.  3, record 25, English, - frontal%20display%20posture

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In ’frontal display’, the fish orients with its head pointed towards another fish, the dorsal surface of the fish is slightly convex with the head lower than the tail, the mouth is open, and the floor of the mouth is slightly depressed.  4, record 25, English, - frontal%20display%20posture

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This behavior may indicate aggression, territoriality or self defense (by making it appear too large to attack or eat).  3, record 25, English, - frontal%20display%20posture

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... comportement agonostique stéréotypé adopté par certains poissons, dont les salmonidés, pour intimider l'adversaire [et qui consiste] à présenter une taille exagérée [...] de face (frontale) grâce à la contraction de muscles particuliers aboutissant à la courbure du corps, [l']érection des nageoires, l'écartement des opercules ou l'abaissement du plancher buccal.  1, record 25, French, - posture%20de%20menace%20frontale

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A ... threat or reproductive behavior exhibited by many species of fishes, in which two male fish align beside each other, spread their dorsal, anal, and pelvic fins, and intensify the coloration of their bodies.  4, record 26, English, - lateral%20display%20posture

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

’Lateral display’ refers to the maximal opening of all the fins with a slight concavity of the dorsal surface of the fish, and head and tail flexed upwards usually aligning laterally to the other fish. In ’frontal display’, the fish orients with its head pointed towards another fish, the dorsal surface of the fish is slightly convex with the head lower than the tail, the mouth is open, and the floor of the mouth is slightly depressed.  5, record 26, English, - lateral%20display%20posture

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

These threats are usually accompanied by tail beats and body quivering.  4, record 26, English, - lateral%20display%20posture

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... comportement agonostique stréréotypé adopté par certains poissons, dont les salmonidés, pour intimider l'adversaire [et qui consiste] à présenter une taille exagérée [...] de profil (latérale) grâce à la contraction de muscles particuliers aboutissant à la courbure du corps, [l']érection des nageoires, l'écartement des opercules ou l'abaissement du plancher buccal.  2, record 26, French, - posture%20de%20menace%20lat%C3%A9rale

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Posture de menace latérale. La menace la plus fréquente, pour un saumon qui voit approcher un congénère de son territoire, consiste à dresser la nageoire dorsale et éventuellement déployer l'anale. Ce signal, amplifiant sa surface visible et donc son apparence, suffit souvent à écarter le visiteur. Si celui-ci persiste et arrive en posture menaçante, nageoire dressée en se plaçant à côté de l'autre poisson, les deux saumons remontent lentement le courant, nageoires toujours dressées. Cette séquence peut simplement s'arrêter à ce stade ou évoluer vers des attitudes plus agressives.  3, record 26, French, - posture%20de%20menace%20lat%C3%A9rale

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A delusion or a hallucination whose content is not consistent with the typical themes of a depressed or manic mood.  1, record 27, English, - mood%2Dincongruent%20psychotic%20feature

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In the case of depression, the delusions or hallucinations would not involve themes of personal inadequacy, guilt, disease, death, nihilism, or deserved punishment. In the case of mania, the delusions or hallucinations would not involve themes of inflated self-worth, power, knowledge, or identity, or a special relationship to a deity or a famous person.  1, record 27, English, - mood%2Dincongruent%20psychotic%20feature

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Idée délirante ou hallucination dont le contenu n'est pas congruent aux thèmes principaux d'une humeur dépressive ou maniaque.  1, record 27, French, - caract%C3%A9ristique%20psychotique%20non%20congruente%20%C3%A0%20l%27humeur

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d'une dépression, les idées délirantes ou les hallucinations n'impliquent pas des thèmes d'inadéquation personnelle, de culpabilité, de maladie, de mort, de nihilisme ou de punition méritée. Dans le cas d'une manie, les idées délirantes ou les hallucinations n'impliquent pas des thèmes de surestimation de soi, de puissance, de savoir, d'identité ou de relation particulière avec Dieu ou un personnage illustre.  1, record 27, French, - caract%C3%A9ristique%20psychotique%20non%20congruente%20%C3%A0%20l%27humeur

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A delusion or a hallucination whose content is entirely consistent with the typical themes of a depressed or manic mood.  2, record 28, English, - mood%2Dcongruent%20psychotic%20feature

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

If the mood is depressed, the content of the delusions or hallucinations would involve themes of personal inadequacy, guilt, disease, death, nihilism, or deserved punishment.... If the mood is manic, the content of the delusions or hallucinations would involve themes of inflated worth, power, knowledge, or identity, or a special relationship to a deity or a famous person.  2, record 28, English, - mood%2Dcongruent%20psychotic%20feature

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Idée délirante ou hallucination dont le contenu est entièrement [cohérent avec les] thèmes principaux d'une humeur dépressive ou maniaque.  1, record 28, French, - caract%C3%A9ristique%20psychotique%20congruente%20%C3%A0%20l%27humeur

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Si l'humeur est dépressive, le contenu des idées délirantes ou des hallucinations implique des thèmes d'inadéquation personnelle, de culpabilité, de maladie, de mort, de nihilisme ou de punition méritée. [...] Si l'humeur est maniaque, le contenu des idées délirantes ou des hallucinations implique des thèmes de surestimation de soi, de puissance, de savoir, d'identité ou de relations particulières avec Dieu ou un personnage illustre.  1, record 28, French, - caract%C3%A9ristique%20psychotique%20congruente%20%C3%A0%20l%27humeur

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[The major depressive episode] involves a dysphoric mood characterized as being depressed, sad, blue, hopeless, low, down in the dumps, or irritable.  1, record 29, English, - dysphoric%20mood

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les différents types d'humeurs sont les suivants : [...] l'humeur dysphorique : humeur à tonalité désagréable, telle que tristesse, anxiété ou irritabilité [...]  1, record 29, French, - humeur%20dysphorique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The cock of the harquebus.  2, record 30, English, - serpentine

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... before 1425, a most significant advance occurred with the addition of a pivoted S-shaped bar of metal with a pair of jaws... for holding the match.... the soldier needed [only] to raise the lower end of the lever, or serpentine, and the lighted end of the match would be automatically depressed and brought into contact with the powder in the pan.  3, record 30, English, - serpentine

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Chien de l'arquebuse à mèche.  2, record 30, French, - serpentin

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La grande nouveauté, aux alentours de 1400, sera l'utilisation d'une mèche [...] Puis on imagine un système permettant de fixer cette mèche à l'arme. Système ingénieux et simple, constitué par un S en métal pivotant autour d'un axe. La mèche est prise par des mâchoires à l'extrémité de cette tige appelée serpentin. Il suffit de relever l'extrémité libre pour abaisser la mèche sur le bassinet.  3, record 30, French, - serpentin

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Paper on which a raised or depressed design has been produced, generally by pressure from an engraved roll or plate.  2, record 31, English, - embossed%20paper

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

embossed paper: term standardized by ISO.  3, record 31, English, - embossed%20paper

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

embossed paper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 31, English, - embossed%20paper

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Papier sur lequel apparaît en relief ou en creux un dessin produit par pression, généralement à l'aide d'un rouleau ou d'une plaque gravée.  2, record 31, French, - papier%20gaufr%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

papier gaufré : terme normalisé par l'ISO.  3, record 31, French, - papier%20gaufr%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

papier gaufré : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 31, French, - papier%20gaufr%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

depressed towed-array system; DTAS : designations standardized by NATO.  3, record 32, English, - depressed%20towed%2Darray%20system

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

système d'antenne remorquée par dépresseur; DTAS : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 32, French, - syst%C3%A8me%20d%27antenne%20remorqu%C3%A9e%20par%20d%C3%A9presseur

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain.  2, record 33, English, - kleptomania

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Individuals with kleptomania typically attempt to resist the impulse to steal, and they are aware that the act is wrong and senseless. The individual frequently fears being apprehended and often feels depressed or guilty about the thefts. Neurotransmitter pathways associated with behavioral addictions... appear to play a role in kleptomania as well.  3, record 33, English, - kleptomania

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

F63.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, record 33, English, - kleptomania

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[Trouble caractérisé par la] pulsion irrépressible [et répétée] de s'approprier des objets, ceci en l'absence d'un motif économique ou d'un besoin réel de cet objet.  3, record 33, French, - cleptomanie

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

On note que, juste avant le vol, le kleptomane ressent une excitation ou une tension alors qu'au moment du vol, il montrera un état de plaisir, de gratification et/ou de soulagement. Un scénario fréquent est que la personne montrera plus tard des sentiments de détresse et de culpabilité liés au fait de ne pouvoir contrôler ses comportements ou d'avoir fait du tort à autrui.  3, record 33, French, - cleptomanie

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

F63.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, record 33, French, - cleptomanie

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A major depressive episode is characterized by a depressed mood or loss of interest or pleasure in almost all activities for at least 2 weeks, in addition to at least 4 other depressive symptoms. These include appetite, weight, or sleep changes; a decrease in energy or activity; feeling of guilt or worthlessness; decreased concentration; or suicidal thoughts or activities.  3, record 34, English, - major%20depressive%20episode

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Ce sont des épisodes bien délimités dans le temps avec une durée minimale de deux semaines, et dont la symptomatologie est définie et présente à tous les jours. [...] Pour porter le diagnostic d'épisode dépressif caractérisé, il faut que le sujet présente au moins une humeur dépressive et/ou une perte d'intérêt et de plaisir.  5, record 34, French, - %C3%A9pisode%20d%C3%A9pressif%20caract%C3%A9ris%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La traduction française de la [cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux] a modifié l'ancienne terminologie «épisode dépressif majeur» pour «épisode dépressif caractérisé». Cette modification permet d'éviter la confusion avec les critères de sévérité de l'épisode (léger, moyen, sévère).  6, record 34, French, - %C3%A9pisode%20d%C3%A9pressif%20caract%C3%A9ris%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

F31.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, record 36, English, - bipolar%20I%20disorder%2C%20current%20or%20most%20recent%20episode%20depressed%2C%20with%20psychotic%20features

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

F31.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, record 36, French, - trouble%20bipolaire%20de%20type%20I%2C%20%C3%A9pisode%20d%C3%A9pressif%20actuel%20ou%20le%20plus%20r%C3%A9cent%2C%20avec%20caract%C3%A9ristiques%20psychotiques

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

F31.75: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, record 37, English, - bipolar%20I%20disorder%2C%20current%20or%20most%20recent%20episode%20depressed%2C%20in%20partial%20remission

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

F31.75 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, record 37, French, - trouble%20bipolaire%20de%20type%20I%2C%20%C3%A9pisode%20d%C3%A9pressif%20actuel%20ou%20le%20plus%20r%C3%A9cent%2C%20en%20r%C3%A9mission%20partielle

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

F31.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, record 38, English, - bipolar%20I%20disorder%2C%20current%20or%20most%20recent%20episode%20depressed%2C%20severe

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

F31.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, record 38, French, - trouble%20bipolaire%20de%20type%20I%2C%20%C3%A9pisode%20d%C3%A9pressif%20actuel%20ou%20le%20plus%20r%C3%A9cent%2C%20grave

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

F31.32: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, record 39, English, - bipolar%20I%20disorder%2C%20current%20or%20most%20recent%20episode%20depressed%2C%20moderate

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

F31.32 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, record 39, French, - trouble%20bipolaire%20de%20type%20I%2C%20%C3%A9pisode%20d%C3%A9pressif%20actuel%20ou%20le%20plus%20r%C3%A9cent%2C%20moyen

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

F31.31: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, record 41, English, - bipolar%20I%20disorder%2C%20current%20or%20most%20recent%20episode%20depressed%2C%20mild

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

F31.31 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, record 41, French, - trouble%20bipolaire%20de%20type%20I%2C%20%C3%A9pisode%20d%C3%A9pressif%20actuel%20ou%20le%20plus%20r%C3%A9cent%2C%20l%C3%A9ger

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

F31.76: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, record 42, English, - bipolar%20I%20disorder%2C%20current%20or%20most%20recent%20episode%20depressed%2C%20in%20full%20remission

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

F31.76 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, record 42, French, - trouble%20bipolaire%20de%20type%20I%2C%20%C3%A9pisode%20d%C3%A9pressif%20actuel%20ou%20le%20plus%20r%C3%A9cent%2C%20en%20r%C3%A9mission%20compl%C3%A8te

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Hill-holder is a name for the mechanism invented by Studebaker that holds the brake until the clutch is at the friction point, making it easier to start up hills from a stop in manual transmission automobiles.  2, record 43, English, - hill%20holder

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

When a driver stops their vehicle on an incline where the nose of the car is sufficiently higher than the rear of the car, the system is engaged when the driver's foot is depressing the brake pedal, and then the clutch pedal is fully depressed. Once set, the driver must keep the clutch pedal fully depressed, however, they may remove their foot from the brake pedal. To disengage the system and move the car forward, the driver selects first gear, feathers(applies) the gas pedal, and slowly releases the clutch pedal, which, at a point in its travel, releases the braking system allowing the car to proceed.  2, record 43, English, - hill%20holder

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Système d'aide automatique à la manœuvre d'un véhicule automobile sur un terrain en pente.  1, record 43, French, - aide%20au%20d%C3%A9marrage%20en%20c%C3%B4te

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Sur les véhicules automobiles à transmission manuelle.  3, record 43, French, - aide%20au%20d%C3%A9marrage%20en%20c%C3%B4te

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Fabaceae.  2, record 44, English, - depressed%20lupine

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Fabaceae.  2, record 44, French, - lupin%20d%C3%A9prim%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

depressed activity : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 45, English, - depressed%20activity

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

faiblesse de l'activité : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 45, French, - faiblesse%20de%20l%27activit%C3%A9

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The new transaxle control module has additional inputs for barometric pressure and accelerator-pedal application rate... This noteworthy performance feature senses the rate at which the accelerator pedal is depressed, allowing the transaxle to downshift one or two gears for the desired level of acceleration.  1, record 46, English, - control%20module

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

control unit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 46, English, - control%20module

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

module de commande : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 46, French, - module%20de%20commande

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

depressed growth : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 47, English, - depressed%20growth

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

faible croissance : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 47, French, - faible%20croissance

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A foundation brake consisting of a drum attached to a wheel and internal brake shoes equipped with linings which are attached to a backing plate or a spider, and which is connected to an axle.  2, record 48, English, - drum%20brake

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

When the brake pedal is depressed, both shoes, which are mounted on a stationary part of the vehicle, are pushed toward the inside surface of the drum, causing the vehicle to slow down or to stop.  2, record 48, English, - drum%20brake

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

drum brake: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 48, English, - drum%20brake

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Frein de base composé d'un tambour relié à la roue et de segments intérieurs revêtus de garnitures solidaires d'un plateau ou d'un porte-segments, lié à l'un des essieux du véhicule.  2, record 48, French, - frein%20%C3%A0%20tambour

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Lorsque l'on appuie sur la pédale de frein, deux segments, solidaires d'une partie fixe du véhicule, viennent s'appliquer contre la surface interne du tambour, provoquant ainsi le ralentissement ou l'arrêt du véhicule routier.  2, record 48, French, - frein%20%C3%A0%20tambour

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

frein à tambour : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 48, French, - frein%20%C3%A0%20tambour

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Freno base compuesto de un tambor conectado a la rueda y zapatas interiores revestidas con guarniciones que están sólidamente unidas a un plato de apoyo o una cruceta portazapatas, el todo incorporado a los ejes de un vehículo.  1, record 48, Spanish, - freno%20de%20tambor

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Al pisar el pedal de freno, dos zapatas, sólidamente conectadas a una parte fija del vehículo, ejercen presión contra la cara interna del tambor y este rozamiento modera o para la rotación de las ruedas, y por consiguiente, el movimiento del vehículo.  1, record 48, Spanish, - freno%20de%20tambor

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Grain Stabilization Payment is a one-time payment for Ontario grain and oilseed producers. The intent of the initiative is to provide some measure of financial stability to assist Ontario farmers in maintaining competitiveness and offsetting yield reduction, depressed commodity prices and quality reductions for the 2000 crop year.  1, record 49, English, - Ontario%20Grain%20Stabilization%20Payment

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le Paiement relatif à la stabilisation du revenu des producteurs de céréales de l'Ontario est un paiement unique accordé aux producteurs de céréales et de graines oléagineuses de l'Ontario. L'objectif de cette initiative est d'assurer une certaine stabilité financière aux agriculteurs de l'Ontario pour les aider à soutenir la concurrence et à compenser la diminution du rendement, la baisse du prix des produits de base et la diminution de la qualité durant la campagne agricole 2000.  1, record 49, French, - Paiement%20relatif%20%C3%A0%20la%20stabilisation%20du%20revenu%20des%20producteurs%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales%20de%20l%27Ontario

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[A disorder characterized] by a depressed mood that occurs for most of the day, for more days than not, for at least 2 years, or at least 1 year for children and adolescents.  5, record 50, English, - persistent%20depressive%20disorder

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

F34.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  6, record 50, English, - persistent%20depressive%20disorder

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[Trouble caractérisé par] une humeur dépressive présente [presque] toute la journée, plus d'un jour sur deux, pendant au moins deux ans, ou au moins un an chez les enfants et les adolescents.  1, record 50, French, - trouble%20d%C3%A9pressif%20persistant

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

F34.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, record 50, French, - trouble%20d%C3%A9pressif%20persistant

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

An adjustment disorder in which a combination of depression and anxiety is predominant.  3, record 51, English, - adjustment%20disorder%20with%20mixed%20anxiety%20and%20depressed%20mood

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS