TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Water retained in puddles, ditches and other depressions in the surface of the ground.  3, record 1, English, - depression%20storage

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An artificial pond(depression or on-surface enclosure) where water is held in storage and seeps back into the ground for artificial recharge of an aquifer, through unsaturated zone.  1, record 2, English, - infiltration%20basin

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Excavation assez étendue, dont le fond n'atteint pas la zone saturée, ou casier endigué utilisés pour l'alimentation artificielle d'une nappe par infiltration, sous une charge d'eau libre entretenue.  1, record 2, French, - bassin%20d%27infiltration

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

That part of the rain which remains on the ground surface during rainfall and either runs off or infiltrates after the rain ends.  2, record 3, English, - surface%20detention

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Does not include depression storage. The detention depth increases until discharge reaches equilibrium with rate of supply equal to surface runoff.  3, record 3, English, - surface%20detention

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie des précipitations qui, lors du ruissellement, forme une mince lame d'eau sur la surface du sol.  3, record 3, French, - r%C3%A9tention%20superficielle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] elle ne comprend pas l'eau accumulée dans les dépressions du sol[, qui ne contribue pas à l'écoulement de surface] ni l'interception par la couverture végétale (rétention initiale).  4, record 3, French, - r%C3%A9tention%20superficielle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

détention : anglicisme à éviter.  5, record 3, French, - r%C3%A9tention%20superficielle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Parte de la lluvia que permanece sobre la superficie del suelo y fluye o se infiltra al final de la precipitación, y que no incluye el almacenamiento en depresiones.  2, record 3, Spanish, - almacenamiento%20superficial

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

surface retention : That part of precipitation which does not appear either as infiltration or as surface runoff during the period of precipitation or immediately thereafter. It includes interception by vegetal cover, depression storage, and evaporation during precipitation, but does not include surface detention.  1, record 4, English, - depression%20storage

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La rétention de surface comprend toute l'eau accumulée sur, ou au-dessus du sol. Elle comprend l'eau interceptée qui est la fraction de la pluie retenue par le couvert végétal [...] et le stockage superficiel qui est celle emmagasinée dans les dépressions du sol. Toute l'eau captée dans les dépressions de surface, des plus petites, dues à la rugosité du sol, aux plus grandes plaines inondées, lacs, marais, étangs, etc., est désignée comme le stock d'eau de surface.  1, record 4, French, - stockage%20superficiel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

That part of precipitation which does not appear either as infiltration or as surface runoff during the period of precipitation or immediately thereafter.  1, record 5, English, - surface%20retention

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It includes interception by vegetal cover, depression storage, and evaporation during precipitation, but does not include surface detention.  1, record 5, English, - surface%20retention

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partie des précipitations qui n'apparaît ni comme infiltration ni comme ruissellement pendant la durée des précipitations ou immédiatement après.  2, record 5, French, - r%C3%A9tention%20initiale

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La rétention initiale qui peut comprendre l'interception par la couverture végétale et l'emmagasinement dans les dépressions du sol ainsi que l'évaporation de cette eau de pluie, interceptée ou emmagasinée, pendant la durée des précipitations.  1, record 5, French, - r%C3%A9tention%20initiale

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La rétention de surface comprend toute l'eau accumulée sur, ou au-dessus du sol. Elle comprend l'eau interceptée qui est la fraction de la pluie retenue par le couvert végétal [...] et le stockage superficiel qui est celle emmagasinée dans les dépressions du sol. Toute l'eau captée dans les dépressions de surface, des plus petites, dues à la rugosité du sol, aux plus grandes plaines inondées, lacs, marais, étangs, etc., est désignée comme le stock d'eau de surface.  3, record 5, French, - r%C3%A9tention%20initiale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Parte de la precipitación que no aparece ni en forma de infiltración ni de escorrentía superficial durante el período de precipitación o inmediatamente después.  1, record 5, Spanish, - retenci%C3%B3n%20superficial

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Incluye intercepción por la cobertura vegetal, almacenamiento en depresiones, y evaporación durante la precipitación, pero no incluye el almacenamiento superficial.  1, record 5, Spanish, - retenci%C3%B3n%20superficial

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Water [from precipitation] that accumulates in surface depressions (range 0 - 8 mm) and eventually either infiltrates or evaporates (applies to ponds and lakes with no outlet).  2, record 6, English, - depression%20storage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Depression Storage. This process is defined as the amount of total precipitation detained in and evaporated from depressions on the land surface. Depression storage is water that does not run off or infiltrate. Surface type and slope, and the factors influencing evaporation affect depression storage. Because of its small magnitude, depression storage is not likely to be important in urban stormwater investigations.  3, record 6, English, - depression%20storage

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Toute l'eau captée dans les dépressions de surface, des plus petites, dues à la rugosité du sol, aux plus grandes plaines inondées, lacs, marais, étangs, etc., est désignée comme le stock d'eau de surface.  1, record 6, French, - stock%20d%27eau%20de%20surface

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rétention : Phénomène par lequel un liquide destiné à être évacué est conservé ou accumulé en cet endroit. En climatologie (ou en hydrologie) ce phénomène concerne la partie des précipitations qui ne s'infiltre pas dans le sol, ni ne s'écoule à la surface de ce dernier, pendant ou immédiatement après la pluie.  2, record 6, French, - stock%20d%27eau%20de%20surface

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The rain that falls in the beginning of a storm before the depression storage is completely filled. That falling near the end at a rate less than infiltration capacity is called residual rain.  3, record 7, English, - initial%20rain

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pluie qui tombe au début d'une perturbation atmosphérique, avant que l'emmagasinement dans les dépressions ne soit complet.  2, record 7, French, - pluie%20initiale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Precipitación al comienzo de una tormenta, antes de llenarse totalmente las pequeñas depresiones en superficie.  1, record 7, Spanish, - precipitaci%C3%B3n%20inicial

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

That part of precipitation which is temporarily stored en route to or in the stream system, during or shortly after rainfall. Detention storage includes surface and channel detention but does not include depression storage.  2, record 8, English, - detention%20storage

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Partie de la précipitation qui, au cours de l'averse ou immédiatement après, est provisoirement stockée dans le réseau hydrographique ou lors de son cheminement vers ce réseau. Le stockage temporaire comprend la rétention superficielle et le stockage dans le réseau, mais non le stockage dans les dépressions du sol.  1, record 8, French, - stockage%20temporaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Parte de la precipitación que se almacena temporalmente en la red hidrográfica o en su camino hacia ella durante el episodio lluvioso o poco después. El almacenamiento de retención incluye las retenciones superficiales y de cauce, pero no el almacenamiento en depresiones.  1, record 8, Spanish, - almacenamiento%20de%20retenci%C3%B3n