TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The protective] case for photography or video equipment [is watertight] to water and dust, with a depressurization valve that balances the internal pressure and prevents the entry of water.  1, record 1, English, - depressurization%20valve

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[L'étui] de protection pour matériel photographique ou vidéo [est étanche] à l'eau et à la poussière, avec une soupape de dépressurisation qui équilibre la pression interne et empêche l'entrée d'eau.  2, record 1, French, - valve%20de%20d%C3%A9pressurisation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The removal or release of air pressure from a pressurized interior.  2, record 2, English, - depressurization

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans une enceinte, perte volontaire ou accidentelle de la pression normale de fonctionnement.  2, record 2, French, - d%C3%A9pressurisation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dépressurisation : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, record 2, French, - d%C3%A9pressurisation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

presurizar: Mantener por presurización una presión normal en las cabinas de los aviones que vuelan en atmósfera rarificada.  2, record 2, Spanish, - despresurizaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The result of depressurizing.  2, record 3, English, - depressurization

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Circuit.  2, record 3, French, - mise%20hors%20pression

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

mise hors pression : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 3, French, - mise%20hors%20pression

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cabin depressurizations are extremely rare events. In fact, airplanes are built with redundancies in place to prevent such occurrences. But in the unlikely event your plane does depressurize, the flight crew will perform a rapid descent to approximately 10,000 feet, where no supplemental oxygen is needed. Once the plane is stabilized at this altitude, the pilots will divert and land at the closest available airport.  2, record 4, English, - cabin%20depressurization

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour déterminer la période pendant laquelle l'oxygène de premiers soins doit être fournie, calculer laquelle des périodes suivantes est la plus longue par rapport à l'opération ou l'itinéraire de vol : (a) une heure; ou (b) la durée du vol, à la suite d'une dépressurisation cabine, exploitée à une altitude pression de cabine supérieure à 8 000 pieds. (Au moment de faire ce calcul, supposer que la dépressurisation cabine se produit au pire moment le long de l'itinéraire.)  2, record 4, French, - d%C3%A9pressurisation%20cabine

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Back Cover Subsystem(BCSS). The Back Cover protects the DM [descent module] during entry, ensures depressurisation during launch and carries multi-layer insulation(MLI) for the cruise and coast phases. Since it does not have to meet stringent aerothermodynamic requirements, it is a stiffened aluminium shell of minimal mass(11. 4 kg) protected by Prosial(5 kg). It includes : an access door for late access during integration and for forced-air ground cooling of the Probe; a break-out patch through which the first(drogue) parachute is fired; a labyrinth sealing joint with the Front Shield, providing a non-structural thermal and particulate barrier.  2, record 5, English, - back%20cover%20subsystem

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A method of testing for air leakage of a building or component by installing a powerful fan across the envelope and creating a static pressure deficit within the building. The flow rate through the fan and across the envelope are measured and air leakage assessed.  2, record 6, English, - fan%20depressurization

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique de vérification de l'étanchéité d'un bâtiment qui consiste à installer un puissant ventilateur aspirant à vitesse variable sur l'une des faces extérieures du bâtiment, créant ainsi une baisse de pression statique dans le bâtiment. En mesurant la vitesse de passage de l'air à travers le ventilateur et la différence de pression qui s'est établie, on peut évaluer l'étanchéité de l'enveloppe.  2, record 6, French, - d%C3%A9pressurisation%20par%20ventilateur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[The act of bringing] the pressure down to atmospheric pressure.  5, record 7, English, - blowing%20down

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

purge (v.): To empty and clean a cylinder by blowing down and evacuating or by blowing down, partial pressurisation with the gas in question and then blowing down.  5, record 7, English, - blowing%20down

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Natural Gas STAR partners can achieve substantial environmental and economic benefits by taking simple steps to avoid blowing down, or depressurizing, off-line compressors whenever possible ...  2, record 7, English, - blowing%20down

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

purger : Action de vider et de nettoyer une bouteille par évacuation et décompression ou par décompression, mise en pression (ou pressurisation) partielle du gaz contenu dans la bouteille et puis décompression.  3, record 7, French, - d%C3%A9compression

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les CGEM [conteneurs à gaz à éléments multiples] destinés au transport du dioxyde de carbone [...] doivent être munis d'un ou de plusieurs dispositifs de décompression.  4, record 7, French, - d%C3%A9compression

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

[...] lorsque l'on comprime très fortement un gaz, il se liquéfie. C'est ainsi que le dioxygène est stocké dans la bouteille, sous forte pression à l'état liquide [...]. Pour sortir le gaz de la bouteille, il faut donc faire l'opération contraire de la compression, appelée détente, d'où la nécessité d'un détendeur.  5, record 7, French, - d%C3%A9compression

Record number: 7, Textual support number: 4 CONT

[...] huiles et graisses, de masse volumique égale ou légèrement inférieure à l'unité, ne peuvent elles-mêmes être séparées que par flottation naturelle ou provoquée par la détente d'eau pressurisée et dégagement de bulles gazeuses [...]  6, record 7, French, - d%C3%A9compression

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

décompresseur : Appareil qui sert à ramener progressivement à la pression normale l'air comprimé, le gaz ou la vapeur que contient une enceinte fermée.  7, record 7, French, - d%C3%A9compression

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The] system for pressurisation and depressurisation of water [comprises an] internal equipment [that] ensures vigorous mixing of the water and air, achieving 70 to 90% air saturation.  1, record 8, English, - air%20saturation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Le] dispositif de pressurisation et de détente d'eau pressurisée [comporte un] équipement interne qui assure un brassage énergique de l'eau avec l'air permettant un rendement de saturation en air de 70 à 90 %.  1, record 8, French, - saturation%20en%20air

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The flocculator-flocculation assembly... is suitable for treatment of surface water containing organic matter but few minerals. The small quantity of floc necessitates only a small quantity of pressurised water(8 to 12%). The two types of water are intermixed in Degrémont-type diffusers, equipped with a double depressurisation system or in diffusers where the pressurised water is distributed by a number of small preset submerged valves.  2, record 9, English, - submerged%20valve

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

le mélange se fait dans des diffuseurs, type Degrémont, équipés d'un double système de détente ou bien dans des diffuseurs où l'eau pressurisée est distribuée par plusieurs petites vannes préréglées et immergées.  1, record 9, French, - vanne%20immerg%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The flocculator-flocculation assembly... is suitable for treatment of surface water containing organic matter but few minerals. The small quantity of pressurised water(8 to 12%). The two types of water are intermixed in Degrémont-type diffusers, equipped with a double depressurisation system or in diffusers where the pressurised water is distributed by a number of small preset submerged valves.  1, record 10, English, - double%20depressurisation%20system

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le mélange se fait dans des diffuseurs, type Degrémont, équipés d'un double système de détente ou bien dans des diffuseurs où l'eau pressurisée est distribuée par plusieurs petites vannes préréglées et immergées.  1, record 10, French, - double%20syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tente

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Conditioning of air bubbles depressurisation plus post-flocculation.  1, record 11, English, - post%2Dflocculation

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Favorable conditions for the operation of the depressurisation device] are obtained with a specific diameter of pressurised water pipe and by means of a patented two-stage depressurisation device the first stage is responsible for the major part of the pressure drop.  1, record 12, English, - two%2Dstage%20depressurisation%20device

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Les conditions favorables au bon fonctionnement du dispositif de détente de l'eau pressurisée] sont obtenues, à partir d'un certain diamètre de tuyauterie d'eau pressurisée par un dispositif breveté à double détente la première assurant la majeure partie de la chute de pression.  1, record 12, French, - dispositif%20%C3%A0%20double%20d%C3%A9tente

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[The] system for pressurisation and depressurisation of water... comprises... a pressurisation unit comprising a pump(4-6 bar) delivering part of the treated water and a pressurisation tank. This tank ensures a theoretical maximum water retention time of 2 1/2 minutes and is equipped with a compressed air inlet plus the requisite monitoring and safety devices.  1, record 13, English, - pressurisation%20tank

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Le] dispositif de pressurisation et de détente d'eau pressurisée [...] comporte [...] en ensemble de pressurisation comprenant un pompage à 4-6 bars d'une partie de l'eau flottée et un ballon de pressurisation. Ce ballon assure un temps de séjour théorique de l'eau de 2,5 minutes maximum et est équipé, outre d'une arrivée d'air comprimé, de tous les organes de contrôles et de sécurité.  1, record 13, French, - ballon%20de%20pressurisation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[The] system for pressurisation and depressurisation of water... comprises... a pressurisation unit comprising a pump(4-6 bar) delivering part of the treated water and a pressurisation tank. This tank ensures a theoretical maximum water retention time of 2 1/2 minutes and is equipped with a compressed air inlet plus the requisite monitoring and safety devices.  1, record 14, English, - compressed%20air%20inlet

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Le] dispositif de pressurisation et de détente d'eau pressurisée [...] comporte [...] un ensemble de pressurisation comprenant un pompage à 4-6 bars d'une partie de l'eau flottée et un ballon de pressurisation. Ce ballon assure un temps de séjour théorique de l'eau de 2,5 minutes maximum et est équipé, outre d'une arrivée d'air comprimé, de tous les organes de contrôles et de sécurité.  1, record 14, French, - arriv%C3%A9e%20d%27air%20comprim%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... oils and fats, with a specific mass of one or slightly less, can only be separated by spontaneous flotation or flotation caused by the depressurisation of pressurised water and the release of air bubbles;...  1, record 15, English, - pressurised%20water

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] huiles et graisses, de masse volumique égale ou légèrement inférieure à l'unité, ne peuvent elles-mêmes être séparées que par flottation naturelle ou provoquée par la détente d'eau pressurisée et dégagement de bulles gazeuses : [...]  1, record 15, French, - eau%20pressuris%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A depressurisation device [is] essentially designed to permit the production of fine bubbles of 40 to 80 microns in size.  1, record 16, English, - depressurisation%20device

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif de détente de l'eau pressurisée, [est] essentiellement conçu de façon à favoriser la formation de fines bulles de 40 à 80 microns.  1, record 16, French, - dispositif%20de%20d%C3%A9tente

Record 16,  Textual support,  Spanish