TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Whereas the seasonal pycnocline disappears every winter, the permanent pycnocline is always present in [the subpolar regions]. The vertical density gradient in the main pycnocline is very strong, and the turbulence within the upper mixed layer induced by the air-sea exchanges of wind and heat cannot overcome the great stability of the main pycnocline to penetrate into the deeper ocean. The stability of the main pycnocline acts as a barrier against turbulent mixing processes, and beneath this depth the water has not had contact with the surface for a very long time.  2, record 1, English, - permanent%20pycnocline

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La pycnocline permanente délimite un important réservoir de chaleur et joue un rôle majeur en empêchant la chaleur accumulée en surface d'atteindre les profondeurs de l'océan.  3, record 1, French, - pycnocline%20permanente

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A growth of coral formed independently on a shelf of less than 70 m depth in the lagoon of a barrier reef or of an atoll.  3, record 2, English, - patch%20reef

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The patch reefs expand upwards from an initial bioherm phase with a small base to a laterally entensive biostrome phase. This gives them a thumb-tack appearance.  4, record 2, English, - patch%20reef

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[These reefs vary] in extent from several kilometres achors to a mushroom-shaped growth of a single large colony.  3, record 2, English, - patch%20reef

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

patch reef: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 2, English, - patch%20reef

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tête de roche surmontée de corail.  5, record 2, French, - p%C3%A2t%C3%A9%20de%20corail

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

récif isolé; récif tabulaire isolé : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, record 2, French, - p%C3%A2t%C3%A9%20de%20corail

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A jet-like wind current that forms when a stably-stratified low-level airflow approaches a mountain barrier and turns to the left to blow parallel to the longitudinal axis of the barrier.  3, record 3, English, - barrier%20jet

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The barrier jet is a low-level, barrier-parallel core of locally strong winds composed primarily of a geostrophic flow. The core of strong winds is typically located above the surface but in the lowest 1 km of the atmosphere.  4, record 3, English, - barrier%20jet

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Development, formation of a barrier jet.  5, record 3, English, - barrier%20jet

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Altitude, depth, influence, magnitude, speed of the barrier jet.  5, record 3, English, - barrier%20jet

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

Classic, classic-type, classical, hybrid, hybrid-type, northerly, persistent, southerly barrier jet.  5, record 3, English, - barrier%20jet

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vents très forts de basses couches soufflant parallèlement à une barrière montagneuse, côté vent.  1, record 3, French, - jet%20de%20barri%C3%A8re%20montagneuse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ces vents se forment lorsqu'un écoulement d'air stratifié stable est bloqué par une barrière montagneuse. L'écoulement est dévié vers la gauche (dans l'hémisphère nord), parallèlement à la barrière.  1, record 3, French, - jet%20de%20barri%C3%A8re%20montagneuse

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La déviation vers la gauche ne s'observe que dans l'hémisphère nord (causée par une diminution de la force de Corolis, qui elle tend à faire dévier vers la droite tout écoulement géostrophique dans l'hémisphère nord).  1, record 3, French, - jet%20de%20barri%C3%A8re%20montagneuse

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Lors des] deux orages orographiques profonds (l'un très stable, l'autre légèrement) [...] le vent géostrophique [...] a été perpendiculaire à la barrière montagneuse [...] À cause du blocage par cette dernière, la composante normale mesurée a été inférieure à la composante géostrophique [...], un «jet de barrière» a été présent au-dessous de 1000 m d'altitude [...]  2, record 3, French, - jet%20de%20barri%C3%A8re%20montagneuse

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'emphase est mise sur le rôle du courant-jet de barrière montagneuse, dû à de forts vents du nord qui se sont développés au-dessus et juste à l'est des contreforts [de la chaîne de montagnes «Front Range» du Colorado]. Cette région de vents forts est due aux processus thermodynamiques et de blocages.  3, record 3, French, - jet%20de%20barri%C3%A8re%20montagneuse

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

jet de barrière montagneuse : terme privilégié par des météorologues d'Environnement Canada.  1, record 3, French, - jet%20de%20barri%C3%A8re%20montagneuse

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

jet de basses couches de barrière montagneuse : terme proposé par un météorologue de Météo-France.  1, record 3, French, - jet%20de%20barri%C3%A8re%20montagneuse

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

courant-jet de barrière montagneuse; jet de basses couches de barrière montagneuse; courant-jet de basses couches de barrière montagneuse : quoiqu'exactes, ces expressions n'ont pas été retenues par Environnement-Canada car elles sont trop longues. Cependant, «courant-jet de barrière montagneuse» est un synonyme acceptable. Par contre, il n'est pas nécessaire de préciser «basses couches», puisque la «barrière montagneuse» se trouve naturellement dans les «basses couches», donc ce syntagme devient «superflu».  1, record 3, French, - jet%20de%20barri%C3%A8re%20montagneuse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Layer adjacent to the Earth’s surface which is mixed by convection or frictionally-induced turbulence or both.  4, record 4, English, - mixed%20layer

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mixing depth. The thickness of the atmospheric layer near the surface in which air pollutants are dispersed by turbulence. At the top of the mixing layer a barrier to the dispersion is often formed by a temperature inversion.  5, record 4, English, - mixed%20layer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mixed layer ... sometimes called convective mixed layer, convective boundary layer, or mixing layer in air-pollution meteorology. ... The terms mixed layer, convective mixed layer, and convective boundary layer commonly imply only the buoyantly stirred layer.  2, record 4, English, - mixed%20layer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Couche adjacente à la surface terrestre, mélangée par la convection ou par la turbulence due au frottement ou par leur effet combiné.  6, record 4, French, - couche%20de%20m%C3%A9lange

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Ce modèle] se caractérise en particulier par la prise en compte non plus d'un certain nombre de couches arbitrairement désignées, mais par la caractérisation de trois couches ayant une existence physique : une couche de surface, comprise entre le sol et la couche de mélange et dans laquelle existent des phénomènes tels que dépôt sec, qui affectent le profil vertical des polluants - une couche de mélange s'étendant jusqu'à la couche d'inversion - une couche d'inversion au-dessus de la couche de mélange.  7, record 4, French, - couche%20de%20m%C3%A9lange

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il existe aussi une notion semblable à celle de la couche de mélange en hydrologie.  8, record 4, French, - couche%20de%20m%C3%A9lange

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Capa próxima a la superficie de la Tierra que está mezclada por convección y/o por turbulencia inducida por el rozamiento.  1, record 4, Spanish, - capa%20de%20mezcla

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If melt-drilling... should ever become economically attractive as a means of overcoming the "depth barrier" imposed by the quasi-exponential cost characteristics of conventional drilling... it may become possible to attain far higher fluid temperatures and pressures before long...  1, record 5, English, - melt%2Ddrilling

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Main components include a compressor station, control panel, evacuation valves and a shielding wall at the shore if insufficient depth occurs to prevent proper functioning of the barrier.  1, record 6, English, - shielding%20wall

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les principaux éléments de ce système comprennent un compresseur, un tableau de commande, des soupapes d'évacuation et au besoin un mur écran sur le rivage si la hauteur d'eau est insuffisante.  1, record 6, French, - mur%20%C3%A9cran

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If melt-drilling... should ever become economically attractive as a means of overcoming the "depth barrier" imposed by the quasi-exponential cost characteristics of conventional drilling... it may become possible to attain far higher fluid temperatures and pressures before long....  1, record 7, English, - depth%20barrier

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish