TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the judgment that one is worse off compared to some standard accompanied by feelings of anger and resentment.  2, record 1, English, - relative%20deprivation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The concept of relative deprivation has been used to explain the fact that persons who could be much worse off than they are but still feel deprived in comparison with even more fortunate groups often play a prominent part in social movements.  3, record 1, English, - relative%20deprivation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le traitement différentiel suscitant le désengagement psychologique au travail a été évalué par le biais du concept de privation relative. Ce concept se traduit par un sentiment d'insatisfaction résultant d'une comparaison défavorable [...]  1, record 1, French, - privation%20relative

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La "privación relativa" es la ausencia de bienes en relación con un grupo de referencia. Un individuo o una familia experimentan "privación relativa" cuando carece de bienes comunes en otros individuos y familias del entorno social.  1, record 1, Spanish, - privaci%C3%B3n%20relativa

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Children and Family Services Act[, ] Nova Scotia[ :] "emotional abuse" means acts that seriously interfere with a child's healthy development, emotional functioning and attachment to others such as(i) rejection,(ii) isolation, including depriving the child from normal social interactions,(iii) deprivation of affection or cognitive stimulation,(iv) inappropriate criticism, humiliation or expectations of or threats or accusations toward the child, or(v) any other similar acts[. ]  4, record 2, English, - emotional%20abuse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

emotional violence: Although some authors would argue that the meanings of the terms "emotional abuse" and "emotional violence" differ, because "abuse" means a pattern of behaviour intended to exercise control, whereas "violence" can be punctual in nature, the two terms are mostly used interchangeably.  5, record 2, English, - emotional%20abuse

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

violence émotionnelle; violence émotive : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «maltraitance émotionnelle»/«maltraitance émotive» et «violence émotionnelle»/«violence émotive » diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  5, record 2, French, - maltraitance%20%C3%A9motionnelle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

mauvais traitement émotionnel; mauvais traitement émotif : désignations habituellement utilisées au pluriel pour désigner des actes concrets.  5, record 2, French, - maltraitance%20%C3%A9motionnelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the four dimensions of deprivation included in the CIMD are : residential instability, economic dependency, ethno-cultural composition and situational vulnerability. Each dimension... encapsulates a comprehensive range of concepts, providing the user with multi-faceted data to examine different aspects of deprivation.  1, record 3, English, - Canadian%20index%20of%20multiple%20deprivation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les quatre dimensions de la défavorisation comprises dans l'ICDM sont les suivantes : l'instabilité résidentielle, la dépendance économique, la composition ethnoculturelle et la vulnérabilité situationnelle. Chacune de celles-ci englobe une gamme complète de concepts, ce qui permet d'offrir à l'utilisateur des données à multiples facettes pour éclairer leur examen des aspects de la défavorisation.  1, record 3, French, - indice%20canadien%20de%20d%C3%A9favorisation%20multiple

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The human poverty index is a composite index, which assesses three elements of deprivation in a country-longevity, knowledge, and a decent standard of living.  3, record 4, English, - human%20poverty%20index

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'indice de pauvreté humaine (IPH) du [Programme des Nations Unies pour le développement] repose sur trois sous-indicateurs, chacun ayant ses propres critères, seuil, échelle : la possibilité de mourir avant 40 ans, le taux d'analphabétisme parmi les adultes et le déficit en termes de conditions de vie [...]  5, record 4, French, - indice%20de%20pauvret%C3%A9%20humaine

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A deprivation index is an instrument to measure and categorize levels of deprivation across different geographies to evaluate the influence of the social and physical environment on health behaviors and outcomes.  2, record 5, English, - deprivation%20index

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le ministère de l'Éducation utilise un indice de défavorisation pour déterminer quelles écoles auront droit à des ressources supplémentaires.  2, record 5, French, - indice%20de%20d%C3%A9favorisation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Deprivation can occur in only one domain and not in others... When several domains are simultaneously deprived and our interest is in the combined effect of specific disadvantaged domains, we look at multidimensional deprivation.  2, record 6, English, - multidimensional%20deprivation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il peut y avoir présence de défavorisation dans un domaine, mais pas dans les autres [...] Quand l'emphase porte sur la défavorisation simultanée dans des domaines spécifiques, on parle de défavorisation multidimensionnelle.  1, record 6, French, - d%C3%A9favorisation%20multidimensionnelle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Deprivation can occur in only one domain and not in others. Multiple deprivation is present when several domains are disadvantaged.  2, record 7, English, - multiple%20deprivation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il peut y avoir présence de défavorisation dans un domaine, mais pas dans les autres. Quand plusieurs domaines présentent des désavantages, on parle de défavorisation multiple.  1, record 7, French, - d%C3%A9favorisation%20multiple

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Deprivation refers to a lack of welfare, often understood in terms of material goods and resources but equally applicable to psychological factors.  2, record 8, English, - deprivation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La défavorisation est souvent utilisée comme critère de différenciation sociale et sert, entre autres, à l'examen des inégalités sociales de santé. Elle réfère à un désavantage face à la communauté locale ou à l'ensemble de la société à laquelle appartient l'individu.  1, record 8, French, - d%C3%A9favorisation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this paper is to glimpse child poverty using a hunger lens. Hunger is a universal symbol of deprivation and is an unacceptable consequence of poverty in a responsible society.  1, record 9, English, - A%20glimpse%20of%20child%20hunger%20in%20Canada

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Social deprivation refers to the "fragility" of social ties within a family and with friends and other people who provide emotional and material support. It may also reflect difficulties associated with integration and participation in social relationships within the local community, such as recreational or educational activities.  2, record 10, English, - social%20deprivation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La défavorisation sociale quant à elle réfère à la «fragilité» du lien social, autant dans les sphères familiales et amicales que dans tout autre lien de soutien affectif et matériel. Elle peut aussi refléter des difficultés d'intégration et de participation aux relations sociales de la vie courante dans une communauté, telles que les activités récréatives ou éducatives.  2, record 10, French, - d%C3%A9favorisation%20sociale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Material deprivation refers to the inability to afford basic goods and services(e. g., food, shelter, a healthy environment) and to engage in activities, such as work.  2, record 11, English, - material%20deprivation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La défavorisation matérielle fait référence à la privation de biens et de commodités de la vie courante tels que l'alimentation, le logement, l'environnement et le travail.  2, record 11, French, - d%C3%A9favorisation%20mat%C3%A9rielle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La privación material se refiere a la falta de bienes, servicios, recursos, comodidades y ambiente físico que son habituales, o al menos están ampliamente extendidos, en una sociedad determinada.  1, record 11, Spanish, - privaci%C3%B3n%20material

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Although there is no single, internationally agreed definition of urban deprivation there is a considerable amount of consensus on its main components. The OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] defines deprived urban areas as "portions of cities or their suburbs in which social, economic and environmental problems are concentrated. "  2, record 12, English, - urban%20deprivation

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sensory deprivation refers to the lack of sensory stimulation, either by natural causes in cases of blindness or deafness, or in experimental settings. Experimental studies of sensory deprivation in animal models consider the role that sensory experience plays in development, reorganization, and plasticity of brain and behavior by withholding or restricting that experience.  2, record 13, English, - sensory%20deprivation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Absence prolongée de stimulation d'un sens.  2, record 13, French, - privation%20sensorielle

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[…] lorsqu'un système sensoriel reçoit peu ou pas de stimulation, l'organisation du cortex cérébral est modifiée de façon significative […] L'étude d'individus vivant avec une privation sensorielle représente donc un excellent modèle pour mieux comprendre les mécanismes sous-tendant la capacité adaptative du cerveau […]  3, record 13, French, - privation%20sensorielle

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A sleep deprivation technique used by U. S. [United States] authorities to make a war prisoner less resistant to interrogation.  3, record 14, English, - scheduled%20sleep%20deprivation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Technique de privation de sommeil utilisée par les autorités américaines dans le but d'amoindrir la résistance d'un prisonnier de guerre lors des interrogatoires.  3, record 14, French, - privation%20planifi%C3%A9e%20de%20sommeil

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Sexual slavery is a particular form of slavery involving acts of sexual violence and the deprivation of sexual autonomy of the victim.  1, record 15, English, - sexual%20slavery

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'esclavage sexuel est une forme spécifique de l'esclavage impliquant des actes de violence sexuelle et la privation de l'autonomie sexuelle de la victime.  1, record 15, French, - esclavage%20sexuel

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The intentional use of physical force or power, threatened or actual, against a person or group that results in or has a high likelihood of resulting in injury, death, psychological harm, maldevelopment, or deprivation.  2, record 16, English, - interpersonal%20violence

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Interpersonal violence can be committed by a person who is or has been in a romantic relationship, spouse or partner, family member, cohabitant, or household member including a roommate.  2, record 16, English, - interpersonal%20violence

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La violence interpersonnelle peut se manifester de différentes façons et être exercée dans différents contextes. Elle regroupe d'une part la violence qui se produit au sein de la famille ou entre partenaires intimes et d'autre part la violence qui survient au sein de la communauté.  1, record 16, French, - violence%20interpersonnelle

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A "summary" execution is the instantaneous deprivation of life as a result of a sentence imposed by the means of a summary procedure, in which the due process guarantees are not respected.  2, record 17, English, - summary%20execution

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Une exécution est «sommaire» lorsqu'elle fait suite à une condamnation prononcée à l'issue d'une procédure sommaire, c’est-à-dire lors de laquelle les garanties fondamentales de la personne n'ont pas été respectées.  2, record 17, French, - ex%C3%A9cution%20sommaire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The deprivation of the pay and allowances of an officer or non-commissioned member for any specific day or days, except allowances set out in CBI [Compensation and Benefits Instructions] Chapter 10(Military Foreign Service Instructions), isolation allowance under CBI Chapter 11(Isolated Post Instructions) and any other special allowance that is authorized from time to time if issued at a rate that recognizes that the dependants of the officer or non-commissioned member are located in the allowance area.  2, record 18, English, - forfeiture

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Privation imposée à un officier ou militaire du rang de sa solde et de ses indemnités, pendant un nombre de jours déterminés, à l'exception des indemnités prévues au chapitre 10 (Directives sur le service militaire à l'étranger) des DRAS [Directives sur la rémunération et les avantages sociaux applicables aux Forces canadiennes], de l'indemnité d'isolement prévue au chapitre 11 (Directives sur les postes isolés) des DRAS et de toute autre indemnité spéciale autorisée à l'occasion, lorsque l'indemnité en question est versée selon un taux qui est justifié par le fait que les personnes à charge de l'officier ou du militaire du rang habitent le poste visé par cette indemnité.  2, record 18, French, - suppression

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

privation d'eau; défaut d'abreuvement : termes tirés du mini-lexique «Droit animalier» et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 19, French, - privation%20d%27eau

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The direct monetary cost of sleep deprivation and the accidents it produces is much greater than most people can possibly imagine.  2, record 20, English, - sleep%20deprivation

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La privation de sommeil entraîne un risque accru d'accidents du travail et de blessures.  2, record 20, French, - privation%20de%20sommeil

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

privation malhonnête : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 23, French, - privation%20malhonn%C3%AAte

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

privation de liberté : terme tiré du Mini-lexique de l’arrestation et de la détention, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 24, French, - privation%20de%20libert%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Low weight for height, generally the result of weight loss associated with a recent period of acute food deprivation, prolonged hunger or disease.  1, record 25, English, - wasting

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

État caractérisé par un poids insuffisant par rapport à la taille, résultant généralement de la perte de poids associée à une période récente de privation de nourriture ou de maladie.  1, record 25, French, - d%C3%A9p%C3%A9rissement

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Peso bajo para la estatura, resultante por lo general de una pérdida de peso asociada a un período reciente de gran privación de alimentos, hambre prolongada o enfermedad.  1, record 25, Spanish, - emaciaci%C3%B3n

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

ADRA seeks to indentify and address social injustice and deprivation in developing countries.  1, record 26, English, - Adventist%20Development%20and%20Relief%20Agency

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

ADRA cherche à identifier et [à] aborder l'injustice sociale et la privation dans les pays en développement.  2, record 26, French, - Agence%20de%20d%C3%A9veloppement%20et%20de%20secours%20adventiste

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Recent, severe weight loss as a result of acute food deprivation with or without illness...  1, record 27, English, - acute%20malnutrition

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

... it refers to wasting and/or nutritional oedema.  1, record 27, English, - acute%20malnutrition

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Perte de poids sévère et récente causée par un déficit aigu d'apport alimentaire et accompagnée ou non de complication médicale [...]  1, record 27, French, - malnutrition%20aigu%C3%AB

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[...] elle se manifeste sous forme de dépérissement ou d'œdème nutritionnel, ou des deux.  1, record 27, French, - malnutrition%20aigu%C3%AB

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Pérdida de peso reciente y grande como resultado de una grave privación de alimentos, con o sin enfermedad [...]  1, record 27, Spanish, - malnutrici%C3%B3n%20aguda

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[...] se refiere a la emaciación o al edema nutricional.  1, record 27, Spanish, - malnutrici%C3%B3n%20aguda

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

(Law) [verb] to put out (a person) from property by legal process (...)  1, record 28, English, - evict

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

The term "evict" properly applies only to realty [to] describe [the] inability to get promised possession, and also, a deprivation of possession of lands and tenements(...)  2, record 28, English, - evict

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Faire sortir (qqn) du lieu qu'il occupe. Déloger un locataire.  2, record 28, French, - d%C3%A9loger

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Death by sleep deprivation is not unique to rats. Fatal familial insomnia, first described about 30 years ago, is, as the name suggests, a heritable human disorder that leads first to unremitting insomnia and thence to death.  2, record 29, English, - familial%20fatal%20insomnia

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les prions, agents infectieux non conventionnels, sont responsables de maladies dégénératives du système nerveux (encéphalopathie spongiforme bovine, maladie de Creutzfeldt-Jakob, kuru, insomnie familiale fatale...)  1, record 29, French, - insomnie%20familiale%20fatale

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The tortious deprivation of another's property without his authorization. "An act of wilful interference without lawful justification, with any chattel in a manner inconsistent with the right of another, whereby that other is deprived of the use and possession of it... "  2, record 30, English, - conversion

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

détournement : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 30, French, - d%C3%A9tournement

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Detriment or disadvantage resulting from deprivation or change of conditions; an instance of this.  2, record 31, English, - loss

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Selon le contexte, on peut aussi employer «dommage»ou «préjudice».  2, record 31, French, - perte

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

perte : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 31, French, - perte

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The courts gradually expanded consortium to include the sentimental components of marriage... and most jurisdictions have long allowed the husband to recover for impairment of as well as deprivation of consortium as thus broadened.  2, record 32, English, - deprivation%20of%20consortium

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

privation de consortium : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 32, French, - privation%20de%20consortium

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A husband may recover for loss he has suffered owing to the bodily injuries to his wife even though that loss does not take the form of a total deprivation of consortium.  2, record 33, English, - total%20deprivation%20of%20consortium

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

privation totale de consortium : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 33, French, - privation%20totale%20de%20consortium

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

privation partielle de consortium : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 34, French, - privation%20partielle%20de%20consortium

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The term "nutritional immunity" has been introduced by Kochan(1973) to underline the importance of Fe [iron] deprivation as a key mechanism limiting the growth of invading organisms.  1, record 35, English, - nutritional%20immunity

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Isolation of an infant from its mother to the degree that identification with the maternal figure is not made, with the result that personality development is impaired.  3, record 36, English, - emotional%20deprivation

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Insuffisance ou privation de liens affectifs avec la mère ou un substitut maternel. Peut avoir des conséquences fâcheuses sur le développement psychomoteur et la personnalité de l'enfant.  2, record 36, French, - carence%20affective

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Ausencia continuada de afecto a la que es sometida una persona por sus familiares.  1, record 36, Spanish, - carencia%20afectiva

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Most prostate cancer cells depend on hormones to grow. Hormones such as gonadotropin releasing hormone(GnRH) or luteinizing hormone releasing hormone(LHRH) are released from the hypothalamus gland in the brain. When these hormones are released, they promote the testicles to produce the male hormone, testosterone. Androgen Deprivation Therapy(ADT) deprives prostate cancer cells of the male hormones(known as androgens) that cancer cells require in order to grow. ADT is the most common therapy used in men with advanced prostate cancer.  3, record 37, English, - androgen%20deprivation%20therapy

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La plupart des cellules cancéreuses de la prostate ont besoin d’hormones pour croître. L’hypothalamus libère dans le cerveau des hormones telles que la gonadolibérine (gn-RH) ou l’hormone de libération de l’hormone lutéinisante (LHRH). Lorsqu’elles sont libérées, ces hormones incitent les testicules à produire l’hormone mâle testostérone. Le traitement antiandrogénique prive les cellules cancéreuses de la prostate des hormones mâles (appelées androgènes) dont elles ont besoin pour croître. Ce traitement est le traitement le plus souvent utilisé chez les hommes au stade avancé du cancer de la prostate.  3, record 37, French, - traitement%20antiandrog%C3%A9nique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Sleep restriction. Lying in bed when you’re awake can become a habit that leads to poor sleep. This treatment decreases the time you spend in bed, causing partial sleep deprivation, which makes you more tired the next night. Once your sleep has improved, your time in bed is gradually increased.  1, record 39, English, - sleep%20restriction

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La restriction du sommeil vise à réduire le temps passé au lit au temps de sommeil réel. Le temps passé au lit est par la suite ajusté en fonction de l’efficacité du sommeil (ES) pendant une période donnée (habituellement une semaine). Par exemple, si une personne dort en moyenne 6 heures par nuit sur 8 heures passées au lit, la «fenêtre de sommeil» initiale sera de 6 heures (du coucher au lever définitif). Par la suite, le temps passé au lit pourra être accru de 20 minutes si l’ES (le ratio sommeil ⁄ temps passé au lit) dépasse 85 %, diminué d’autant si l’ES est en deçà de 80 %, et maintenu stable si l’ES se situe entre 80 % et 85 %.  1, record 39, French, - restriction%20du%20sommeil

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The occurrence, within one tissue, organ, or individual, of a mosaic phenotype(mosaicism) with respect to pigmentation(e. g., diversity in color due to the deprivation of a part of the normally green cells of a plant of their chlorophyll content) or any other easily observable phenotypic character.  2, record 40, English, - variegation

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Mélange de deux phénotypes dans un tissu, un organe, ou chez un individu.  3, record 40, French, - bigarrure

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[D] ispossession, a wrong or injury which may be sustained in respect of hereditaments, corporeal or incorporeal, carrying with it the deprivation of possession; for thereby the wrongdoer gets into the actual occupation of the land or hereditament, and obliges him who has a right to seek his legal remedy in order to gain possession and damage for the injury sustained. An ouster may be either rightful or wrongful. A wrongful ouster is a disseisin.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1296).  1, record 41, English, - ouster

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

privation de possession : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 41, French, - privation%20de%20possession

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The city may :... b) pass by-laws to regulate the government of the police department, including the conduct and duties of members of the department, for preventing neglect or abuse... fixing penalties including dismissal, probation, loss of promotion... or deprivation of off-duty time for infraction of the by-laws;...  1, record 42, English, - off%2Dduty%20time

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La Ville peut: [...]b) par arrêté, réglementer l'administration du service de police, y compris la conduite et les fonctions des membres du service [...] fixer les pénalités, notamment le renvoi, la mise en probation,[...] la privation de congés qu'entrainent les infractions à ces arrêtés;[...]  1, record 42, French, - cong%C3%A9s

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] la privación arbitraria de la libertad es recurrente en dos modalidades: privación ilegal de la libertad y el arraigo. En la primera se hace referencia a privar de la libertad a una persona sin orden de autoridad competente, [...] en tanto que el arraigo es una medida cautelar privativa de la libertad dictada por un juez [...]  1, record 43, Spanish, - privaci%C3%B3n%20arbitraria%20de%20la%20libertad

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Loss of earnings means...(b) future economic loss because of loss of prospective earnings or the deprivation or impairment of prospective earning capacity.  2, record 44, English, - loss%20of%20prospective%20earnings

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

perte de gains potentiels : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 44, French, - perte%20de%20gains%20potentiels

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Techniques of psychological torture used have included sensory deprivation, isolation, sleep deprivation, forced nudity, the use of military working dogs to instill fear, cultural and sexual humiliation, mock executions, and the threat of violence or death toward detainees or their loved ones. There is strong evidence that psychological torture remains in use today.  1, record 46, English, - psychological%20torture

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La pratique de la torture au cours des interrogatoires comprend souvent des méthodes qui n’agressent pas le corps ou ne causent pas de douleur physique, mais qui entraînent une douleur et des souffrances psychologiques aiguës et qui altèrent profondément les facultés et la personnalité. La mise au secret et la privation prolongée de sommeil ne sont que deux exemples de ces méthodes de torture psychologique, Les méthodes psychologiques, qui ne s’apparentent pas à des mauvais traitements lorsqu’elles sont considérées isolément, sont assimilables à des traitements inhumains ou dégradants voire à des actes de torture quand elles sont appliquées conjointement avec d’autres techniques et/ou pendant de longues périodes.  1, record 46, French, - torture%20psychologique

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Food deprivation causing general restless and goal-seeking behavior.  1, record 47, English, - hunger%20drive

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Develop and implement women empowering programs which tap indigenous/local knowledge of women that respond to the dangers posed by patriarchal backlash, over-all deprivation, non-access to services, and which should include the protection of women against threats to their personhood through-out their life cycle...  1, record 48, English, - women%20empowering%20program

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Une fois établi, nous avions décidé de mettre en place six programmes : l’initiative de logiciel khmer, le programme des écoles libres, le programme de l’autonomisation des femmes pour le changement social, l’apprentissage libre, les publications et la lexicographie.  1, record 48, French, - programme%20d%27autonomisation%20des%20femmes

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Detriment or disadvantage resulting from deprivation or change of condition; an instance of this  2, record 49, English, - loss

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Loss. The fact of losing .... (E.g.) loss of power, of sight. Loss of a mother, of life.  2, record 49, English, - loss

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

loss: Const. with "of" or objective genitive.  2, record 49, English, - loss

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

perte : Sens général. Plus explicitement : perte ou privation de quelque chose.  3, record 49, French, - perte

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

privation : sens général.  3, record 49, French, - perte

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Floeter and Greenough... also reared infant monkeys for 6 months with two levels of restricted social and motor experience and found behavioral pathology and decreases in the size and complexity of neurons in the cerebellum. These studies suggest that experiential deprivation during development diminishes several parameters in the primate brain.  2, record 50, English, - experiential%20deprivation

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Simple living-aka [also known as] voluntary simplicity-has just about as many definitions as there are individuals who practice it. Simple living is not about living in poverty or self-inflicted deprivation. Rather, it is about living an examined life one in which you have determined what is important, or "enough, "for you, discarding the rest.  1, record 51, English, - simple%20living

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Deux semaines plus tard, dans le cadre d'une réunion d'un jour consacrée à la «simplicité volontaire», un centre new-yorkais d'éducation pour adultes, la Learning Alliance, s'intéressera aux moyens de résister à la société de consommation, à l'autosuffisance, à la promotion des économies locales.  1, record 51, French, - simplicit%C3%A9%20volontaire

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The concept of collective relative deprivation(CRD) has often been used to explain why people support social changes.  3, record 52, English, - collective%20relative%20deprivation

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Il apparaît également que l'action collective se décenchera plus facilement en situation de privation relative (ou de frustration relative). Les auteurs font une judicieuse distinction entre la privation relative collective (qui dépend de la comparaison du groupe avec d'autres groupes) et de la privation relative personnelle (qui dépend de la comparaison avec autrui), deux formes de la privation dont les liens ont un impact essentiel sur les possibilités d'action collective.  1, record 52, French, - privation%20relative%20collective

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The speciality of medicine concerning the determination and maintenance of the health, safety and performance of those who fly in air or space.  2, record 53, English, - aerospace%20medicine

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The ultimate aim of this specialty is to promote the safety and effectiveness of humans while they are exposed to the stress of aerospace flight, such as extreme temperatures, low atmospheric pressure, radiation, noise, vibrations, oxygen deprivation and the strong forces of acceleration and deceleration. Other hazards of space flight include weightlessness, motion sickness, pilot fatigue, discomfort from hunger or sleepiness due to the absence of the Earth's day-and-night cycle, and psychological disturbances caused by confinement and isolation.  3, record 53, English, - aerospace%20medicine

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

The military applications of this speciality directly support the full spectrum of aerospace operations. Aeromedical operations deliver four basic effects in support of military air operations: ensuring fit and healthy forces; preventing casualties; restoring health; and optimizing human performance.  2, record 53, English, - aerospace%20medicine

Record number: 53, Textual support number: 3 OBS

aerospace medicine: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 53, English, - aerospace%20medicine

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Spécialité de la médecine qui s'occupe de déterminer et de maintenir l'état de santé, la sécurité et la performance de ceux qui voyagent dans les airs et dans l'espace.  2, record 53, French, - m%C3%A9decine%20a%C3%A9rospatiale

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Les applications militaires de la médecine aérospatiale soutiennent directement l'ensemble des opérations aérospatiales. Les opérations aéromédicales soutiennent les opérations militaires aériennes de quatre façons : en s'assurant que les forces armées sont en bonne forme et en bonne santé; en évitant les pertes de vie; en restaurant la santé; et en optimisant les performances humaines.  2, record 53, French, - m%C3%A9decine%20a%C3%A9rospatiale

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

médecine aérospatiale : terme d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, record 53, French, - m%C3%A9decine%20a%C3%A9rospatiale

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Often, indeed, behaviour is labelled as innate on the basis of a "deprivation experiment"-animals which develop in an environment lacking some factor believed to be important are compared with animals living normally.  1, record 54, English, - deprivation%20experiment

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

privation : isolement expérimental (en caisse d'isolement, sous terre) ayant pour but d'étudier les réactions psychophysiologiques d'un sujet privé de l'environnement perceptif habituel.  2, record 54, French, - technique%20de%20privation

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

[A] name for a set of techniques taught to UK [United Kingdom], USA and other NATO [North Atlantic Treaty Organisation] soldiers ostensibly to help them, after capture by the enemy, to resist interrogation techniques such as humiliation and torture.  2, record 55, English, - resistance%20to%20interrogation

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The trainees undergo practices such as hooding, sleep deprivation, time disorientation, prolonged nakedness, sexual humiliation and deprivation of warmth, water and food.  2, record 55, English, - resistance%20to%20interrogation

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

resistance to interrogation; R2I: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 55, English, - resistance%20to%20interrogation

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

résistance à l'interrogation; RI : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, record 55, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27interrogation

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Situation in which intellectual growth is denied to an individual either through his own inability to gain access for such growth.  2, record 56, English, - cultural%20deprivation

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Chartrand Co. Ct. J. found that while the loss of profit was foreseeable, it was too remote. However, he held that the wages could be recovered as they represented "positive outlays" which constituted "a proximate and direct consequence of the wrongful act of the defendants and(were) not too remote to be recovered", rather than "negative" ones, consisting of a "mere deprivation of an opportunity to earn an income"  2, record 57, English, - proximate%20consequence

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Le juge Chartrand, de la cour de comté, statua que, si la perte de profits était prévisible, elle était cependant trop éloignée. Il jugea cependant que les salaires donnaient droit à réparation en ce qu'ils constituaient des frais «réellement engagés» représentant «une conséquence immédiate et directe de l'acte fautif de la défenderesse et (n'étaient) pas trop éloignés pour ouvrir droit à réparation», plutôt qu'un simple manque à gagner, c'est-à-dire la «simple perte d'une occasion de réaliser un profit».  1, record 57, French, - cons%C3%A9quence%20imm%C3%A9diate

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa  2, record 57, French, - cons%C3%A9quence%20imm%C3%A9diate

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

For each population, two ecological measures of material inequalities were available : an inequality score estimated from the survey data as the distance between the 90th and 10th percentiles of material deprivation, and Gini coefficient from published sources.  1, record 58, English, - inequality%20score

Record 58,  Textual support,  French

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Educational process to enable an illiterate public living in conditions of extreme deprivation to achieve freedom and mastery over its own destiny. It attempts to develop consciousness and a critical appreciation of one's situation in order that one may act to transform it.  1, record 59, English, - conscientization

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

conscientization: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  2, record 59, English, - conscientization

Record 59,  Textual support,  French

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Processus éducatif qui a pour objet d'aider une population analphabète vivant dans une situation très défavorisée à maîtriser son propre sort. On s'efforce d'éveiller la conscience de ce public, de développer chez lui une évaluation critique de sa situation, pour qu'il puisse intervenir pour la transformer.  1, record 59, French, - conscientisation

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

conscientisation : reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.  2, record 59, French, - conscientisation

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 60,  Textual support,  English

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Officers of the Foreign Service shall ordinarily not intervene nor make representations on behalf of Filipinos in official proceedings of local government authorities except in such cases as injury, oppression, unjust discrimination, deprivation of liberty, and only to the extent necessary to protect their rights and interests. Representations to be made with the authorities of the National Government(of the host country) shall be made by the diplomatic mission. If representations are made and redress is not obtained, detailed report shall be sent to the department(of Foreign Affairs).  1, record 60, English, - make%20representations

Record 60,  Textual support,  French

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Représentation. Terme qui, employé au pluriel dans l'expression : faire des représentations, désigne des observations, des remontrances adressées à autrui et a un sens moins fort que celui de protestation.  2, record 60, French, - faire%20des%20repr%C3%A9sentations

Record number: 60, Textual support number: 2 CONT

«Lorsqu'une Puissance disposée à chercher une injuste querelle à une autre Puissance recevra les représentations du corps diplomatique étranger, faites au nom du droit international, il arrivera [...] rarement qu'elle fermera l'oreille à une pareille remontrance [...] il a parfois suffi des représentations du corps diplomatique pour faire cesser certains abus qui constituaient une violation du droit international».  2, record 60, French, - faire%20des%20repr%C3%A9sentations

Record 60,  Textual support,  Spanish

Record 61,  Textual support,  English

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

Deprivation of food for an extended period.  1, record 61, English, - starvation

Record 61,  Textual support,  French

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

Pénurie quasi totale de nourriture provoquant une forte mortalité.  1, record 61, French, - famine

Record 61,  Textual support,  Spanish

Record 62,  Textual support,  English

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

An extensive report on the procedures and legal guarantees necessary for the protection of the mentally ill with emphasis on the status quo. Questions relating to arbitrary deprivation of the freedoms and human rights of an individual on grounds of his mental health condition are given, as are the reasons for voluntary and involuntary hospitalization of persons, their right to treatment and the types of psychiatric institutions. The analysis of these and other important and complex interrelated issues and a comparative study of the replies of governments and other agencies form the basis of this report.  2, record 62, English, - Principles%2C%20Guidelines%20and%20Guarantees%20for%20the%20Protection%20of%20Persons%20Detained%20on%20Grounds%20of%20Mental%20Ill%2Dhealth%20or%20Suffering%20from%20Mental%20Disorder

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Report prepared by the Special Rapporteur, UN Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities (1983). The UN document symbol is E/CN.4/Sub.2/1983/17/Rev.1. Title and observation confirmed by the Terminology Bureau of the United Nations Organization.  3, record 62, English, - Principles%2C%20Guidelines%20and%20Guarantees%20for%20the%20Protection%20of%20Persons%20Detained%20on%20Grounds%20of%20Mental%20Ill%2Dhealth%20or%20Suffering%20from%20Mental%20Disorder

Record 62,  Textual support,  French

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Rapport préparé par le Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la prévention des mesures discriminatoires et de la protection des minorités des Nations Unies. Appellation et observation confirmées par le Bureau de la terminologie de l'Organisation des Nations Unies.  2, record 62, French, - Principes%2C%20directives%20et%20garanties%20pour%20la%20protection%20des%20personnes%20d%C3%A9tenues%20pour%20maladie%20mentale%20ou%20souffrant%20de%20troubles%20mentaux