TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... soundings given on a nautical chart... are relative to the chart's datum, rather than the water's surface.... Soundings are measured from chart datum, which is usually the lowest level you can expect the tide to reach. This means that any amount of tide should increase the depth of water, making it safer for navigation.  2, record 1, English, - sounding

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Profondeur indiquée sur une carte marine et rapportée au zéro hydrographique.  2, record 1, French, - sonde

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A chart that allows] you to estimate how much time you can safely spend at a particular depth, based on how much nitrogen is dissolved in your tissues, that is, charts to help you avoid decompression sickness.  1, record 2, English, - dive%20table

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Table permettant aux plongeurs avec appareils respiratoires d'évaluer en fonction de la profondeur la durée et la fréquence des plongées.  3, record 2, French, - table%20de%20plong%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The design and review specialists calculate the minimum depth allowance that will determine physical threats that the vessel cannot pass over safely. Where there are insufficient depths at chart datum but sufficient depth at high tide, the harbour is reviewed as tidal assist, and a best-depth route is chosen that would enable a vessel to pass through to the open sea.  3, record 3, English, - minimum%20depth%20allowance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les spécialistes en conception et en examen calculent la profondeur minimale admissible qui permettra de déterminer la nature des menaces physiques au–dessus desquelles un navire ne pourra passer sans danger. Lorsque la profondeur est insuffisante au zéro des cartes mais suffisante à marée haute, le port est alors révisé comme étant aidé par la marée et l'on choisit la route offrant la meilleure profondeur qui permettra à un bateau d'atteindre la mer libre.  1, record 3, French, - profondeur%20minimale%20admissible

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Table de représentation des ondes sismiques, de la distance en fonction du temps.  1, record 4, French, - abaque%20de%20restitution

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fascicule no 2, NY, 1990.  1, record 4, French, - abaque%20de%20restitution

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, record 4, French, - abaque%20de%20restitution

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A contour line connecting points of equal water depth on a chart.  1, record 5, English, - isobath

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bathymetric contour; seafloor contour: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  11, record 5, English, - isobath

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

bathymetric contour; depth contour; depth curve: terms standardized by NATO.  12, record 5, English, - isobath

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Ligne] courbe reliant [sur une carte] les points d'égale profondeur sous terre ou sous l'eau.  8, record 5, French, - isobathe

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une partie d'isobathes du fonds sous-marin.  9, record 5, French, - isobathe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

courbe bathymétrique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  10, record 5, French, - isobathe

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

courbe bathymétrique; ligne bathymétrique; ligne de fonds : termes normalisés par l'OTAN.  11, record 5, French, - isobathe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Línea que une puntos de igual profundidad por debajo del nivel de referencia hidrográfico.  2, record 5, Spanish, - isobata

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An isolated danger buoy is used to mark an isolated danger such as a rock, shoal, or a wreck. The buoy is moored on or above the danger and has navigable water all around it. To be safe, stay well away from this type of buoy. Consult the chart for information concerning the danger(dimensions, depth, etc). This buoy is painted black with a horizontal red stripe midway up. If equipped with a light, it will be white in colour and will operate on a flash cycle(giving two flashes every 4 seconds).  2, record 7, English, - isolated%20danger%20buoy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une bouée de danger isolé est amarrée à un danger isolé ou au-dessus de ce dernier qui est entouré d'eaux navigables sécuritaires. Consultez la carte marine pour tout renseignement concernant le danger, (dimensions, profondeurs, etc.). Peut être utilisée pour baliser des dangers naturels comme de petits hauts-fonds ou de petits obstacles, tels des épaves.  1, record 7, French, - bou%C3%A9e%20de%20danger%20isol%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Noire avec une bande horizontale rouge.  1, record 7, French, - bou%C3%A9e%20de%20danger%20isol%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A board on which times, performances or other statistics of the best players or performers of a team are registered.  2, record 8, English, - depth%20chart

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In sports, "depth" is said of the best members of a team, those usually responsible for the team’s success over a long period of time or throughout the seaon; on a shorter term, of the performers who contribute to the team effort.  2, record 8, English, - depth%20chart

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Surface plane au mur pour inscription de temps, d'exploits ou d'autres statistiques propres aux membres d'une même équipe; le cumul des données fournit une image complète du rendement de chacun.  1, record 8, French, - tableau%20de%20performances

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En contexte, on dit «tableau des performances (des joueurs de l'équipe)». C'est commettre un anglicisme que d'utiliser «tableau de la profondeur d'une équipe», le terme «profondeur» n'ayant pas le sens de «performance» en français.  1, record 8, French, - tableau%20de%20performances

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Water depth referred to chart datum for the highest elevation of an object on the sea floor(wreck, ruin or natural obstacle).  1, record 10, English, - shallows

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Hauteur d'eau libre, rapportée au zéro hydrographique au-dessus du point le plus haut d'un objet (épave, destruction ...) posé sur le fond de la mer ou d'un accident topographique de ce même fond.  1, record 10, French, - brassiage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A chart where] each bar, circle, or symbol is given depth by the use of the third dimension.(...) The third dimension(depth) is used to improve the appearance of the chart and thus to draw more attention to the chart(...). Even though three dimensions are used, only two variables are plotted, one along the vertical axis and the other along the horizontal axis.  1, record 11, English, - three%2Ddimensional%20chart

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The term "three-dimensional chart" implies that the third dimension represents a third variable as in the stereogram or volume chart. Very often though, a chart is given a third dimension only to make it more attractive to the reader. It has no quantitative value. This type of three-dimensional chart is often distorted and misleading.  2, record 11, English, - three%2Ddimensional%20chart

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Représentation de 2 grandeurs dans un graphique perspectif (...) et comparaison pour 2 unités données (...) Une telle représentation peut aussi être utilisée pour effectuer des comparaisons d'année en année: elle se présente alors comme une variante de la représentation en colonnes, ou en "tuyaux d'orgue" (...)  1, record 11, French, - graphique%20perspectif

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il est à noter que la perspective du graphique a été ajoutée pour des raisons purement esthétiques. Cette troisième dimension n'a aucune valeur quantitative.  2, record 11, French, - graphique%20perspectif

Record 11,  Textual support,  Spanish