TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DEPRESSING [49 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-28

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
  • The Eye
Universal entry(ies)
corrugator supercilii
Latin
musculus corrugator supercilii
Latin
CONT

The corrugator(or corrugator supercilii) muscles are a pair of muscles located at the medial end of the eyebrow. They have recognition as significant muscles in the glabellar and central forehead regions. The corrugator supercilii muscles(CSM) play a major role in elevating the medial segment of the eyebrow, depressing the lateral portion of the eyebrow and are responsible for producing vertical frown lines.

OBS

corrugator supercilii: English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • Koyter muscle
  • muscle of Coiter
  • Coiter’s muscle

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
corrugator supercilii
Latin
musculus corrugator supercilii
Latin
CONT

Le muscle corrugateur du sourcil tire la partie médiale des sourcils vers le dedans et vers le bas, créant ainsi les plus verticaux entre eux et au-dessus de la racine du nez.

OBS

muscle corrugateur du sourcil : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

corrugator supercilii : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Músculos y tendones
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
corrugator supercilii
Latin
musculus corrugator supercilii
Latin
Save record 1

Record 2 2024-08-08

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
CONT

When you read the news, do you find yourself drawn to the more depressing articles? As humans, we tend to be impacted much more by negative events than by positive ones. This negativity bias can influence how we feel, think, and act, and can have some less-than-desirable effects on our psychological state.

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
CONT

Le biais de négativité est un biais cognitif qui fait que les événements négatifs ont un impact plus important sur notre état psychologique que les événements positifs. Le biais de négativité se produit même lorsque les événements négatifs et les événements positifs sont de même ampleur, ce qui signifie que nous ressentons les événements négatifs plus intensément.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-04-02

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Special-Language Phraseology
DEF

... a Monday in January, typically the third Monday of the month, that is characterized as the most depressing day of the year.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

En 2005, [un] psychologue anglais [...] affirmait que le troisième lundi de janvier étant le jour le plus déprimant de l'année, et le nommait le «blue Monday», que l'on pourrait traduire par «lundi pénible».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Fraseología de los lenguajes especializados
OBS

lunes gris; lunes triste; lunes tristón; lunes deprimente; lunes azul: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "blue Monday", empleada desde su acuñación en el año 2005 para referirse al tercer lunes de enero, en español es "lunes gris", ["lunes] triste", ["lunes] tristón" o ["lunes] deprimente", como indica la RAE [...]. No es apropiado el equivalente "lunes azul", pues, si bien la voz inglesa "blue" hace referencia a este color en su primera acepción, en este caso se está empleando como sinónimo de triste o deprimido, significado igualmente recogido en el Diccionario Oxford.

Save record 3

Record 4 2023-09-27

English

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)
CONT

Brake reaction time, the time to respond to sudden changes in the driving environment by fully depressing a brake pedal, is one measure of driving performance.

French

Domaine(s)
  • Conduite automobile

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-05-30

English

Subject field(s)
  • String Instruments
  • Electronic Music
DEF

A musical instrument consisting of one or more electric guitar necks mounted on a rectangular stand, the pitch of the strings being controlled by sliding a steel bar along the fingerboards or by depressing any of several pedals.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
  • Musique électronique

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-10-20

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
CONT

Perform the following procedure to remove the [filter bowl].... Release housing pressure by depressing the red pressure release button. Make sure all air escapes... The [remote water control valve] assembly is designed... for use in a dental office environment...

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
CONT

Effectuez la procédure suivante pour retirer la cuve de filtre. [...] Relâcher la pression du boîtier en relâchant le bouton à pointeau rouge. Assurez-vous que tout l'air soit exprimé. [...] L'assemblage de la vanne de régulation d'eau à distance est conçu pour être utilisé dans un cabinet de dentiste [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Telephones
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

A registered service mark for pushbutton "dialing" service. Depressing a button on a Touch-Tone pad generates two(of a possible seven) tones which are recognized by the switching equipment as a specific digit.

OBS

Touch-Tone®: A registered trademark of AT & T.

Key term(s)
  • Touch-Tone

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Téléphones
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Service de composition par clavier. Á la manœuvre de l'usager, chaque touche du clavier téléphonique émet deux tonalités (sur une possibilité de sept) que l'équipement de commutation reconnaît comme étant un chiffre particulier.

OBS

Touch-Tone® : Marque déposée de AT & T.

Key term(s)
  • Touch-Tone

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Hill-holder is a name for the mechanism invented by Studebaker that holds the brake until the clutch is at the friction point, making it easier to start up hills from a stop in manual transmission automobiles.

OBS

When a driver stops their vehicle on an incline where the nose of the car is sufficiently higher than the rear of the car, the system is engaged when the driver's foot is depressing the brake pedal, and then the clutch pedal is fully depressed. Once set, the driver must keep the clutch pedal fully depressed, however, they may remove their foot from the brake pedal. To disengage the system and move the car forward, the driver selects first gear, feathers(applies) the gas pedal, and slowly releases the clutch pedal, which, at a point in its travel, releases the braking system allowing the car to proceed.

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système d'aide automatique à la manœuvre d'un véhicule automobile sur un terrain en pente.

OBS

Sur les véhicules automobiles à transmission manuelle.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

An illegal practice. Buying or selling a security for the purpose of creating a false or misleading appearance of active trading or for the purpose of raising or depressing the price to induce purchase or sale by others.

Key term(s)
  • market manipulation
  • stock exchange manipulation
  • manipulation on the market
  • manipulation on the stock exchange

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Pratique illégale consistant à acheter ou à vendre une valeur afin d'en faire monter ou baisser le cours pour inciter à l'achat ou à la vente, ou pour donner une impression fausse ou trompeuse d'activité.

Key term(s)
  • manœuvre de bourse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Save record 9

Record 10 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

[A] system that enables a driver to accelerate rapidly, by fully depressing the accelerator pedal to engage a lower gear than the one selected by the automatic gearbox.

OBS

kick-down: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Conduite automobile
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Passage à un rapport inférieur de la boîte de vitesses d'un véhicule doté d'une transmission automatique, obtenu en appuyant à fond sur l'accélérateur.

CONT

[La première vitesse] n'est utilisée qu'en position exceptionnelle pour le démarrage; en position ville-route, elle n'intervient qu'occasionnellement pour une reprise énergique quand l'accélérateur est appuyé complètement à fond (post-accélération).

OBS

rétrogradage forcé : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 24 avril 2010.

OBS

rétrogradation forcée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Chemical Engineering
  • Water Pollution
DEF

A substance which when added to a pulp prevents a particular mineral or minerals from floating.

DEF

In froth flotation process, [an agent] which reacts with particle surface to render it less prone to stay in the froth, thus causing it to wet down as a tailing product.

CONT

Depressants act by complexing elements at surface lattices of minerals which might carry charge attractive to conditioning agents; by destroying collector coating; by surface modification of particles.

CONT

Surface-active additives may promote air flotation by altering the properties of the system.... activating reagents... react with molecules at the surface of particles to produce a surface on which the collecting reagent can be adsorbed. Depressing reagents accomplish the opposite task. In proper combination activators and depressants will promote the flotation of desired phases.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Génie chimique
  • Pollution de l'eau
DEF

Réactif utilisé pour réduire ou atténuer la flottabilité d'un minéral.

DEF

Réactif employé dans la séparation des solides par flottation, et possédant la propriété d'augmenter considérablement l'aptitude que présentent certains corps à se laisser mouiller par l'eau.

CONT

Pour des minerais complexes, comme la galène mêlée à la blende, on fait de la flottation différentielle : on empêche la blende de flotter dans les premières écumes en ajoutant un dépresseur, par exemple un cyanure, puis, quand toute la galène est flottée, on ajoute un activateur, tel que du sulfate de cuivre, pour flotter la blende.

OBS

Déprimants [...] encore appelés inhibiteurs [...]

Key term(s)
  • réactif dépresseur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Ingenieria química
  • Contaminación del agua
DEF

Reactivo que se usa en el procedimiento de separación por flotación en razón de sus propiedades humectantes.

OBS

El silicato de sodio es un depresor de ganga.

Save record 11

Record 12 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Dust Removal
DEF

A reagent added to a pulp to bring about adherence between solid particles and air bubbles.

CONT

Flotation reagent.... Collecting reagents increase the angle of contact of the three-phase system and, therefore, the interfacial tension between the particle and the liquid. Among useful reagents of this type are fatty acids and soaps. The usefulness of collectors is enhanced by activating reagents... Depressing reagents accomplish the opposite task.

OBS

collector: A heteropolar compound containing a hydrogen-carbon group and an ionized group, chosen for ability to adsorb selectively in froth flotation process and render adsorbing surface relatively hydrophobic.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Traitement des eaux
  • Dépoussiérage
DEF

Réactif ajouté à la pulpe pour provoquer l'adhérence entre particules solides et bulles d'air.

CONT

La flottation est ainsi utilisée pour la séparation sélective de certains solides contenus dans une pulpe et pour leur concentration. Pour opérer cette sélection, on utilise des réactifs collecteurs, particulièrement hydrophobes, qui ont pour but d'augmenter la répulsion vis-à-vis de l'eau du minerai que l'on désire sélectionner. Les réactifs dépresseurs de gangue auront pour but au contraire d'augmenter la mouillabilité de la masse de matières que l'on ne désire pas retenir.

CONT

Le collecteur, en se fixant sélectivement sur les grains, les rend hydrophobes, ou accroît leur hydrophobie, et leur impose de passer depuis le bain de flottation (aqueux) jusque dans une mousse, d'où ils seront extraits.

CONT

Les principaux agents collecteurs sont : les savons [...]; les xanthogénates [...]; les amines aliphatiques [...]; enfin les dithiophosphates.

OBS

collecteur: Agent de flottage provoquant un contact plus intime entre le mouillant et la particule à faire monter à la surface (goudron, xanthate).

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-02-17

English

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
CONT

Power windows or electric windows are automobile windows which can be raised and lowered by depressing a button or switch, as opposed to using a hand-turned crank handle.

French

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
CONT

Toute commande qui sert à fermer une glace à commande électrique doit fonctionner de telle sorte que son activation a pour effet d’éloigner la commande de sa surface de montage.

Spanish

Save record 13

Record 14 2014-11-18

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
OBS

Adding machines [may be] crank-driven.... the number is put in the machine by depressing the key, and the mechanism is actuated by pulling a lever or pressing a motor bar.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
CONT

[Dans] les machines à enregistrement indirect ou à chiffrage intermédiaire [...] la première manœuvre consiste en la pose du nombre qui peut être ainsi vérifié ou annulé; la seconde manœuvre inscrit dans le totalisateur le nombre posé.

Spanish

Save record 14

Record 15 2013-12-20

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

Palpation of the liver by a quick depressing movement of the fingers with the hand flat across the abdomen.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Foie et voies biliaires
OBS

La percussion de la paroi antérieure de l'abdomen, sous le rebord costal droit, permet de repérer le bord inférieur du foie. Le bord inférieur se recherche en réalité par la palpation de l'hypocondre droit et du creux épigastrique. La main est posée à plat sur la paroi abdominale, l'examinateur étant assis à la droite du malade. Le bord externe de l'index ou les extrémités des doigts cherchent à «accrocher» le bord inférieur du foie, notamment lors des inspirations profondes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Hígado y conductos biliares
Save record 15

Record 16 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Action de pointer le tube sous le plan horizontal ou sous le point 0°.

OBS

pointage en hauteur négatif; pointage en site négatif : termes uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 16

Record 17 2013-04-03

English

Subject field(s)
  • Railroad Stations
CONT

DQI stands for display queue item. Upon depressing the ENTER key, the PNR will be displayed ready for actioning. Once actioned, it is returned to the computer's memory by either QTA or CNR...

French

Domaine(s)
  • Gares ferroviaires
CONT

DQI (Display Queue Item) signifie affichage d'un dossier en file d'attente. Quand vous enfoncez la touche ENTER le PNR apparaît à l'écran, prêt à être traité. Lorsque vous en avez terminé, il suffit pour le retourner à la mémoire de l'ordinateur de faire QTA ou CNR [...]

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-09-14

English

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Driving (Road Vehicles)
CONT

Other modules in your vehicle, event data recorders(EDR), are capable of collecting and storing data during a crash or near crash event. The recorded information may assist in the investigation of such an event. The modules may record information about both the vehicle and the occupants, potentially including information such as : how various systems in your vehicle were operating; whether or not the driver and passenger seatbelts were buckled; how far(if at all) the driver was depressing the accelerator and/or the brake pedal; how fast the vehicle was traveling; and where the driver was positioning the steering wheel.

French

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Conduite automobile
DEF

Dispositif embarqué, destiné à enregistrer en continu et à restituer, notamment en cas d'accident, des données relatives à un véhicule et à sa conduite.

OBS

enregistreur de données de route; EDR : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 4 juillet 2010.

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-02-06

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

[A] device that can be activated before, during or after an automatic application by depressing the independent brake valve handle in any position, thereby preventing or nullifying an application of the automatic brakes on the locomotive.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Dispositif qu'on peut actionner avant, pendant ou après la commande d'un serrage du frein automatique et dans n'importe quelle position de la poignée du robinet de frein indépendant, ce qui empêche ou annule un serrage du frein automatique sur la locomotive.

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

An instrument with a broad flat extremity used for pressing down the tongue to facilitate examination of the oral cavity and pharynx.

CONT

[A] tongue depressor [is] a flat instrument for pressing the tongue down against the floor of the mouth to facilitate examination of the mouth and throat or to maintain the airway in the unconscious or anesthetized subject.

CONT

Tongue depressors. They are straight or curved [shaped], metal or plastic, disposable or reusable instruments used for depressing the tongue to examine the throat and oral cavity. They are also used for spatula test in case of suspected tetanus, to examine the gag reflex and to perform posterior rhinoscopy.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Instrument en forme de palette pour abaisser la langue et examiner l'intérieur de la bouche et la gorge.

OBS

Pluriel : des abaisse-langues ou des abaisse-langue.

OBS

abaisse-langues (pluriel) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
DEF

Instrumento, en forma de pala pequeña, que sirve para deprimir la base de la lengua en el examen de la garganta.

Save record 20

Record 21 2011-02-04

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Parliamentary Language
  • Offences and crimes
DEF

Illegal conduct committed in an election, usually in the form of fraudulent voting. Examples include voting twice, voting under another person name (usually a deceased person), and voting while ineligible.

CONT

Electoral fraud is illegal interference with the process of an election. Acts of fraud tend to involve affecting vote counts to bring about a desired election outcome, whether by increasing the vote share of the favored candidate, depressing the vote share of the rival candidates, or both. Exactly what constitutes electoral fraud under law varies from country to country; methods which are illegal in one country may not be in another.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Vocabulaire parlementaire
  • Infractions et crimes
CONT

La fraude électorale inclut tous les processus ayant pour objet d'influencer le résultat d'élections, de façon à garantir ou favoriser (augmenter la probabilité) un résultat voulu. Toutes les sociétés utilisant le système des votes sont confrontées au problème, et cherchent à s'en prémunir (au moins officiellement).

Spanish

Save record 21

Record 22 2010-10-06

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A surgical device fitting between the upper and lower jaws to prevent the mouth from closing during operative procedures of the mouth or throat.

OBS

A mouth gag [or] mouth speculum [is] a device for preventing the mouth from being closed. [It] permits the passage of the hand or an easily damaged piece of equipment such as a rubber stomach tube.

OBS

A Davis-Crowe mouth gag [is an] Instrument used for opening the mouth, depressing the tongue, maintaining the airway, and transmitting volatile anaesthetics during tonsillectomy or oropharyngeal surgery.

OBS

There are many varieties of mouth gags, often wearing the name of their inventor: Davis_boyle mouth gag; Jennings, mouth gag; Seemann-Seifert mouth gag; Whitehead mouth gag; etc.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Instrument destiné à maintenir ouverte la bouche d'un patient.

OBS

Il existe plusieurs modèles [d'ouvre-bouches]; les plus utilisés sont ceux de Heister, d'O'Dwyer et de Roser-König.

Spanish

Save record 22

Record 23 2009-06-23

English

Subject field(s)
  • String Instruments
  • Keyboard Instruments
CONT

The pedal on the right is called the sustain pedal or damper pedal and the function is the same on both a grand piano and an upright. The dampers are the mechanism that stops the strings from vibrating. Depressing the damper pedal causes all the dampers to lift off the strings thus sustaining the sound and allowing the sounds to blend together.

OBS

The sustaining pedal is sometimes erroneously called the loud pedal.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
  • Instruments de musique à clavier
DEF

Pédale de droite du piano qui permet de maintenir le son de la touche enfoncée, même après le moment où cette note est relâchée.

CONT

L'appui sur la pédale forte lève tous les étouffoirs qui bloquent les cordes du piano en temps normal. Les cordes vibrent ainsi librement jusqu'à ce que la pédale soit relâchée ou bien que le son disparaisse à cause de l'amortissement de la corde (au bout d'un temps très long).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de cuerda
  • Instrumentos de teclado
DEF

Pedal situado a la derecha del piano, cuya función es la de amortiguar las cuerdas de tal forma que continuen resonando hasta que termine la nota con lo cual se obtiene una sonoridad más difusa.

CONT

El pedal de resonancia al ser pisado libera los apagadores de las cuerdas, lo que permite que la nota siga sonando aunque se haya dejado de pulsar la tecla, añadiendo además una gran cantidad de armónicos de otras cuerdas que vibran por simpatía, aumentando de este modo el volumen sonoro y, en su caso mezclando notas, acordes y armonías diversas, pero usado con destreza también permite pequeños efectos sutiles de expresión, cantabilidad, fraseo o acentuación.

Save record 23

Record 24 2009-03-26

English

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Cargo (Water Transport)
  • Foreign Trade
DEF

... Surplus of ships in relation to the level of available cargoes.

OBS

... [the] overtonnaging has the effect of depressing freight rates to the extent that some shipowners no longer find it economical to trade their ship, preferring to lay them up until there is a reversal in the trend.

Key term(s)
  • over-tonnaging

French

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 24

Record 25 2007-11-14

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

The main-wheel brakes are controlled by two systems, designated "normal" and "alternate". Both systems are mechanically selected and hydraulically operated. Normal braking is selected by depressing toe brakes on either the pilot or co-pilot pedals. The normal brake system is supplied by hydraulic system N° 1 and contains an electrically controlled antiskid system. Alternate braking is selected by the captain through use of two hand-operated controls on the left side panel. The alternate brake system is supplied by hydraulic system N° 2 and does not have an antiskid capability.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
CONT

Le freinage des roues du train principal est commandé par deux circuits, l'un dit «normal» et l'autre «auxiliaire», tous deux sélectionnés mécaniquement et actionnés hydrauliquement. On utilise le freinage normal en exerçant une pression maximale continue sur les pédales du pilote ou du copilote. Le circuit de freinage normal est alimenté par le circuit hydraulique n° 1 et il comporte un système d'antidérapage à commande électrique. Le freinage auxiliaire est sélectionné par le commandant de bord au moyen de deux commandes manuelles se trouvant sur le panneau gauche. Le circuit de freinage auxiliaire est alimenté par le circuit hydraulique n° 2 et il ne comporte pas de système d'antidérapage.

OBS

circuit de freinage auxiliaire : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 25

Record 26 2007-08-13

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

Any substance, stimulating or depressing, that can be habituating or addictive, especially a narcotic.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Substance pouvant produire un état de dépendance physique et/ou psychique et engendrer une toxicomanie, quel qu'en soit le type (stimulant, analgésique, etc.).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
DEF

Sustancia que, introducida en el organismo por cualquier vía de administración, produce una alteración, de algún modo, del natural funcionamiento del sistema nervioso central del individuo y es, además, susceptible de crear dependencia, ya sea psicológica, física o ambas.

Save record 26

Record 27 2005-06-27

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
CONT

Slices of bread sit on a bread carriage; depressing the outside lever brings the carriage down.

OBS

In a toaster.

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
CONT

Placer le pain dans la fente et enfoncer le levier du chariot à pain vers le bas jusqu'à ce qu'il reste bloqué. Le chariot ne reste pas en position basse si le grille-pain n'est pas branché. Les guides de centrage des tranches ajustent automatiquement la position du pain de manière à ce qu'il soit grillé de manière uniforme.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 27

Record 28 2004-01-22

English

Subject field(s)
  • Hormones
  • Reproduction (Medicine)
  • Special-Language Phraseology
OBS

Source: OMS

French

Domaine(s)
  • Hormones
  • Reproduction (Médecine)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 28

Record 29 2002-09-19

English

Subject field(s)
  • Medication
CONT

If relatively large doses have been employed, it may be necessary when reinstituting anticoagulant therapy to use somewhat larger doses of the prothrombin depressing anticoagulant, or to use one which acts on a different principle, such as heparin sodium.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Une résistance temporaire aux anticoagulants dépresseurs de la prothrombine peut se manifester, surtout quand on emploie de fortes doses de vitamine K1. Dans ce dernier cas, à la reprise de l'anticoagulothérapie, il peut être nécessaire d'employer le dépresseur de prothrombine à doses plus élevées ou d'employer un anticoagulant agissant d'après un principe différent comme l'héparine sodique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Save record 29

Record 30 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
DEF

A visual numerical display device which indicates the time of day(generally by hour, minute and second) upon command of the station user, generally by depressing a specific feature button.

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios telefónicos
DEF

Dispositivo de presentación visual que indica el momento del día (expresado generalmente en horas, minutos y segundos) a través de una orden del usuario de estación que suele consistir en pulsar un botón específico para esta facilidad.

Save record 30

Record 31 2000-07-24

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Act of depressing the brake pedal completely.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Action d'appuyer à fond sur la pédale de frein.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Acción de apoyar a fondo sobre el pedal del freno.

Save record 31

Record 32 1999-01-29

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

Said of any device for translating information which is operated by depressing a key for each character.

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)

Spanish

Save record 32

Record 33 1998-12-03

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telecommunications
  • Telephone Services
DEF

A feature of some PABX's which enables a PABX station to hold a trunk call while calling another local station for consultation.(SMICO, 7 : 95) The user can alternate between the original and the consultation call by operating the hold button and then depressing the line pick-up button for the line desired.(GOSWI 9, 77 : 43)

OBS

consultation hold: officialized by Bell Canada

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Télécommunications
  • Services téléphoniques
OBS

Dans une installation d'abonnés avec postes supplémentaires, possibilité de suspendre provisoirement une conversation en cours sur la ligne principale (la communication étant mise en garde) pour établir pendant ce temps, à partir du même poste intérieur une communication avec un autre poste supplémentaire. Après rupture de cette communication intérieure, la ligne principale peut être reprise pour continuer la conversation interrompue. L'agencement mécanique et électrique des postes double ligne permet aux utilisateurs de mettre en garde une communication réseau pour appeler, via l'autocommutateur, un usager, et de reprendre le réseau à la fin de cette communication de double appel.

OBS

double appel : uniformisé par Bell Canada.

OBS

L'usager peut suspendre un appel pour en établir ou en recevoir un autre et passer d'un correspondant à un autre.

Spanish

Save record 33

Record 34 1998-10-19

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Plastic Arts
OBS

Rectangular impression made on the paper by the plate; it gives the appearance of depressing the artwork into the paper.

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Arts plastiques
OBS

Source(s) : Archives nationales.

Spanish

Save record 34

Record 35 1998-03-03

English

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Theory demonstrates that such consciousness states as "love" or "mystical" states are only states of exceedingly low paranoia and of progressively intensified sociability. In fact, there seems to be a "circuit of paranoia" in the CNS which would generate both paranoia and sociability, depending on how it is activated. Hyperactivation of this system would generate paranoid states while hypoactivation would generate sociable states, from love to mystical states. It is thus hypothesised that depressing paranoia(naturally or pharmacologically) leads automatically to increased sociability(probably through oxytocinergic neuromediation, etc.) while increasing paranoia(like with pentazocine, phenylisopropylamines) leads to associability and some psychopathologies such as paranoid schizophrenia, etc.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Transmission de l'influx nerveux d'une cellule nerveuse à une autre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Save record 35

Record 36 1996-03-21

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

If the pay-go financing approach were chosen, concerns might arise as to the possibility of depressing savings levels.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

[...] si la formule de financement par répartition était choisie, des inquiétudes pourraient surgir quant à la possibilité d'un affaissement des seuils d'épargne.

OBS

Livre vert : Livre vert sur la réforme des pensions (1982).

Spanish

Save record 36

Record 37 - external organization data 1995-01-12

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... suitable methods to prevent inadvertent source exposure during movement are rotation of a locking ring, depressing a lock plunger or closing a shutter. These prevent source movement but do not lock the device.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Parmi les méthodes appropriées pour empêcher que la source ne soit exposée par inadvertance durant le déplacement, on peut compter la rotation de la bague d'arrêt, l'engagement du verrou ou la fermeture de l'obturateur.

Spanish

Save record 37

Record 38 - external organization data 1995-01-12

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... suitable methods to prevent inadvertent source exposure during movement are rotation of a locking ring, depressing a lock plunger or closing a shutter. These prevent source movement but do not lock the device.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Parmi les méthodes appropriées pour empêcher que la source ne soit exposée par inadvertance durant le déplacement, on peut compter la rotation de la bague d'arrêt, l'engagement du verrou ou la fermeture de l'obturateur.

Spanish

Save record 38

Record 39 1993-10-26

English

Subject field(s)
  • Phraseology
CONT

The slow growth in the world economy has inhibited recovery in Canada by reducing the demand for Canadian exports and depressing the prices of many of Canada's commodity exports.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
CONT

La faible croissance de l'économie mondiale a entravé la reprise au Canada en réduisant la demande de produits d'exportation canadiens et le prix d'un grand nombre d'entre eux.

Spanish

Save record 39

Record 40 1993-06-30

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that releases the locomotive brakes in response to depressing the independent brake valve handle(bail-off feature) or energizing the dynamic brake interlock.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Valve qui empêche ou annule un serrage du frein automatique sur la locomotive lorsque le dispositif d'affranchissement ou le frein rhéostatique est mis en action.

Spanish

Save record 40

Record 41 1989-08-01

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique

Spanish

Save record 41

Record 42 1989-01-30

English

Subject field(s)
  • Educational Institutions
  • Civil Architecture
CONT

Externally, the four or five storey school block standing on its island of asphalt and surrounded by its high wall embodies much that is depressing about education for the urban child. It is severely separate from the child's familiar environment of streets, shops, cinemas and parks... The every-day world is seen to end at the school gate... Inside the block the well-known "egg-crate" plan of long corridors with bleak classrooms opening from them confronts the young learner.

French

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
  • Architecture civile
CONT

On va [...] vers un éclatement du bâtiment scolaire et de la classe. À la notion d'école-forteresse, repliée sur elle-même et comprenant un certain nombre de locaux identiques disposés en "casier à bouteilles", on substitue de plus en plus la notion d'école "ouverte".

Spanish

Save record 42

Record 43 1987-11-10

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

An enter FTP function... allows the TACNAV, NAVCOM, NASO 1 or NASO 2 to enter normal, monitor, and flight plan fly-to-points(FTP's) into the tactical situation file by depressing the ENTER FTP switchlight on the CREW INCOS TRAY.

Key term(s)
  • TO waypoint

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Le terme "point de cheminement VERS" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 43

Record 44 1986-11-20

English

Subject field(s)
  • Sciences - General

French

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités

Spanish

Save record 44

Record 45 1984-11-01

English

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics

French

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
CONT

On a appelé, d'une manière incorrecte, effet anticellulaire, l'effet cytostatique que produit l'interféron sur de nombreuses lignées cellulaires; l'interféron en inhibe la multiplication.

Spanish

Save record 45

Record 46 1980-08-27

English

Subject field(s)
  • Electrical Measurements
OBS

[The] mark time function(...) allows the TACNAV OR NAVCOM to activate or modify the Zulu(Greenwich) time-keeping by depressing the MARK TIME switchlight on the CREW INCOS TRAY.

French

Domaine(s)
  • Mesures électriques

Spanish

Save record 46

Record 47 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Performing Arts

French

Domaine(s)
  • Arts du spectacle
OBS

(LING 1959 58)

Spanish

Save record 47

Record 48 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Declutching devices, which permit all forward shifts to be made without depressing the clutch pedal, also help the driver.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Mécanisme servant à débrayer.

Spanish

Save record 48

Record 49 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office-Work Organization
OBS

adding machines are basically of two types : key-driven and crank-driven. In the former case, the machine mechanism is actuated by depressing a key

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Organisation du travail de bureau
OBS

les machine à enregistrement direct ou à touches motrices, peu employées, ne permettent pas un contrôle des éléments de l'opération (...) au fur et à mesure de l'enfoncement des touches qui reviennent immédiatement à la position initiale.

Spanish

Save record 49

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: