TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The protective] case for photography or video equipment [is watertight] to water and dust, with a depressurization valve that balances the internal pressure and prevents the entry of water.  1, record 1, English, - depressurization%20valve

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[L'étui] de protection pour matériel photographique ou vidéo [est étanche] à l'eau et à la poussière, avec une soupape de dépressurisation qui équilibre la pression interne et empêche l'entrée d'eau.  2, record 1, French, - valve%20de%20d%C3%A9pressurisation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The removal or release of air pressure from a pressurized interior.  2, record 2, English, - depressurization

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans une enceinte, perte volontaire ou accidentelle de la pression normale de fonctionnement.  2, record 2, French, - d%C3%A9pressurisation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dépressurisation : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, record 2, French, - d%C3%A9pressurisation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

presurizar: Mantener por presurización una presión normal en las cabinas de los aviones que vuelan en atmósfera rarificada.  2, record 2, Spanish, - despresurizaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Active soil depressurization has been found to be the most effective and reliableradon reduction technique in existing homes... This method involves installing a vent pipe through the basement floor slab... or connecting it to the foundation drain tiles through the sump. A fan that runs continuously is connected to the vent pipe. This reverses the air pressure difference between the house and soil, reducing concentrations of soil gas, including radon, next to the foundation.  3, record 3, English, - active%20soil%20depressurization

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans les maisons déjà construites, la dépressurisation active du sol s’est révélée être la meilleure technique de réduction du radon par son efficacité et sa fiabilité. [...] Il faut installer un tuyau d’évacuation qui traverse la dalle de plancher [...] ou le relier au tuyau de drainage périmétrique en passant par le puisard. On adjoint au tuyau d’évacuation un ventilateur qui fonctionne en permanence. En inversant la différence entre la pression à l’intérieur de la maison et celle du sol, cette technique permet de réduire les concentrations de gaz souterrains, dont le radon, autour des fondations.  1, record 3, French, - d%C3%A9pressurisation%20active%20du%20sol

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Passive soil depressurization-Soil depressurization techniques that are analogous to ASD [active soil depressurization] systems but which rely on natural phenomena(thermal and wind effects) rather than an active fan to develop the suction in the system. Passive suctions will be much lower than fan-developed suctions, and the performance of passive soil depressurization systems will always be lower, less reliable, and more variable than that for active systems.  3, record 4, English, - passive%20soil%20depressurization

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La dépressurisation passive [...] consiste simplement à placer un collecteur de radon sous le bâtiment, et d’évacuer l'air le long d’un tuyau vers l'extérieur.  1, record 4, French, - d%C3%A9pressurisation%20passive

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 5, English, - depressurization%20of%20a%20cell%20suspension

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 5, French, - chute%20de%20la%20pression%20d%27une%20suspension%20cellulaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It is an object of the invention to couple the normal residual heat removal system of a pressurized water nuclear reactor to a passive safeguard system which depressurizes the reactor coolant circuit when adding coolant, in order to preclude disruptive final depressurization steps which may be unnecessary under the circumstances.  1, record 6, English, - passive%20safeguard%20system

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On notera également chez les constructeurs une tendance vers des concepts de systèmes de sauvegarde passifs ou hybrides, ce qui leur permet d'afficher des probabilités très basses d'accidents graves.  1, record 6, French, - syst%C3%A8me%20de%20sauvegarde%20passif

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The hydrothermal-mineralization event is likely to be short-lived, limited by shallow degassing of the magma in response to depressurization during its ascent(so-called "first boiling")...  2, record 7, English, - short%2Dlived

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

short-lived: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 7, English, - short%2Dlived

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'épisode de minéralisation hydrothermale devrait être de courte durée, parce qu'il est limité par le dégazage à faible profondeur du magma en réponse à la dépressurisation durant sa remontée (ce qu'on appelle la «première ébullition») [...]  3, record 7, French, - de%20courte%20dur%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

de courte durée; temporaire; éphémère : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 7, French, - de%20courte%20dur%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Press and hold depressurization valve on APU [auxiliary power unit] start module until accumulators have discharged completely.  3, record 8, English, - depressurization%20valve

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Depressurization valve nozzle.  4, record 8, English, - depressurization%20valve

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Hydraulic system, nose gear steering depressurization valve.  4, record 8, English, - depressurization%20valve

Record number: 8, Textual support number: 3 PHR

Electrical, manual depressurization valve.  4, record 8, English, - depressurization%20valve

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

robinet de mise hors pression : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  2, record 8, French, - robinet%20de%20mise%20hors%20pression

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The result of depressurizing.  2, record 9, English, - depressurization

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Circuit.  2, record 9, French, - mise%20hors%20pression

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

mise hors pression : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 9, French, - mise%20hors%20pression

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Research highlights; technical series, Ottawa, 2005.  1, record 10, English, - Assessment%20of%20Suite%20Compartmentalization%20and%20Depressurization%20in%20New%20High%2Drise%20residential%20Buildings

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement, Le point en recherche; série technique, Ottawa, 2005.  1, record 10, French, - %C3%89valuation%20de%20la%20compartimentation%20et%20de%20la%20d%C3%A9pressurisation%20des%20logements%20dans%20les%20nouvelles%20tours%20d%27habitation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Research highlights; technical series, Ottawa, 2005.  1, record 11, English, - Laboratory%20Depressurization%20Test%20for%20Residential%20Gas%20Appliances

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement, Le point en recherche; série technique, Ottawa, 2005.  1, record 11, French, - Essai%20de%20d%C3%A9pressurisation%20en%20laboratoire%20visant%20les%20appareils%20%C3%A0%20gaz%20r%C3%A9sidentiels

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The hydrothermal-mineralization event is likely to be short-lived, limited by shallow degassing of the magma in response to depressurization during its ascent(so-called "first boiling")...  1, record 12, English, - first%20boiling

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'épisode de minéralisation hydrothermale devrait être de courte durée, parce qu'il est limité par le dégazage à faible profondeur du magma en réponse à la dépressurisation durant sa remontée (ce qu'on appelle la «première ébullition») [...]  1, record 12, French, - premi%C3%A8re%20%C3%A9bullition

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Volcanic degassing refers to magmatic degassing driven by depressurization during emplacement("first boiling").  1, record 13, English, - volcanic%20degassing

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le dégazage volcanique se rapporte au dégazage magmatique causé par la dépressurisation durant la mise en place de l'intrusion («première ébullition»).  1, record 13, French, - d%C3%A9gazage%20volcanique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The depressurization test results are usually given either in Equivalent Leakage Area(ELA) or in Air Changes per Hour at a standard pressure of 50 pascals.  1, record 14, English, - air%20changes%20per%20hour

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The primary groundwater issue related to surface mining is the depressurization of the basal aquifer. There are concerns that groundwater volumes may be affected by this depressurization.  1, record 15, English, - basal%20aquifer

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le principal problème que pose l'exploitation à ciel ouvert en ce qui concerne les eaux souterraines est la baisse de pression de l'aquifère de fond. On croit que cette baisse de pression pourrait avoir pour effet néfaste de réduire les réserves d'eaux souterraines.  1, record 15, French, - aquif%C3%A8re%20de%20fond

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cabin depressurizations are extremely rare events. In fact, airplanes are built with redundancies in place to prevent such occurrences. But in the unlikely event your plane does depressurize, the flight crew will perform a rapid descent to approximately 10,000 feet, where no supplemental oxygen is needed. Once the plane is stabilized at this altitude, the pilots will divert and land at the closest available airport.  2, record 16, English, - cabin%20depressurization

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour déterminer la période pendant laquelle l'oxygène de premiers soins doit être fournie, calculer laquelle des périodes suivantes est la plus longue par rapport à l'opération ou l'itinéraire de vol : (a) une heure; ou (b) la durée du vol, à la suite d'une dépressurisation cabine, exploitée à une altitude pression de cabine supérieure à 8 000 pieds. (Au moment de faire ce calcul, supposer que la dépressurisation cabine se produit au pire moment le long de l'itinéraire.)  2, record 16, French, - d%C3%A9pressurisation%20cabine

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A method of testing for air leakage of a building or component by installing a powerful fan across the envelope and creating a static pressure deficit within the building. The flow rate through the fan and across the envelope are measured and air leakage assessed.  2, record 17, English, - fan%20depressurization

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Technique de vérification de l'étanchéité d'un bâtiment qui consiste à installer un puissant ventilateur aspirant à vitesse variable sur l'une des faces extérieures du bâtiment, créant ainsi une baisse de pression statique dans le bâtiment. En mesurant la vitesse de passage de l'air à travers le ventilateur et la différence de pression qui s'est établie, on peut évaluer l'étanchéité de l'enveloppe.  2, record 17, French, - d%C3%A9pressurisation%20par%20ventilateur

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

By allowing rapid depressurization(dumping)  2, record 18, English, - depressurization

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En permettant le dégonflage rapide en cas de nécessité  2, record 18, French, - d%C3%A9pressurisation

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

soupapes régulatrices  2, record 18, French, - d%C3%A9pressurisation

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-149.10-M86  1, record 19, English, - Determination%20of%20the%20Airtightness%20of%20Building%20Envelopes%20by%20the%20Fan%20Depressurization%20Method

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-149.10-M86  1, record 19, French, - D%C3%A9termination%20de%20l%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20%C3%A0%20l%27air%20des%20enveloppes%20de%20b%C3%A2timent%20par%20la%20m%C3%A9thode%20de%20d%C3%A9pressurisation%20au%20moyen%20d%27un%20ventilateur

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Determination of the airtightness of building envelopes by the fan depressurization method.... This is a method for the determination of the airtightness of building envelopes. It is not a method for determining the actual air leakage which occurs through a building envelope under the influence of wind and buoyancy pressures or the operation of heating and ventilation systems.... Principle. A fan or fans are used to exhaust air from the building at rates required to maintain specified pressure differences across the building envelope. The air flows and the pressure differences are measured. The intention is to subject the complete envelope to a simultaneous and similarly directed air pressure. The flows are corrected to reference temperature and reference pressure. The relationship between flow and pressure difference is used to calculate the equivalent leakage area of the building envelope. [Source : Standard 149. 10-M of the Canadian General Standards Board].  1, record 20, English, - fan%20depressurization%20method

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

See also the Termium record for "fan test".  1, record 20, English, - fan%20depressurization%20method

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Détermination de l'étanchéité à l'air des enveloppes de bâtiment par la méthode de dépressurisation au moyen d'un ventilateur. [...] Il s'agit d'une méthode permettant de déterminer l'étanchéité à l'air des enveloppes de bâtiment. Il ne s'agit pas d'une méthode permettant de repérer les fuites d'air de l'enveloppe d'un bâtiment à cause du vent ou des différences de pression créées par le chauffage ou la ventilation. [...] Principe. Un ou plusieurs ventilateurs permettent d'extraire l'air du bâtiment avec un débit suffisant pour maintenir une différence de pression de part et d'autre de l'enveloppe. On mesure le débit d'air et les différences de pression. Le but est de soumettre toute l'enveloppe à une pression d'air homogène et appliquée de façon régulière. Les débits sont corrigés de façon à tenir compte de la température et de la pression. La relation qui existe entre le débit et les différences de pression est utilisée pour calculer l'aire de fuite équivalente de l'enveloppe du bâtiment. [Source : Norme no. 149.10-M de l'Office des normes générales du Canada (ONGC]).  1, record 20, French, - m%C3%A9thode%20de%20d%C3%A9pressurisation%20au%20moyen%20d%27un%20ventilateur

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The depressurization test is the normal method of finding out how tight a house is and where air leaks are occurring. Air is sucked out of the house through an exhaust fan. This "vacuum cleaner" effect is used to estimate the sum total of all cracks in the house, which in a conventional house often add up a good-sized window left wide open.  1, record 21, English, - depressurization%20test

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

other uses of [the] electrical actuator include depressurization upon landing and use of the outflow valve as an auxiliary ventilation exit valve.  1, record 22, English, - ventilation%20exit%20valve

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, record 23, French, - vitesse%20de%20d%C3%A9pressurisation

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

instruments (planche de bord)  1, record 24, French, - inverseur%20normal%20d%C3%A9gonflage%20rapide%20cabine

Record 24,  Textual support,  Spanish