TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DEPRIVATION LIBERTY [3 records]
Record 1 - internal organization data 2016-08-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- Penal Administration
Record 1, Main entry term, English
- deprivation of liberty
1, record 1, English, deprivation%20of%20liberty
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Administration pénitentiaire
Record 1, Main entry term, French
- privation de liberté
1, record 1, French, privation%20de%20libert%C3%A9
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
privation de liberté : terme tiré du Mini-lexique de l’arrestation et de la détention, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 1, French, - privation%20de%20libert%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-07-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
Record 2, Main entry term, English
- arbitrary deprivation of liberty
1, record 2, English, arbitrary%20deprivation%20of%20liberty
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droits et libertés
Record 2, Main entry term, French
- privation arbitraire de liberté
1, record 2, French, privation%20arbitraire%20de%20libert%C3%A9
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derechos y Libertades
Record 2, Main entry term, Spanish
- privación arbitraria de la libertad
1, record 2, Spanish, privaci%C3%B3n%20arbitraria%20de%20la%20libertad
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] la privación arbitraria de la libertad es recurrente en dos modalidades: privación ilegal de la libertad y el arraigo. En la primera se hace referencia a privar de la libertad a una persona sin orden de autoridad competente, [...] en tanto que el arraigo es una medida cautelar privativa de la libertad dictada por un juez [...] 1, record 2, Spanish, - privaci%C3%B3n%20arbitraria%20de%20la%20libertad
Record 3 - internal organization data 2002-01-04
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- International Relations
- International Law
Record 3, Main entry term, English
- make representations
1, record 3, English, make%20representations
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- make submissions 2, record 3, English, make%20submissions
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Officers of the Foreign Service shall ordinarily not intervene nor make representations on behalf of Filipinos in official proceedings of local government authorities except in such cases as injury, oppression, unjust discrimination, deprivation of liberty, and only to the extent necessary to protect their rights and interests. Representations to be made with the authorities of the National Government(of the host country) shall be made by the diplomatic mission. If representations are made and redress is not obtained, detailed report shall be sent to the department(of Foreign Affairs). 1, record 3, English, - make%20representations
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Relations internationales
- Droit international
Record 3, Main entry term, French
- faire des représentations
1, record 3, French, faire%20des%20repr%C3%A9sentations
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Représentation. Terme qui, employé au pluriel dans l'expression : faire des représentations, désigne des observations, des remontrances adressées à autrui et a un sens moins fort que celui de protestation. 2, record 3, French, - faire%20des%20repr%C3%A9sentations
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
«Lorsqu'une Puissance disposée à chercher une injuste querelle à une autre Puissance recevra les représentations du corps diplomatique étranger, faites au nom du droit international, il arrivera [...] rarement qu'elle fermera l'oreille à une pareille remontrance [...] il a parfois suffi des représentations du corps diplomatique pour faire cesser certains abus qui constituaient une violation du droit international». 2, record 3, French, - faire%20des%20repr%C3%A9sentations
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: