TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Araneiform terrain... is unique to the south polar area of Mars... Araneiforms, or so called "spiders, "are features of 45 m to 1 km scale with no terrestrial analogue. [They are] usually characterized by the presence of a central depression or central pit and radially organized or converging dendritic troughs with depth ranging from 0. 6 to 2 m and width around 5 m...  2, record 1, English, - araneiform%20structure

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Formation géologique, propre à la région du pôle Sud de la planète Mars, dont la forme rappelle celle d'une araignée.  2, record 1, French, - structure%20aran%C3%A9iforme

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The economic crisis brought on by the coronavirus pandemic is staggering... The scale of the crisis is unlike anything since the Great Depression. And for the first time in decades, this crisis has a predominantly nonwhite, female face. I think we should go ahead and call this a 'shecession, ’...  1, record 2, English, - shecession

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Hamilton Depression Rating Scale(HDRS) is the most widely used scale for patient selection and follow-up in research studies of treatments of depression.  4, record 3, English, - Hamilton%20Depression%20Rating%20Scale

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] l'échelle de dépression de Hamilton, qui est l'un des [outils les] plus utilisés par les professionnels de la santé pour évaluer l'évolution des symptômes lors du traitement (psychothérapie ou médicaments antidépresseurs) de la dépression.  3, record 3, French, - %C3%A9chelle%20de%20d%C3%A9pression%20de%20Hamilton

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Edinburgh Postnatal Depression Scale has been developed to assist primary care health professionals to detect mothers suffering from postnatal depression; a distressing disorder more prolonged than the "blues"(which occur in the first week after delivery) but less severe than puerperal psychosis.  3, record 4, English, - Edinburgh%20Postnatal%20Depression%20Scale

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’Échelle de dépression postnatale d’Édimbourg [...] a été développée spécifiquement pour mesurer la sévérité des symptômes dépressifs postnatals chez les mères.  4, record 4, French, - %C3%89chelle%20de%20d%C3%A9pression%20postnatale%20d%27%C3%89dimbourg

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

However, measures of depression have also been repeatedly found to be related to other measures of psychopathology, such as anxiety scales... and approximately 50% of what is being measured by a depression scale may represent general symptom distress or negative affectivity...  2, record 5, English, - depression%20scale

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Beck a développé une échelle d'évaluation de la dépression [...] qui était à l'origine remplie par un clinicien, mais qui est actuellement le plus souvent utilisée comme un instrument d'auto-évaluation.  2, record 5, French, - %C3%A9chelle%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20d%C3%A9pression

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A ... self-report [questionnaire] designed to measure the three related negative emotional states of depression, anxiety and tension/stress.  2, record 6, English, - Depression%20Anxiety%20Stress%20Scale

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Questionnaire d’auto-évaluation] conçu pour mesurer les trois états émotionnels connexes de dépression, d’anxiété et de tension ou de stress.  2, record 6, French, - %C3%89chelle%20de%20d%C3%A9pression%2C%20d%27anxi%C3%A9t%C3%A9%20et%20de%20stress

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A questionnaire used for the screening and evaluation of depression in older persons.  3, record 7, English, - Geriatric%20Depression%20Scale

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Questionnaire autoadministré] utilisé principalement pour le dépistage et l'évaluation de l'intensité des dépressions [chez les personnes âgées].  3, record 7, French, - %C3%89chelle%20de%20d%C3%A9pression%20g%C3%A9riatrique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Briefly, responders were those patients who... totaled 9 or less on the Hamilton depression scale.... The technique helped to evaluate symptom improvement of responders and non-responders.  1, record 8, English, - responder

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Chez les sujets qui répondent bien à l'action antidépressive de ce médicament, les concentrations de lithium dans les érythrocytes par rapport au plasma sont plus élevées que chez ceux qui n'y répondent pas.  2, record 8, French, - sujet%20r%C3%A9pondant

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In "suicidal intent", the will to carry out the deed is present, however the victim somehow fails to die. Related term: suicidality.  2, record 9, English, - suicidal%20intent

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

You receive a call from a community health nurse from an outlying community who expresses concerns about a potentially suicidal individual. How would you help her to evaluate and minimize the risk? Expected response: the difference between suicidal ideation, intent and behaviour; use of inventories including suicidal ideation inventory, hopelessness scale; history of suicidal thought or behaviours, identification of recent triggers.  1, record 9, English, - suicidal%20intent

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Depressive disorders and suicidal intent in adolescent suicide attempters... the Beck Suicide Intent scale [sans équivalent] identified 4 factors labeled expressed intent, planning, concealment, and communication... Does suicidal intent mean the same in completed suicides as it does in attempted suicides?... Suicidal intent, hopelessness and depression in a parasuicide population... Patients in debt were more likely to harm themselves with greater suicidal intent... Alcohol intoxication or suicidal intent were factors... [Source : PASCAL database].  2, record 9, English, - suicidal%20intent

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'idée de suicide peut, en effet, être plus ou moins explicite selon les trois degrés de volonté psychologique : l'intention, la rumination et l'idée suicidaire. Lorsque le patient a pris la décision d'attenter à ses jours, il veut passer à l'acte et, souvent, il a pris des dispositions en ce sens; cette étape constitue l'«intention suicidaire». À un niveau moins grave se situe la «rumination suicidaire», lorsque le sujet ressasse des pensées suicidaires insistantes. L'«idée suicidaire» constitue le niveau le moins grave; elle est très fréquente et a probablement effleuré l'esprit de la plupart des gens, l'espace d'un instant.  2, record 9, French, - intention%20suicidaire

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Dans la «tentative suicidaire», le patient a posé le geste mais réussit à être sauvé soit par hasard soit par erreur de calcul tout à fait involontaire.  1, record 9, French, - intention%20suicidaire

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Termes connexes : raptus suicidaire, tentative suicidaire (bénigne, velléitaire), geste suicidaire (acte autodestructeur INCOMPLET, soit par blessure superficielle soit par appel à l'aide avant de sombrer dans l'intoxication médicamenteuse).  2, record 9, French, - intention%20suicidaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La MADRS est très largement employée en France (...) pour évaluer le changement sous traitement. On dispose d'autre part pour cet instrument de notes-seuils de diagnostic (15, avec une zone de doute entre 15 et 20), de notes moyennes correspondant aux divers diagnostics de dépression selon le DSM-III (...) et de diverses analyses factorielles ayant fourni selon les cas 2 ou 4 facteurs.  2, record 10, French, - %C3%A9chelle%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20d%C3%A9pression%20de%20Montgomery%2DAsberg

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'échelle d'état dépressif de Zung (1965) comprend vingt phrases formulées à la première personne (ex : Je dors mal) auxquelles le sujet répond en faisant choix d'une catégorie parmi quatre (jamais ou rarement, parfois, souvent, la plupart du temps ou toujours).  2, record 11, French, - %C3%A9chelle%20d%27auto%2D%C3%A9valuation%20de%20la%20d%C3%A9pression%20de%20Zung

Record 11,  Textual support,  Spanish